Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК 7
1.1. Понятия «коммуникативная стратегия» и «коммуникативная тактика» 7
1.2. Виды коммуникативных стратегий и тактик 10
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС В СОВРЕМЕННОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 17
2.1. Понятие «дискурс» в историческом и современном аспектах 17
2.2. Существующие направления исследований в дискурсологии 20
2.3. Специфика политического интернет-дискурса 25
Выводы по второй главе 30
ГЛАВА 3. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ 34
3.1. Стратегии и тактики русскоязычных политических деятелей в интернет-коммуникации 34
3.2. Стратегии и тактики англоязычных политических деятелей в интернет-коммуникации 48
3.3. Сравнительный анализ виртуальных речевых портретов русскоязычных и англоязычных политических деятелей 60
Выводы по третьей главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТОВ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО ПОДХОДА 7
1.1. Лингвокультурологическая парадигма в современном гуманитарном знании 7
1.2. Концепт с точки зрения лингвокультурологии 13
1.3. Методы и приемы концептуального анализа в аспекте лингвокультурологического подхода 19
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТОВ «СЕМЬЯ» И «ДОМ» В ТАЙВАНЬСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 28
2.1. Реализация концепта «семья» в тайваньской лингвокультуре 28
2.2. Репрезентация концепта «дом» в тайваньской лингвокультуре 35
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

Введение 3
Глава 1. Концепты «heroism» и «cowardice» как предмет лингвокультурного изучения 7
1.1. Понятийные характеристики концепта «heroism» в английской лингвокультуре мира 7
1.2. Понятийные характеристики концепта «cowardice» в английской лингвокультуре мира 17
Выводы к главе 1 26
Глава 2. Репрезентация концепта «heroism» и «cowardice» в романе Дж.К. Роулинг“«Harry Potter and Deathly Hallows» 28
2.1. Образные и ценностные характеристики концепта «heroism» и «cowardice» в произведение Дж.К. Роулинг «Harry Potter and Deathly Hallows» 28
2.2. Отражение феномена героической смерти в романе Дж.К. Роулинг «Harry Potter and Deathly Hallows» 42
Выводы по главе 2 48
Заключение 50
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты концепта «доверие» 6
1.1. Характеристика концепта 6
1.2. Характеристика концепта «доверие» 12
1.3. Семантические характеристики концепта «доверие» в японском языке 18
1.4. Характеристика японских компаний и особенностей сайтов 30
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Анализ сайтов японских компании 41
2.1. Репрезентация концепта «доверие» на сайтах японских компаний 41
2.2. Анализ ценностной составляющей концепта «доверие» 84
Выводы по главе 2 93
Заключение 95
Список литературы 97
Приложение 101

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования: понятие концепта и жанра 6
1.1. Концептология и понятие концепта в лингвистике 6
1.2. Современная французская песня и ее жанровые характеристики 23
1.3. Французская песня в диахронии 31
Выводы по главе 1 38
Глава 2. Структура концепта «жизнь» и его реализация в песенных текстах жанров поп и рэп 40
2.1. Словарный анализ лексической единицы «жизнь» 40
2.2. Репрезентация концепта «жизнь» во французских песнях жанра pop 47
2.2.1. Французская поп-музыка: жанровые особенности 47
2.2.2. Структура концепта «жизнь» в песенном жанре pop 50
2.3. Репрезентация концепта «жизнь» во французских песнях жанра rap 60
2.3.1. Французский рэп: жанровые особенности 60
2.3.2. Структура концепта «жизнь» в песенном жанре rap 62
Выводы по главе 2 70
Заключение 73
Список литературы 76
Приложение 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТОВ 8
1.1. Концепты в языковой картине мира. Различные подходы к их изучению 8
1.2. Концепт «семья» в современных исследованиях 26
1.3. Творческое наследие К. Маккалоу и его значение для мировой литературы 41
Выводы по первой главе 55
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА «СЕМЬЯ» В ТВОРЧЕСТВЕ К. МАККАЛОУ 57
2.1. Репрезентация концепта «семья» в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике» 57
2.2. Репрезентация концепта «семья» в романе К. Маккалоу «Горькая радость» 73
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ репрезентации концепта «семья» в романах К. Маккалоу «Поющие в терновнике» и «Горькая радость» 90
Выводы по второй главе 101
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 103
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 105

