Дипломная работа на тему: Анализ потенциала систем машинного перевода в русско-английском научном переводе (на материале аннотаций к научным статьям по лингвистике)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования потенциала систем машинного перевода в сфере научной коммуникации 9
1.1. Специфика перевода научных текстов 9
1.2. Опыт применения систем машинного перевода при работе с научными текстами 11
1.3. Особенности научного стиля изложения и принципы постредактирования машинного перевода 13
1.4. Принципы оценки качества перевода 15
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Анализ машинного перевода русских научных текстов на английский язык 21
2.1. Описание материала и методологии исследования 21
2.2. Описание методики оценки качества перевода 24
2.3. Сопоставительный анализ английских переводов аннотаций к русским научным статьям по лингвистике, выполненных системами автоматизированного перевода DeepL Translate, Yandex Переводчик и Google Переводчик 38
2.4. Методические рекомендации по постредактированию научных текстов, переведенных на английский язык посредством систем автоматизированного перевода DeepL Translate, Yandex Переводчик и Google Переводчик 59
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 65
Приложение 70