Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. PAST PERFECT КАК ФОРМА КАТЕГОРИИ ВРЕМЕННОЙ ОТНЕСЕННОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Грамматическая категория временной отнесённости 6
1.2. Семантика и особенности функционирования формы Past Perfect в английском языке 23
1.3. Past Perfect как средство выражения текстовых категорий временного континуума, ретроспекции и членимости текста 28
1.4. Грамматический аспект перевода формы Past Perfect на русский язык 33
Выводы к первой главе 39
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФОРМ PAST PERFECT В РОМАНЕ ДЖ. ГОЛСУОРСИ «СОБСТВЕННИК» И ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 42
2.1. Особенности функционирования форм Past Perfect в контекстах авторского комментария и их передача их при переводе на русский язык 42
2.2. Особенности функционирования форм Past Perfect в контекстах авторского повествования и их передача при переводе на русский язык 52
2.3. Особенности функционирования форм Past Perfect в контекстах чужой речи и их передача при переводе на русский язык 61
Выводы ко второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Фразеологическая единица и ее признаки 9
1.2. Спорные проблемы дифференциации фразеологических единиц в отечественном языкознании 13
1.3. Функционально-стилистические группы фразеологических единиц 20
ВЫВОДЫ 25
ГЛАВА 2. ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ А.К. ТОЛСТОГО 27
2.1. Фразеологические единицы как средство создания экспрессивно-стилистической окрашенности стихотворного текста 27
2.2. Перифраза в поэзии А.К. Толстого 37
2.3. Фразеологические единицы как одно из средств комического (сатиры и юмора) 45
ВЫВОДЫ 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Проблемы исследования фразеологии 8
В контексте культуры 8
1.1. Культурно-национальная специфика фразеологизмов 8
1.2. Фразеологизмы с культурно маркированной семантикой 18
в системе русской речи 18
1.3. Фразеологизмы литературного происхождения как средство трансляции культуры 23
Глава 2. Функционирование фразеологизмов литературного происхождения в речи студентов 31
2.1. Фразеология студентов как языковая субкультура 31
2.2. Актуализация фразеологизмов литературного происхождения студенческой речи: социолингвистический эксперимент 34
2.3. Методические рекомендации по обогащению фразеологического состава студенческой речи 43
Заключение 51
Список литературы 54
Приложения 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 5
1.1. Определение фразеологизма 5
1.2. Классификация фразеологизмов 12
1.3. Функции фразеологизмов и их роль в художественном тексте 28
1.4. Анализ особенностей художественного текста, созданного для детей, с точки зрения его функций, мотивов, классификации, стилистики и лексики текста 36
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ДЕТСКОЙ ПРОЗЕ Э. КЕСТНЕРА 45
2.1. Структурно-семантические особенности фразеологизмов в произведениях «Emil und die Detektive», «Das doppelte Lottchen» и «Der kleine Mann und die kleine Miss» 45
2.2. Анализ особенностей функционирования фразеологизмов из произведений «Emil und die Detektive», «Das doppelte Lottchen» и «Der kleine Mann und die kleine Miss» 80
Выводы по второй главе 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы объекта и предмета исследования 6
1.1. Определение понятия «фразеологизм» 6
1.2. Семантические и структурные характеристики фразеологизмов 11
1.3. Базовые характеристики медиа-дискурса 15
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Особенности функционирования фразеологических единиц в медиа-дискурсе (на материале английского языка) 22
2.1. Функционирование фразеологизмов в политическом тематическом блоке 22
2.2. Функционирование фразеологизмов в спортивном тематическом блоке 41
2.3. Функционирование фразеологизмов в экономическом тематическом блоке 57
Выводы по главе 2 65
Заключение 67
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА КАК ОБЪЕКТ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ 7
1.1. Структура и семантика фразеологических единиц 7
1.2. Структура значения фразеологических единиц 13
1.3. Семантические группы фразеологических единиц со значением «социальное положение человека» 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СО ЗНАЧЕНИЕМ «СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 25
2.1. Функционирование фразеологических единиц русского языка со значением «социальное положение человека» 25
2.2. Функционирование английских фразеологических единиц со значением «социальное положение человека» в языке и речи 34
2.3. Фразеологические единицы со значением «социальное положение человека» на уроках русского языка в школе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ХЭШТЕГОВ НА ПЛАТФОРМАХ ДОУИНЬ И СЯОХУНШУ 8
1.1. Хэштеги как инструмент классификации и поиска контента 8
1.2. Многообразие хэштегов, их функции и эмоциональная окраска 11
