Дипломная работа на тему: Анализ стратегий передачи структур с формальными подлежащими в англо-русском письменном и устном переводе: контрастивный анализ

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ДИРЕМНЫХ СТРУКТУР КАК СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ 8
1.1. Особенности преобразования структуры предложения в письменном и устном переводе 8
1.2. Теория актуального членения предложения как основа деятельности переводчика 14
1.3. Понятие формального подлежащего. Виды и функции формального подлежащего в английском предложении 18
1.4. Специфика передачи формальных подлежащих в англо-русском переводе: анализ учебной литературы 24
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА СТРУКТУРНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ФОРМАЛЬНЫХ ПОДЛЕЖАЩИХ В АНГЛО-РУССКОМ ПИСЬМЕННОМ И УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ 33
2.1. Преобразование английского обстоятельства с указанием на источник информации в инициальной позиции в письменном и устном переводе 33
2.2. Преобразование английского обстоятельства времени в функции подлежащего в письменном и устном переводе 38
2.3. Преобразование английского обстоятельства причины в функции подлежащего в письменном и устном переводе 39
2.4. Преобразование английского обстоятельства места в функции подлежащего в письменном и устном переводе 44
2.5. Преобразование английского прямого дополнения в функции подлежащего в письменном и устном переводе 46
2.6. Преобразование английского косвенного дополнения в функции подлежащего в письменном и устном переводе 47
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 64