Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЭЛЕМЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ 6
1.1. Фразеология как предмет лингвистического изучения 6
1.2. Классификация фразеологизмов 11
1.3. Фразеология как инструмент создания языковой картины мира 16
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЭЛЕМЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ 21
2.1. Специфика фразеологизмов английского языка с элементами цветообозначения 21
2.2. Семантика фразеологизмов английского языка с колоративным компонентом 29
2.3. Количественный анализ колоративных компонентов в английских фразеологизмах 39
Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ТЕМАТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЛЕКСИКИ В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА 47
3.1. Обучение языку с помощью тематической организации лексики 47
3.2. Система упражнений для обучения (на среднем этапе) 52
Выводы по главе 3 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ПРЕФИКСАЛЬНОГО СПОСОБА ОБОЗНАЧЕНИЯ ЧИСЛОВОЙ ПОРЯДКОВОСТИ 6
1.1. Понятие и сущность префиксов 7
1.2. Префиксы выражения порядковости 8
1.3. Происхождение 第 dì 12
1.4. Способы выражения порядковости в древнекитайском периоде 15
1.5. Способы выражения порядковости в среднекитайском периоде 21
1.6. Способы выражения порядковости в новокитайском периоде 23
1.7. Способы выражения порядковости в современном периоде 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕФИКСАЛЬНОГО СПОСОБА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 28
2.1. Особенности современного употребления префиксального способа обозначения числовой порядковости 28
2.2. Интенсивность употребления префикса 第 dì в современном китайском языке 32
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАТЕГОРИЙ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ И ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Прецедентность и прецедентные тексты в современной лингвистике: теоретический аспект 6
1.2. Концепт интертекстуальности, проблемы и признаки. 12
1.3. Прецедентное имя и интертекстуальность 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТЫЕ ИМЕНА В ПРОЗЕ ГИЙОМА МЮССО: ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 26
2.1. Гийом Мюссо и роман «La jeune fille et la nuit» 26
2.2. Феномен прецедентного имени как отражение писательского идиостиля 30
2.3. Анализ прецедентных имен в романе Гийома Мюссо «La jeune fille et la nuit» 34
2.3.1. Общая классификация прецедентных имен в романе 34
2.3.2. Апеллятивная, фатическая и референтивная функции прецедентных имен романа 38
2.3.3. Поэтическая и метатекстовая функции прецедентных имен романа 41
2.3.4. Прецентные имена-антропонимы и топонимы и их функции в тексте романа 43
2.3.5. Прецедентные имена — названия произведений искусства 48
2.4. Феномен предецентного имени в других произведениях Гийома Мюссо 49
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ И ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ 7
1.1. Явление прецедентности в лингвистике 7
1.2. Прецедентные феномены и их признаки 15
1.3. Определение термина прецедентное имя 18
1.3.1. Определение прецедентного имени 18
1.3.2. Французские прецедентные имена 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ФРАНЦУЗСКИХ СМИ 26
2.1. Понятие высказывания в лингвистике 26
2.2. Прецедентные высказывания 33
2.3. Классификация французских прецедентных высказываний 40
2.4. Французские прецедентные высказывания во французской прессе 47
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ И ФЕНОМЕН ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В НАУЧНОМ ОСВЕЩЕНИИ 8
1.1. Художественный дискурс как предмет изучения филологической науки 8
1.2. Категория интертекстуальности в научном освещении 10
1.3. Прецедентные феномены как текстообразующая категория 19
1.4. Прецедентные высказывания как основной вид прецедентных феноменов, и их разновидности 24
Выводы по 1 главе 37
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ТЕКСТЕ РОМАНА И. ИЛЬФА И Е. ПЕТРОВА «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» И «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 38
2.1. Кодификация прецедентных высказываний И. Ильфа и Е. Петрова во фразеологических словарях 20-века 38
2.2. Трансформированные прецедентные высказывания в тексте романа «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок» 41
2.3. Особенности употребления прецедентных высказываний-фразеологизмов в тексте романа «Двенадцать стульев» 44
2.4. Виды индивидуально-авторской трансформации фразеологизмов в романе Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» 48
Выводы по 2 главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КАК НАУЧНАЯ ПРОБЛЕМА 7
1.1. К определению понятия "дискурс" 7
1.2. Теоретические основы изучения педагогического дискурса 11
1.3. Жанровая система педагогического дискурса 17
