Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ОНОМАТОПЕИ И РОЛЬ ОНОМАТОПЕИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Понятие ономатопеи в рамках общего языкознания 7
1.2. Звукоизобразительность в японском языке 10
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ЯПОНСКИХ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ В ТЕКСТАХ РАЗЛИЧНЫХ СТИЛЕЙ 25
2.1. Функциональные стили японского языка 25
2.2. Анализ приемов и способов перевода ономатопов в текстах различных стилей 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ РЕКЛАМЫ, СТРУКТУРА РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА И СПОСОБЫ ЕГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Структура рекламного текста 7
1.2. Способы перевода рекламных текстов 13
1.3. Реклама в Японии 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СЛОГАНОВ ЯПОНСКИХ БРЕНДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 30
2.1. Рекламные слоганы бренда Sony 30
2.2. Рекламные слоганы бренда Toyota 36
2.3. Рекламные слоганы бренда Shiseido 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ГЛАГОЛЬНОЙ СИНОНИМИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 7
1.1. Описание глаголов в научной литературе 7
1.2. Лексико-грамматическая категория глагола 9
1.3. Определение синонимичного ряда в русском и китайском языках 13
1.4. Описание синонимичных глаголов со значением «проводить» в словарях синонимов 15
1.5. Дифференциация синонимичных глаголов со значением «проводить» в научной и методической литературе 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СИНОНИМИЧНОГО РЯДА ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ «ПРОВОДИТЬ» 26
2.1. Методы анализа синонимических единиц 26
2.2. Анализ значений и контекстов использования глагола “进行” 28
2.3. Анализ значений и контекстов использования глагола “举行” 32
2.4. Анализ значений и контекстов использования глагола “实行” 35
2.5. Анализ значений и контекстов использования глагола “施行” 37
2.6. Анализ значений и контекстов использования глагола “履行” 40
2.7. Анализ значений и контекстов использования глагола “执行” 42
2.8. Выявление дифференциальных сем для ряда синонимичных глаголов со значением «проводить» 45
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Словосложение как ведущий способ словообразования в немецком языке 6
1.1. Общая характеристика сложных существительных в немецком языке 6
1.2. Семантико-синтаксическая классификация сложных слов в немецком языке 8
1.3. Структурно-генетическая классификация сложных существительных в немецком языке 9
1.4. Морфологическая классификация сложных существительных немецкого языка 11
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Способы перевода сложных существительных в романе П. Зюскинда «Парфюмер» 15
2.1. Краткая информация о Патрике Зюскинде и его романе «Парфюмер» 15
2.2. Проблемы перевода сложных существительных с немецкого языка на русских язык 16
2.3. Переводческие трансформации, использованные при переводе сложных существительных 17
Выводы по второй главе 45
Заключение 48
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ОСОБЕННОСТИ ЕЁ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Характеристика спортивной лексики 8
1.2. Способы перевода спортивной лексики 16
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ЯПОНСКОЙ СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРАХ ИЗ МАНГИ «BLUE LOCK» МУНЭЮКИ КАНЭСИРО 20
2.1. Особенности японской спортивной лексики, представленной в манге «Blue Lock» 20
2.2. Способы перевода японской спортивной лексики в манге «Blue Lock» на русский язык 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения художественного стиля и средств образной выразительности 6
1.1. Характеристика художественного текста 6
1.2. Классификации стилистических средств художественного текста 9
1.3. Классификация средств образной выразительности Н.М. Наер 11
Выводы по первой главе 15
Глава 2. Особенности перевода средств образной выразительности текстов новелл Стефана Цвейга c немецкого языка на русский 16
2.1. Классификации способов перевода 16
2.1.1. Лексические трансформации 19
2.1.2. Грамматические трансформации 21
2.2. Средства образной выразительности текстов новелл С. Цвейга 22
2.2.1. Эпитет 23
2.2.2. Сравнение 25
2.2.3. Метафора 28
2.2.4. Персонификация 32
2.2.5. Гипербола 33
2.2.6. Метонимия 34
2.2.7. Синекдоха 35
2.2.8. Литота 35
2.2.9. Перифраз 36
2.2.10. Синестезия 36
2.2.11. Перевод аллегории, антономазии и эвфемизма 36
Выводы по второй главе 37
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Топоним как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие топонима в лингвистике 6
1.2. Классификация топонимов 7
1.3. Классификация топонимов из книги Дж. Р. Толкиена «Властелин Колец» 11
1.4. Способы перевода топонимов в лингвистической литературе 16
Глава 2. Сопоставительный анализ переводов топонимов из книги «Властелин Колец» на немецкий и русский языки 23
2.1. Перевод топонимов с английского языка на немецкий 23
2.2. Перевод топонимов с английского языка на русский 33
2.3. Общие и различные черты переводов топонимов с английского на немецкий и русский языки 45
Заключение 50
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы в лингвистике и переводоведении 6
1.1. Дефиниции фразеологических единиц 6
1.2. Признаки фразеологической единицы 8
1.3. Классификации фразеологизмов 10
