Дипломная работа на тему: Анализ особенностей моделирования коммуникативной толерантности в переводческой перспективе (на материале ИНОСМИ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ СТРАТЕГИЙ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 16
1.1. Типологические особенности текстов виртуальных СМИ 16
1.2. Анализ коммуникативных стратегий взаимодействия участников медиадискурса 21
1.3. Языковая реализация коммуникативной толерантности как характеристика языка новой этики 23
1.4. Анализ стратегий перевода средств моделирования коммуникативной толерантности 34
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АЛГОРИТМОВ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 40
2.1. Методика цифрового анализа тональности медиатекстов, реализующих принципы коммуникативной толерантности 41
2.2. Тематическое распределение стратегий коммуникативной толерантности на основании эмпирического материала 45
2.3. Определение особенностей перевода средств моделирования коммуникативной толерантности с учетом различий языковых картин мира английского и русского языков 53
2.4. Оценка переводческих решений при переводе средств моделирования коммуникативной толерантности в контексте виртуального медиадискурса 72
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 93
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 110