Дипломная работа на тему: Дивергенция и конвергенция в антонимическом англо-русском переводе художественных и политических текстов (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 9
1.1. Роль отрицания в русском и английском языках 9
1.2. Антонимический перевод и его виды 14
1.3. Эквивалентность и адекватность перевода 20
1.4. Методология исследования антонимического перевода 22
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МОДЕЛЕЙ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 28
2.1. Сохранение общего смысла предложения при использовании других смысловых форм внутри предложения в англо-русском переводе 28
2.1.1. Перевод имплицитно отрицательных наречий и прилагательных 28
2.1.2. Перевод конструкций с глаголами to fail, to avoid, to prevent, to lack 31
2.1.3. Перевод конструкций с предлогом without 40
2.1.4. Перевод конструкций с предикатами to be reluctant, to be beyond, to be short/to fall short 42
2.1.5. Перевод конструкций с союзом until 46
2.1.6. Перевод конструкций с rather than, much more 48
2.2. Замена элемента в оригинале его антонимическим аналогом в англо-русском переводе 50
2.3. Перенос фокуса отрицательного элемента в англо-русском переводе 52
2.4. Перенос фокуса отрицательного элемента в русско-английском переводе 53
2.5. Сохранение общего смысла предложения при использовании других смысловых форм внутри предложения в русско-английском переводе 55
2.6. Замена элемента в оригинале его антонимическим аналогом в русско-английском переводе 60
Выводы по главе 2 64
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ МОДЕЛЕЙ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ 65
3.1. Сохранение общего смысла предложения при использовании других смысловых форм внутри предложения в англо-русском переводе 65
3.1.1. Перевод конструкций с предлогом without 66
3.1.2. Перевод конструкций с глаголом to miss 68
3.2. Перенос фокуса отрицательного элемента в англо-русском переводе 72
3.3. Замена элемента в оригинале его антонимическим аналогом в англо-русском переводе 74
3.4. Сохранение общего смысла предложения при использовании других смысловых форм внутри предложения в русско-английском переводе 77
3.4.1. Перевод конструкций с глаголом to refuse 77
3.4.2. Перевод конструкций с предлогом without 77
3.5. Перенос фокуса отрицательного элемента в русско-английском переводе 79
Выводы по главе 3 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 85