Дипломная работа на тему: Анализ стратегий англо-русского перевода терминологии и сленга сферы «Информационные технологии» в дискурсе телесериалов (на материале сериала «Силиконовая долина)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ СФЕРЫ «ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ» В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 16
1.1. Лексика сферы информационных технологий как объект лингвистических исследований 16
1.2. Особенности англоязычной лексики сферы информационных технологий 20
1.3. Основные стратегии перевода англоязычной лексики сферы информационных технологий 25
1.4. Перспектива переводческого эксперимента в лингвистическом исследовании 31
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ СФЕРЫ «ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ДИСКУРСЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА 35
2.1. Материал и методология исследования 35
2.2. Передача лексики сферы ИТ в англо-русском переводе телесериала «Силиконовая долина» 42
2.2.1. Анализ перевода англоязычной терминологии сферы ИТ в телесериале «Силиконовая долина» 43
2.2.2. Анализ перевода англоязычной сленговой лексики сферы ИТ в телесериале «Силиконовая долина» 50
2.3. Анализ переводческих ошибок при передаче англоязычной лексики сферы ИТ в телесериале «Силиконовая долина» 53
Выводы по главе 2 60
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ЛЕКСИКИ СФЕРЫ «ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ТЕЛЕСЕРИАЛЕ «СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА» 62
3.1. Описание проведения эксперимента по анализу перевода англоязычной лексики сферы информационных технологий 63
3.2. Сравнительный анализ перевода англоязычной терминологии сферы ИТ 67
3.3. Сравнительный анализ перевода сленговой лексики сферы ИТ 75
3.4. Методические рекомендации по переводу телесериалов по тематике информационных технологий 82
Выводы по главе 3 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 108