Дипломная работа на тему: Отражение семантики языковых элементов китайской лингвокультуры в переводе официальной политической речи с китайского языка на русский (на материале речей Си Цзиньпина)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ В ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 10
1.1. Стилистические и функциональные характеристики официальной политической речи как особого вида коммуникации 10
1.2. Контекстуальный анализ и дискурсивный анализ как методы исследования официальной политической речи 14
1.3. История лингвистических и переводоведческих исследований официальной политической речи 19
1.4. Проблемы перевода официальной политической речи 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЯЗЫКОВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ В ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 33
2.1. Определение понятия «языковые элементы китайской лингвокультуры» 33
2.1.1. Готовые выражения чэнъюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 35
2.1.2. Привычные выражения гуаньюнъюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 37
2.1.3. Поговорки суюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 38
2.1.4. Пословицы яньюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 39
2.1.5. Цитаты как языковые элементы китайской лингвокультуры 40
2.1.6. Лозунги как языковые элементы китайской лингвокультуры 41
2.2. Количественный анализ языковых элементов китайской лингвокультуры, используемых в политических речах Си Цзиньпина 43
2.3. Качественный анализ готовых выражений чэнъюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 46
2.4. Качественный анализ привычных выражений гуаньюнъюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 54
2.5. Качественный анализ поговорок суюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 57
2.6. Качественный анализ пословиц яньюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 59
2.7. Качественный анализ цитат в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 64
2.8. Качественный анализ лозунгов в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 67
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 87