Дипломная работа на тему: Анализ логики применения операции членения в англо-русском устном последовательном и синхронном переводе

План работы:

Введение 3
Глава 1. Операция членения предложения как основная стратегия в устном последовательном и устном синхронном переводе 13
1.1. Степень изученности проблемы в учебной и научной литературе по переводу 13
1.2. Синтаксические особенности английского и русского языков 29
1.3. Особенности логической организации высказывания в английском и русском языках 32
1.4. Анализ возможностей применения известных переводческих решений в области устного последовательного и устного синхронного перевода 34
1.5. Особенности применения операций объединения и членения в англо-русском письменном и устном переводе 41
Выводы по главе 1 44
Глава 2. Анализ возможных преобразований сложных предложений в англо-русском устном последовательном и синхронном переводе 47
2.1. Стратегия разворачивания предикативной конструкции как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 47
2.2. Самостоятельность мыслей как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 59
2.3. Достижение стилистического эффекта как логическое основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 77
2.4. Формальный принцип как основание применения операции членения в устном последовательном и синхронном переводе 83
Выводы по главе 2 89
Заключение 96
Библиографический список 101
Приложение 113