Дипломная работа на тему: Английские структуры-носители вторичной предикативности как средство языковой экономии с точки зрения перевода (на материале массмедиального дискурса)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Структурные различия английского и русского языков 12
1.2. Типы предикатов 17
1.3. Метонимия в сфере предиката 20
1.4. Метафора в сфере предиката 24
1.5. Структуры-носители вторичной предикативности как средство языковой экономии 27
1.6. Стратегии перевода структур-носителей вторичной предикативности 30
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЕ СТРУКТУРЫ-НОСИТЕЛИ ВТОРИЧНОЙ ПРЕДИКАТИВНОСТИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДА 37
2.1. Анализ структурных особенностей исследуемых языковых моделей 37
2.2. Особенности перевода исследуемых структур на русский язык 42
2.3. Структурно-семантические трансформации при переводе предложений, построенных по Модели №1, на русский язык 45
2.4. Способы перевода предложений, построенных по Модели №1 51
2.5. Структурно-семантические трансформации при переводе предложений, построенных по Модели №2, на русский язык 53
2.6. Способы перевода предложений, построенных по Модели №2 60
2.7. Машинный перевод исследуемых структур 62
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 94