Введение 3
Глава 1. Теория концепта и фразеологии в современной лингвистике 6
1.1. О понятии «концепт» 6
1.2. Полевая структура концепта 15
1.3. Определение и основные признаки фразеологической единицы 19
Глава 2. Содержание семантического поля концепта «Труд» в русском и английском языках 25
2.1. Понятие «труд» в русском языке (по данным лексикографических источников) 25
2.2. Отражение концепта «Труд» в фразеологии русского языка 27
2.3. Лексема «труд» в английском языке (по данным лексикографических источников) 35
2.4. Отражение концепта «Труд» в фразеологии английского языка 36
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВОЙ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА ФУТБОЛ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 9
1.1. Понятие «концепта» в лингвистике 9
1.1.1. Концептуальный анализ как метод лингвистических исследований 13
1.1.2. Концепт «футбол» как объект концептуального анализа 15
1.2. Фреймовый анализ как метод исследования концепта 22
1.3. Масс-медиальный дискурс в лингвистической перспективе 24
1.4. Особенности дискурса английской спортивной журналистики 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ДИСКУРСА СПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФРЕЙМОВОГО АНАЛИЗА 36
2.1. Описание метода исследования 36
2.2. Результаты дискурсивного анализа английской спортивной прессы 37
2.3. Результаты фреймового анализа концепта футбол на основе отобранного материала 40
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ТОПОНИМИКЕ 7
1.1. Понятия «культурный код», «лингвокультурный код» 7
1.2. Классификация культурных кодов 13
1.3. Понятие «топоним». Виды топонимов 17
1.4. Развитие топономикона провинции Альберта как отражение истории Канады 23
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ КОДОВ ТОПОНИМИКЕ ПРОВИНЦИИ АЛЬБЕРТА 35
2.1. Персонажный код 35
2.2. Биоморфный код 42
2.3. Пространственно-ориентационный код 50
2.4. Прочие виды культурных кодов 58
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ 7
1.1. Определение синонимии в лексикологии 7
1.2. Роль и функции синонимов в языке 16
1.3. Способы реализации лексической синонимии в художественных текстах 21
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ В РОМАНЕ ДЖ. ФРАНЗЕНА «ПОПРАВКИ» 27
2.1. Семантические особенности синонимов в романе Дж. Франзена «Поправки» 27
2.2. Экспрессивно-стилистические особенности синонимов в романе Дж. Франзена «Поправки» 41
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Принцип работы архивов РФ 7
1.1. Планирование и организация архивных учреждений 7
1.2. Финансирование архивных учреждений и контроль 19
Глава 2. Организация работы в архивах 27
2.1. Организация деятельности Федерального архивного агентства (Росархив) 27
2.2. Региональные архивные учреждения (на примере архивов Оренбургской области) 34
2.2.1. Функционирование Государственного архива Оренбургской области 34
2.2.2. Работа Центра документации новейшей истории Оренбургской области 42
Заключение 52
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА ОПОРЫ НА МОРФОЛОГИЮ ПРИ ИЗУЧЕНИИ СИНТАКСИСА НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО 8
1.1. Теоретическое обоснование принципов обучения русскому языку как иностранному 8
1.2. Взаимообусловленное обучение морфологии и синтаксиса на уроках русского языка как иностранного 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. МЕТОДОЛОГИЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА ОПОРЫ НА МОРФОЛОГИЮ ПРИ ИЗУЧЕНИИ СИНТАКСИСА НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО 24
2.1. Методологическое обоснование принципа опоры на морфологию при изучении синтаксиса на уроках РКИ 24
2.2. Система упражнений по реализации принципа опоры на морфологию при изучении синтаксиса на уроках русского языка как иностранного 27
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

Введение 3
Глава 1. Дискурс как объект лингвистических исследований 6
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Туристический дискурс как один из типов институционального дискурса 13
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Коммуникативные стратегии и тактики общения в сфере туризма 21
2.1. Ценностные ориентации англоязычного туристического дискурса и их коммуникативные особенности 21
2.2. Коммуникативные стратегии туристического дискурса 26
2.3. Стратегии и тактики речевого воздействия в текстах англоязычной рекламы 34
Выводы по главе 2 47
Заключение 48
Список литературы 53