1.4. Категория интертекстуальности в педагогическом дискурсе 20
1.5. Прецедентные высказывания как средство актуализации категории интертекстуальности в педагогическом дискурсе 24
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ КАК ИНСТРУМЕНТ ТЕКСТООБРАЗОВАНИЯ РАЗНЫХ ЖАНРОВ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 30
2.1. Типы и особенности функционирования прецедентных высказываний в Различных жанрах педагогического дискурса 30
2.2. Цитаты и их разновидности, функции цитат в разных жанрах педагогического дискурса 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Определение понятия «прецедентность» 6
1.2. Классификация прецедентных феноменов. Функции прецедентных феноменов 10
1.3. Связь понятий «прецедентность» и «интертекстуальность» 18
1.4. Различные подходы к определению дискурса 23
1.5. Базовые характеристики дипломатического дискурса 27
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ЕДИНИЦ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 37
2.1. Перевод прецедентных текстов и текстов, содержащих апелляции к прецедентным ситуациям 37
2.2. Перевод прецедентных высказываний и прецедентных имен 44
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты объекта и предмета исследования 5
1.1. Теория прецедентности 5
1.1.1. Определение прецедентной единицы 5
1.1.2. Классификация прецедентных единиц 8
1.1.3. Функции прецедентных единиц в дискурсе 11
1.2. Базовые характеристики дипломатического дискурса 15
1.2.1. Различные подходы к определению понятия «дискурс» 15
1.2.2. Типология дискурса 19
1.2.3. Конститутивные признаки дипломатического дискурса 23
Выводы к Главе 1 32
Глава 2. Специфика употребления прецедентных единиц в англоязычном дипломатическом дискурсе 34
2.1. Классификация прецедентных единиц, относящихся к дипломатическому дискурсу 35
2.1.1. Прецедентные имена 36
2.1.2. Прецедентные высказывания 49
2.1.3. Прецедентные тексты 52
2.1.4. Прецедентные ситуации 56
2.2. Прецедентные единицы, не относящиеся к дипломатическому дискурсу 59
Выводы к Главе 2 67
Заключение 69
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Прецедентные феномены 6
1.1. Дискурс как предмет лингвистического изучения 6
1.2. Основные характеристики политического дискурса 8
1.3. Критерии выделения прецедентных феноменов 13
1.4. Виды прецедентных феноменов 16
1.5. Специфика прецедентного имени как культурного символа 17
1.6. Функции прецедентных имен 19
1.7. Методика исследования прецедентных имен 20
1.8. Критерии прецедентности имени 23
Глава 2. Прецедентные имена в российском и американском политическом дискурсе 27
2.1. Классификация прецедентных имен по виду источникового (исходного) онима 27
2.2. Сферы-источники прецедентных имен 39
2.3. Классификация прецедентных имен по отношению к национальным источникам 48
2.4. Классификация прецедентных имен по принадлежности к историческому периоду 51
Заключение 57
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 9
1.1. Понятие «прецедентный текст» в современной лингвистике 9
1.2. Прецедентные тексты как средство художественной выразительности в публицистическом дискурсе 16
ВЫВОДЫ 21
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ В ПЕЧАТНОЙ РЕКЛАМЕ 24
2.1. Структурно-грамматический аспект классификации прецедентных текстов. 24
2.2. Модификации прецедентных текстов в рекламном дискурсе 28
2.3. Тематико-жанровая классификация прецедентных текстов 32
2.4. Особенности функционирования фразеологизмов в рекламе 45
2.5. Прецедентные тексты в школьной практике 50
ВЫВОДЫ 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Прецедентные тексты как лингвокультурологическое явление 7
1.1. Понятие прецедентного текста в современной лингвистике 7
1.2. Прецедентные тексты как средство художественной выразительности в публицистическом дискурсе 14
Глава 2. Классификация прецедентных текстов в печатной рекламе 22
2.1. Структурно-грамматический аспект классификации прецедентных текстов 22
2.2. Модификация прецедентных текстов в рекламном дискурсе 26
2.3. Тематико-жанровая классификация прецедентных текстов 30
2.4. Особенности функционирования фразеологизмов в рекламном дискурсе 43
2.5. Прецедентные тексты в школьной практике 48
Заключение 61
Библиографический список 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ И ИХ ИНВАРИАНТЫ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Понятие феномена прецедентности в тексте 6
1.2. Классификация прецедентных текстов 9
1.3. Функции прецедентных текстов 13
1.4. Языковая картина мира 15
1.5. Инварианты восприятия прецедентного феномена 19
1.6. Прецедентный текст в СМИ 20
1.7. Функции заголовка 22
1.8. Языковая игра 24
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ 27
2.1. Фразеологизм как прецедентный текст в заголовке современных СМИ 27
2.2. Пословицы и поговорки как прецедентный текст в заголовках современных СМИ 53
