Дипломная работа на тему: Анализ стратегий стереотипизации коммуникативного поведения участников общения на англо- и русскоязычных тематических интернет-форумах как основа переводческой эвристики

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИЗУЧЕНИЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ УЧАСТНИКОВ ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИЯ 14
1.1. Осмысление коммуникации в точных и гуманитарных науках 14
1.2. Психолингвистический подход к изучению коммуникации 25
1.3. Теория аутопоэза как методологическая основа исследования коммуникативного поведения участников интернет-общения 29
1.4. Особенности коммуникативного поведения участников интернет-общения 32
1.5. Перевод как эвристический процесс 34
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ УЧАСТНИКОВ ИНТЕРНЕТ-ФОРУМОВ 39
2.1. Интернет-форум как особый жанр интернет-коммуникации 39
2.2. Анализ коммуникативного взаимодействия на русскоязычных тематических форумах 42
2.3. Анализ коммуникативного взаимодействия на англоязычных тематических форумах 49
Выводы по главе 2 56
ГЛАВА 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИНЦИПОВ СТЕРЕТИПИЗАЦИИ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ УЧАСТНИКОВ ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИЯ 58
3.1. Психолингвистический эксперимент как метод исследования коммуникативного взаимодействия в интернет-пространстве 58
3.1.1. Верифицируемые гипотезы 58
3.1.2. Описание эксперимента 59
3.2. Анализ анкет испытуемых, полученных в ходе проведения эксперимента 63
3.2.1. Систематизация ответов испытуемых, полученных при предъявлении им задания на формулирование ответного комментария на моделируемом интернет-форуме 63
3.2.2. Систематизация ответов испытуемых, полученных при предъявлении им задания на описание коммуникативного поведения участников интернет-общения 70
Выводы по главе 3 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 94