ВВEДEНИE 3
ГЛAВA 1. ЯЗЫКOВAЯ ИГPA КAК ТPEНД ЖУPНAЛИCТИКИ XXI ВEКA 6
1.1. Cущнocть пoнятия «языкoвaя игpa» 6
1.2. Виды языкoвoй игpы и ee функции 10
1.3. Лингвиcтичecкиe хapaктepиcтики итaльянcкoгo языкa, cпocoбcтвующиe coздaнию языкoвoй игpы 13
1.4. Cтpуктуpнo-языкoвыe ocoбeннocти coвpeмeннoй итaльянcкoй гaзeты 16
Вывoды пo 1 глaвe 22
ГЛAВA 2. CВOEOБPAЗИE ЯЗЫКOВOЙ ИГPЫ В ТEКCТAХ COВPEМEННЫХ ИТAЛЬЯНCКИХ ГAЗEТ 24
2.1. Ocнoвныe cпocoбы coздaния эффeктa языкoвoй игpы нa фoнeтичecкoм уpoвнe 24
2.1.1. Гpaфичecкий уpoвeнь экcпликaции эффeктa языкoвoй игpы 30
2.1.2. Языкoвaя игpa нa cлoвooбpaзoвaтeльнoм уpoвнe 36
2.1.3. Coздaниe эффeктa языкoвoй игpы нa лeкcикo-cтилиcтичecкoм уpoвнe 40
Вывoды пo 2 глaвe 46
ЗAКЛЮЧEНИE 49
CПИCOК ЛИТEPAТУPЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «РЕАЛИЯ» КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятие «реалия» в английской и русской лингвокультурах 6
1.2. Связь понятий «реалия» и «прецедентный текст» 12
1.3. Основные классификации реалий 17
1.4. Способы перевода реалий 21
Выводы к Главе 1 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ ЕС 32
2.1. Структурные характеристики реалий ЕС 32
2.2. Основные категории реалий ЕС и особенности их перевода 41
2.2.1. Реалии, отражающие административное устройство ЕС 42
2.2.2. Реалии, связанные с деятельностью ЕС в разных сферах 57
2.2.3. Прецедентные тексты ЕС 75
Выводы к Главе 2 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРТИНА МИРА КИТАЙЦЕВ 5
1.1. Музыкальная картина мира в системе картин мира 5
1.2. Музыка в контексте межкультурной коммуникации, и ее отражение в языковой картине мира 14
1.3. Специфика музыкальной картины мира китайцев 15
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И СОСТАВНАЯ ЧАСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА КИТАЙЦЕВ 19
2.1. Реалии как языковое и культурное явление 19
2.2. Способы передачи музыкальных реалий при переводе 26
Выводы по главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 38

Введение 3
Глава 1. Реалия как объект перевода 6
1.1. Понятие языковой картины мира 6
1.2. Понятие реалии в теории перевода 12
1.3. Проблема перевода реалий в художественном тексте 18
1.4. Классификация реалий и способы перевода реалий 22
Глава 2. Реалии русской жизни в оригинале и переводе (на материале повестей А.П. Чехова «Чёрный монах» и «Моя жизнь») 31
2.1. Историческая характеристика повести «Черный монах» 31
2.2. Анализ переводов повести «Черный монах» на английский язык 33
2.3. Историческая характеристика повести «Моя жизнь» 39
2.4. Анализ переводов повести «Моя жизнь» на английский язык 44
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА 6
1.1. Понятия «реалия языка» и «лакунарность» в лингвистике 6
1.2. Типологическая классификация реалий 10
1.3. Национально-культурный компонент реалий 15
1.4. Способы и особенности перевода реалий 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ ЯЗЫКА В КОНТЕКСТЕ СЕМИОТИКИ 23
2.1. Основные положения семиотики 23
2.2. Разделы семиотики: семантика, синтактика, прагматика 27
2.3. Реалии языка как семиотический знак 32
Выводы по главе 2 36
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СООТВЕТСТВИЙ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ КИТАЙСКОЙ КУХНИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ГЛЮТТОНИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 37
3.1. Особенности глюттонического дискурса китайского языка 37
3.2. Анализ соответствий перевода реалий китайской кухни на английский язык 41
Выводы по главе 3 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Региональная идентичность как объект научного исследования 6
1.1. Региональная идентичность как фактор формирования регионального самосознания горожан 6
1.2. Урбанонимы как форма выражения региональной идентичности 14
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Региональная идентичность и ономастический портрет Северодвинска 32
2.1. Типологизация способов трансляции региональной идентичности в официальной урбанонимической системе Северодвинска 32
2.2. Предложения по усовершенствованию ономастической политики в Северодвинске 48
2.3. Неофициальный урбанонимикон как маркер локальной идентичности Северодвинска 52
Выводы по второй главе 64
Глава 3. Регионимы как дидактический материал в системе школьного образования 67
3.1. Место лингвистического краеведения в школьном курсе русского языка 67
3.2. Конспект внеклассного мероприятия по русскому языку по теме «Региональная ономастика Северодвинска» 73
Выводы по третьей главе 81
Заключение 83
Список литературы 85
Приложение 94

Введение 3
Глава 1. Региональная картина мира как предмет филологического исследования 6
1.1. Концепция целостной системы картины мира как основание для исследования региональной картины мира 6
1.2. Понятие региональной картины мира в системе филологического знания. Соотношение «языковой картины мира» и «региональной картины мира». Подходы к изучению региональной картины мира 18
1.3. Концепт как основная единица региональной картины мира 26
Глава 2. Концептосфера творчества В.Н. Матонина и региональные концепты: комплексный анализ произведений, принципы и основы соотношений концептосфер 32
2.1. Алгоритм комплексного анализа лирики В.Н. Матонина 32
2.2. Ключевые концепты региональной картины мира 41
2.3. Соотношение индивидуального и универсального в региональной картине мира 48
2.4. Концептосфера лирики В.Н. Матонина 51
Заключение 65
Список литературы 70
Приложение 78