1.3. Влияние культурных и социальных факторов на использование хэштегов 14
1.4. Анализ хэштегов на платформах Доуинь и Сяохуншу 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ХЭШТЕГОВ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «КРАСОТА» В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Лексико-семантическое поле «красота» в китайском языке 22
2.2. Роль хэштегов в формировании образа красоты в китайском обществе 27
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ В АНГЛИЙСКОМ НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Лингвистические особенности новостного дискурса 6
1.2. Классификация и способы образования эвфемистических единиц в английском языке 12
1.3. Функциональные особенности эвфемизмов в новостном дискурсе 26
Выводы по 1 главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПРОЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ В АНГЛИЙСКОМ НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ 31
2.1. Функциональные особенности эвфемизмов в политическом новостном дискурсе 31
2.2. Особенности употребления эвфемизмов в общественных и экономических сферах 41
Выводы по 2 главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Проблема определения понятия эллипсис и история его развития в отечественной науке 6
1.2. История изучения эллиптических конструкций в зарубежном языкознании 17
1.3. Современные исследования эллиптических конструкций в английском языке 22
1.4. Структурно-функциональные типы эллиптических конструкций в современном английском языке 27
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ИЗУЧЕНИЕ СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТИПОВ ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. К. РОУЛИНГ «СЛУЧАЙНАЯ ВАКАНСИЯ» 33
2.1. Структурные типы эллиптических конструкций в романе Дж. К. Роулинг «Случайная вакансия» 33
2.1.1. Эллиптические конструкции в составе простого предложения 35
2.1.2. Эллиптические конструкции в составе сложносочинённого предложения 44
2.1.3. Эллиптические конструкции в составе сложноподчинённого предложения 50
2.2. Функциональные типы эллиптических конструкций в романе Дж. К. Роулинг «Случайная вакансия» 55
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ЭМОЦИЙ 8
1.1. Эмоции как объект лингвистических наук 8
1.2. Эмоциональность и экспрессивность в языке и тексте 17
1.3. Языковые средства выражения эмоционального состояния человека 26
Выводы 36
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА 37
2.1. Функции эмотивной лексики в творчестве А.П. Чехова 37
2.2. Языковые средства выражения эмоциональной тональности текста в рассказах А.П. Чехова 46
2.3. Языковые средства выражения положительного и отрицательного эмоционального состояния героя 53
Выводы 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61

Введение 3
Глава 1. Каламбур как языковое явление 8
1.1. Понятие рекламного дискурса 8
1.2. Понятие полисемантичности в речи и языке 10
1.3. Каламбур как лингвистический термин 19
1.4. Текстообразующий потенциал каламбура 25
1.5. Персуазивный аспект функционирования каламбура в рекламных текстах 31
1.6. Функционирование каламбура в рекламных заголовках 38
1.6.1. Лингвистические особенности заголовков и рекламных слоганов 38
1.6.2. Прецедентные феномены в каламбурных рекламных заголовках 42
Выводы по первой главе 47
Глава 2. Проблемы перевода каламбуров в рекламном дискурсе 50
2.1. Проблема переводимости каламбуров 50
2.2. Способы перевода английских каламбуров 56
Выводы по второй главе 62
Заключение 64
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХРОНОТОП КАК КАТЕГОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 10
1.1. Истоки термина хронотоп 10
1.2. Время как категория хронотопа 15
1.3. Пространство как категория хронотопа 20
1.4. Понятие хронотопа в литературоведении 25
1.5. Понятие хронотопа в лингвистике 29
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ХРОНОТОПА В ПОСТМОДЕРНИСТСКИХ ТЕКСТАХ 35
2.1. Особенности романа Саши Соколова «Школа для дураков» 35
2.1.1. Языковые особенности времени в романе Саши Соколова «Школа для дураков» 39
2.1.2. Языковые особенности пространства в романе Саши Соколова «Школа для дураков» 48
2.2. Хронотоп в эссе Саши Соколова «Тревожная куколка» 62
2.3. Языковые особенности хронотопа в рассказе Л. Петрушевской «Измененное время» 68
ГЛАВА 3. ЛЕКСИКА ХРОНОТОПА КАК МАТЕРИАЛ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В РАМКАХ ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ 74
3.1. Специфика изучения художественного текста в рамках РКИ 74
3.2. Система упражнений, направленных на анализ языковых особенностей хронотопа 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 97

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Особенности и проблематика перевода художественного текста 7
1.2. Понятие, этимология и трудности перевода сказочного жанра в Китае 11
1.3. Способы и принципы перевода 15
