Дипломная работа на тему: Особенности перевода глаголов волноваться и беспокоиться на английский язык (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ СОСТОЯНИЯ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 10
1.1. Перевод как вид речевой деятельности в современной лингвистике 10
1.2. Семантические особенности глаголов состояния в русском и английском языках 14
1.3. Специфика перевода глаголов состояния с русского на английский язык 17
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛОВАРНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛОВ СОСТОЯНИЯ ВОЛНОВАТЬСЯ И БЕСПОКОИТЬСЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 24
2.1. Сравнительный анализ словарных значений глаголов волноваться и беспокоиться в толковых словарях русского языка 24
2.2. Сопоставительный анализ значений эквивалентов глаголов волноваться и беспокоиться в англоязычных толковых словарях 30
Выводы по главе 2 37
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СРЕДСТВ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ НА МАТЕРИАЛЕ КОРПУСА НКРЯ 38
3.1. Методология использования параллельного подкорпуса НКРЯ в исследовании 38
3.2. Анализ средств переводов глагола состояния волноваться 43
3.3. Анализ средств переводов глагола состояния беспокоиться 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 71