Дипломная работа на тему: Анализ перевода английских сложных определений на русский язык (на примере академического дискурса)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВТОРИЧНАЯ-ПРЕДИКАТИВНОСТЬ В ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Понятие предикативности 11
1.2. Виды сложных определений в английском языке и их функции в тексте 15
1.3. Сложные определения в научном дискурсе 20
1.4. Английские сложные определения, построенные на метафоре 24
1.5. Структура сложных определений в английском языке 27
1.5.1. Модель 1 (N1+V-ed+N2) 29
1.5.2. Модель 2 (N1+V-ing+N2) 29
1.5.3. Модель 3 (N1+Adj+N2) 30
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ КОМПОЗИТОВ В АКАДЕМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 34
2.1. Создание эмпирической базы исследования 34
2.2. Передача английских сложных определений на русский язык с помощью автоматизированных систем перевода 47
2.2.1. Анализ и верификация предложенной стратегии перевода Модели 1 (N1+V-ed+N2) с помощью машинного перевода 47
2.2.2. Анализ и верификация предложенной стратегии перевода Модели 2 (N1+V-ing+N2) с помощью машинного перевода 54
2.2.3. Анализ и верификация предложенной стратегии перевода Модели 3 (N1+Adj+N2) с помощью машинного перевода 58
2.4. Описание результатов исследования 60
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 80