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ СКАЗОК «ПТИЦА ЧЖАОГУ» И «МИМОЗА» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26
2.1. Сюжетный анализ текстов 27
2.2. Лексический анализ текстов 30
2.3. Грамматический анализ текстов 36
2.4. Стилистический анализ текстов 42
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Особенности художественного синтаксиса русского языка, соответствующая ему пунктуация и фигуры речи 6
1.1. Понятие художественного синтаксиса 6
1.2. Структура предложений в русском языке 7
1.3. Особенности пунктуационной системы русского языка 10
1.4. Фигуры речи в русском языке 13
Глава 2. Своеобразие художественного синтаксиса Чехова в рассказах «Хамелеон», «Маска», «Лошадиная фамилия» 17
2.1. Структура предложений рассказа Чехова «Хамелеон» 17
2.2. Пунктуационная система рассказа Чехова «Маска» 22
2.3. Фигуры речи в рассказе Чехова «Лошадиная фамилия» 30
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Глава 1. Рекламный дискурс как коммуникативное пространство 5
1.1. Рекламный дискурс в лингвистических исследованиях 8
1.2. Рекламный дискурс как вид институционального дискурса 15
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Глобальная проблема цветовой картины мира 29
2.1. История изучения цвета 29
2.2. Классификация цветообозначений в лингвистических исследованиях 33
2.3. Практический анализ лексических единиц цветообозначения на материале журналов мод 41
Заключение 52
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОЙ ЛЕКСИКИ В АНИМАЦИОННОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Языковые механизмы экспрессивности: анализ базовых понятий 7
1.2. Экспрессивный фонд анимационного дискурса 17
ГЛАВА 2. СВОЕОБРАЗИЕ ЭКСПРЕССИВНОЙ ЛЕКСИКИ МУЛЬТСЕРИАЛА «GRAVITY FALLS» 33
2.1. Американский анимационный сериал «Gravity Falls» как аудиовизуальный текст 33
2.2. Функционально-лингвистический анализ экспрессивной лексики мультсериала «Gravity Falls» 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

Введение 3
Глава 1. Современный политический дискурс как отражение проблем общества 8
1.1. Понятие «языковой картины» мира 8
1.2. Методология современной политической лингвистики и политический дискурс 12
1.3. Политическая культура общества 16
1.4. Основные варианты поведения мигранта в инокультурной городской среде 19
1.5. Понятие стереотипа «мигрант» в лингвистических исследованиях 20
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Анализ особенностей восприятия мигрантов в русской и западной культурах 30
2.1. Особенности восприятия мигрантов в российских СМИ 30
2.1.1. Выявление отношения к мигрантам со стороны коренного населения методом анкетирования 37
2.2.2. Особенности восприятия мигрантов в западных СМИ 41
2.2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ данных анкетирования 50
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ данных исследований образа мигранта 51
Заключение 54
Список литературы 59
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Понятие рекламы 5
1.1. Влияние рекламы на общество 5
1.2. Виды рекламы 14
1.3. История итальянской рекламы 19
1.4. Особенности рекламных видеороликов 23
Выводы по 1 главе 30
Глава 2. Анализ итальянских рекламных текстов 31
2.1. Культурные особенности Италии и их отражение в рекламе 31
2.2. Итальянский рекламный слоган и его языковые особенности 40
2.3. Иноязычные заимствования в текстах итальянских рекламных видеороликов 46
Выводы по 2 главе 50
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА И ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 6
1.1. Компьютерная игра как комплексный предмет анализа 6
1.2. Специфика компьютерного и игрового сленга 12
1.3. Языковая локализация как особое направление переводческой деятельности 15
1.4. Соотношение понятий перевод и локализация: основные определения, их характеристики и различия 20
1.5. Способы и механизмы языковой локализации 23
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СЕРИИ ИГР «RESIDENT EVIL» И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 32
2.1. Серия игр «Resident Evil» как коммерческий проект 32
2.2. Лингвостилистические особенности и языковое оформление игрового контента «Resident Evil» 34
2.3. Лексические аспекты языковой локализации текста игр «Resident Evil» как переводческая проблема 45
2.4. Способы языковой локализации текста игр «Resident Evil» на русский язык 46
Выводы по главе 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КОМПРЕССИИ 7
1.1. Понятие компрессии в русском языке 7
1.2. Виды и уровни реализации языковой компрессии 12
ГЛАВА 2. КОМПРЕССИЯ В ОБРАЗОВАНИИ НОВЫХ СЛОВ В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ 19
2.1. Способы языковой компрессии в рекламных текстах 19
2.2. Функции приема компрессии в современных рекламных текстах 28
2.3. Разработка конспекта урока по теме: «Прием компрессии в русском языке» 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54