Дипломная работа на тему: Анализ стратегий передачи структур с широкозначными существительными challenge и delivery при локализации англоязычных новостных ресурсов

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕДАЧА АНГЛИЙСКИХ ШИРОКОЗНАЧНЫХ СЛОВ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 12
1.1. Особенности новостного дискурса в переводческой перспективе 12
1.2. Широкозначная лексика как лингвистическая проблема 16
1.2.1. Структура значения широкозначного слова 16
1.2.2. Лингвистические особенности слов широкой семантики 18
1.3. Контрастивный анализ стратегий локализации и перевода 22
1.4. Анализ стратегий перевода в сфере новостного дискурса 25
1.5. Изучение переводческих трансформаций в сфере передачи широкозначных существительных учеными-лингвистами 28
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ШИРОКОЗНАЧНЫХ СЛОВ ТИПА CHALLENGE, DELIVERY В АНГЛО-РУССКОМ ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ НОВОСТНЫХ РЕСУРСОВ 38
2.1. Роль контекста в определении значения единицы 38
2.2. Этимология и семантическая структура английских существительных challenge и delivery 42
2.3. Основные пути передачи английских широкозначных слов 49
2.3.1. Использование переводческого эквивалента 50
2.3.2. Приемы конкретизации и генерализации в передаче широкозначных слов 54
2.3.3. Применение грамматических трансформаций в переводе 61
2.3.4. Опущение широкозначной единицы в переводе 64
2.4. Итоги анализа общих тенденций перевода широкозначных слов challenge, delivery в контексте новостного сообщения 71
2.5. Рекомендации по применению выявленных трендов в письменном переводе 76
Выводы по главе 2 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 86
ПРИЛОЖЕНИЕ 97