Выводы по 2 главе 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
БИБЛИОГРАФИЯ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ КАК ЯЗЫКОВОЙ ФЕНОМЕН 5
1.1. Понятие о прецедентном высказывании 5
1.2. Прецедентные высказывания в современной новостной статье: лингвокультурный и прагматический аспекты 11
ГЛАВА 2. ПОТЕНЦИАЛ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ЭЛЕКТРОННЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТАХ 19
2.1. Прецедентные высказывания в современной новостной статье: лингвокультурный и прагматический аспекты 19
2.2. Способы включения прецедентных высказываний в новостной электронный текст 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения прецедентных феноменов в медиаполитическом дискурсе 6
1.1. Определение понятия «прецедентный феномен» 6
1.2. Определение понятия «интертекстуальность» 13
1.3. Медиаполитический дискурс как объект лингвистического изучения 16
1.4. Лексические особенности общественно-политического текста 25
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Апелляция к прецедентным феноменам в англоязычном медиаполитическом дискурсе 32
2.1. Апелляция к прецедентным именам 32
2.2. Апелляция к прецедентным текстам и высказываниям 40
2.3. Апелляция к прецедентным ситуациям 46
Выводы по второй главе 61
Заключение 64
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов в современной коммуникации 7
1.1. Интертекстуальность как свойство современной российской коммуникации 8
Глава 2. Сферы-источники прецедентных имен в средствах массовой информации 18
2.1. Художественная литература 18
2.2. Киноискусство 23
2.3. Музыка 28
2.4. Фольклор 31
2.4.1. Сказка 31
2.4.2. Поговорки и пословицы 35
2.5. Религия 36
2.6. Экономика 37
2.7. Наука 37
2.8. Политика 38
2.9. Мода 40
2.10. Спорт 41
2.11. Театр 42
Заключение 44
Список литературы 46

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы объекта и предмета исследования 7
1.1. Определение понятия «прецедентный феномен» 7
1.2. Базовые характеристики медиа-дискурса 15
1.3. Специфика перевода прецедентных феноменов 22
1.3.1. Функции прецедентных феноменов дяньгу в китайском медиа-дискурсе 22
1.3.2. Переводческие трансформации 32
Выводы по главе 1 38
Глава 2. Функционирование прецедентных феноменов в китайском медиа-дискурсе и их перевод на английский язык 40
2.1. Анализ функционирования прецедентных феноменов в медиа-дискурсе 40
2.2. Употребление прецедентных феноменов в медиа-дискурсе 64
Выводы по главе 2 77
Заключение 80
Список литературы 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ И ИХ ИНВАРИАНТЫ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Понятие феномена прецедентности в тексте 6
1.2. Прецедентные феномены и их инварианты 17
1.3 Типология прецедентных феноменов в современном дискурсе 23
1.4 Рекламный дискурс и его особенности 33
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ И ИХ ИНВАРИАНТОВ В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
БИБЛИОГРАФИЯ 105
ПРИЛОЖЕНИЕ 114

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов в информационной аналитике 9
1.1. Культурный код и теория прецедентности 9
1.2. Семиотика прецедентного явления 27
1.3. Реализация категории прецедентности в информационной аналитике 34
Выводы к главе 1 45
Глава 2. Прецедентные феномены в информационно-аналитических статьях изданий The Guardian и The Daily Telegraph 47
2.1. Прецедентные феномены в информационно-аналитических статьях на платформе theguardian.com 47
2.2. Прецедентные феномены в информационно-аналитических статьях на платформе telegraph.co.uk 77
2.3. Закономерности употребления прецедентных феноменов в информационно-аналитических статьях изданий The Guardian и The Daily Telegraph 104
Выводы к главе 2 114
Заключение 116
Библиографический список 123

Введение 3
Глава 1. Лингво-когнитивные основы обособления 7
1.1. Обособление как лингвистическое понятие 7
1.2. Понятие синтаксического концепта 14
1.3. Положения теории грамматической прецедентности 18
Выводы по главе 25
Глава 2. Религиозный дискурс как когнитивное пространство языкового сознания 26
2.1. Понятие дискурса 26
2.2. Специфика религиозного дискурса 29
2.3. Базовые лексические концепты и эпистемические ценности религиозного дискурса 31
Выводы по главе 36
Глава 3. Обособление как грамматическая прецедентная единица 38
3.1. Прецедентность как когнитивно-семантическое свойство грамматической прецедентной единицы 38
3.2. Обособление как маркер грамматического вида прецедентности 41
Выводы по главе 46
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИЕМ КОМПЕНСАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие переводческой компенсации 6
1.2. Виды переводческой компенсации и методы 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ Я. КАВАБАТА «СНЕЖНАЯ СТРАНА» НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЕМА КОМПЕНСАЦИИ 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34
ПРИЛОЖЕНИЕ 41