Дипломная работа на тему: Анализ семантики абстрактных существительных на -ость- в переводческой перспективе (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Абстрагирование как мыслительный процесс и языковые способы его выражения 7
1.1.1. Абстрагирование как неотъемлемая часть процесса мышления 7
1.1.2. Понимание абстракции и абстрактной лексики. Проблема разграничения абстрактного и конкретного 9
1.1.3. Понимание абстрактного существительного в лексикографических источниках 12
1.1.4. Классификация абстрактных существительных 14
1.1.5. Словообразовательные особенности абстрактных существительных 16
1.2. Особенности словообразования и семантики абстрактных существительных на -ость 18
1.3. Обзор стратегий перевода абстрактных существительных в современном переводоведении 25
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -ОСТЬ НА МАТЕРИАЛЕ КОРПУСНЫХ ДАННЫХ 41
2.1. Обоснование выбора материала, составившего эмпирическую базу исследования 41
2.2. Анализ корпусных данных 43
2.2.1. Соотношение слов разных типов деривации 43
2.2.2. Регулярные семантические подтипы абстрактных существительных на -ость 44
2.2.3. Стратегии перевода, представленные в параллельном подкорпусе НКРЯ 46
2.3. Общие рекомендации по переводу абстрактных существительных на -ость на основе корпусных данных 61
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74