1.4. Трудности перевода фразеологических единиц 16
1.5. Классификации способов перевода фразеологических единиц 18
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Перевод фразеологических единиц романа Э.М. Ремарка «Три товарища» 24
2.1. Фразеологические способы перевода фразеологизмов 24
2.1.1. Перевод ФЕ при помощи фразеологического эквивалента 24
2.1.2. Перевод ФЕ при помощи фразеологического аналога 30
2.1.3. Перевод ФЕ при помощи контекстуальной замены 33
2.2. Нефразеологические способы перевода фразеологизмов 35
2.2.1. Перевод ФЕ при помощи лексемного перевода 35
2.2.2. Перевод ФЕ при помощи описательного перевода 39
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 46
Приложение 49

Введение 3
Глава 1. Политический дискурс и его основные признаки 6
1.1. Понятие «политический дискурс» и его жанры 6
1.2. Экспрессивность как лингвистический феномен и её виды 19
Выводы к Главе 1 26
Глава 2. Способы перевода экспрессивной лексики в политическом дискурсе на примере публичных выступлений С.В. Лаврова 29
2.1. Перевод морфологических средств экспрессивности в политическом дискурсе 30
2.2. Перевод синтаксических средств экспрессивности в политическом дискурсе 32
2.3. Перевод лексических средств экспрессивности в политическом дискурсе 41
Выводы к Главе 2 59
Заключение 60
Список литературы 62
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭЛЛИПСИС В РАМКАХ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ 5
1.1. Определение эллипсиса и его виды 5
1.2. Эллипсис в японском тексте 6
ГЛАВА 2. ЭЛЛИПСИС В ПЕРЕВОДЕ 19
2.1. Анализ перевода на русский язык эллиптических конструкций в произведении «Каждый день - хороший» 19
2.2. Анализ перевода на русский язык эллиптических конструкций в произведении «Дэнс, дэнс, дэнс» 28
2.3. Стратегии перевода на русский язык японских эллиптических конструкций в произведениях Мураками Харуки и Мориситы Норико 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ЯКУВАРИГО В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Якувариго в современном японском языке, их особенности и классификация 6
1.2. Исследования проблем и методов перевода якувариго 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЯКУВАРИГО С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ НА ПРИМЕРЕ АНИМЕ И РАНОБЭ «ВОЛЧИЦА И ПРЯНОСТИ» 20
2.1. Анализ якувариго и способов их перевода в аниме «Волчица и пряности» 20
2.2. Анализ якувариго и способов их перевода в ранобэ «Волчица и пряности» 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения безэквивалентной лексики. Новостной дискурс в Японии 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 6
1.2. Классификация безэквивалентной лексики 11
1.3. Трудности и способы перевода безэквивалентной лексики 14
1.4. Общее понятие новостного дискурса 18
1.5. Японские СМИ 21
Выводы к первой главе 26
Глава 2. Анализ способов перевода безэквивалентной лексики в японских новостных статьях 28
2.1. Транслитерация и транскрипция 29
2.2. Аналог 34
2.3. Калькирование 40
2.4. Описательный перевод 47
2.5. Комбинация из двух или трех трансформаций 50
Выводы ко второй главе 56
Заключение 58
Список литературы 62
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И ЕЁ ПЕРЕВОДА В КИНОДИСКУРСЕ 7
1.1. Общая характеристика безэквивалентной лексики и способы ее перевода 7
1.2. Киноперевод: терминология, виды, приемы перевода 18
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В ПРОЦЕССЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ ЯПОНСКИХ ФИЛЬМОВ ЖАНРА КРИМИНАЛЬНЫЙ ТРИЛЛЕР 30
2.1. Влияние особенностей киножанра криминальный триллер на лексическую составляющую кинотекста 30
2.2. Способы перевода безэквивалетной лексики в киножанре криминальный триллер 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «ГОВОРЯЩИЕ» ИМЕНА И ИХ РОЛЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ 6
1.1. Изучение «говорящих» имён в русской лингвистической традиции 6
1.1.1. Понятие «говорящего» имени 7
1.1.2. Морфемное строение «говорящего» имени 12
1.1.3. Функции «говорящих» имён 13
1.2. «Говорящие» имена в англоязычном дискурсе 15
1.3. Перевод «говорящих» имён 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ГОВОРЯЩИХ ИМЕН В ПЕРЕВОДЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ XVII-XXI ВВ. 29
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗНЫХ ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 6
ГЛАВА 2. ДИАЛЕКТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 21
2.1. Стандартный литературный язык и диалекты 21
2.2. Классификации японских диалектов, отличия диалектов Восточной и Западной ветви 27
2.3. Ключевые отличия японских диалектов 31
2.4. Особенности диалектов в отобранных фрагментах из комиксов-манга 34
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД ДИАЛЕКТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В КОМИКСАХ-МАНГА 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Игра слов как лингвистическое явление в языке 5
1.1. Определение игры слов 7
1.2. Структура и типизация игры слов 7
Выводы по главе 1 11
Глава 2. Воссоздание игры слов в переводе 12
Выводы по главе 2 21
Глава 3. Примеры перевода с английского языка на русский 23
Выводы по главе 3 36
Заключение 38
Список литературы 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОИГР 7
1.1. Локализация как феномен перевода 7
1.2. Основные проблемы локализации видеоигр с китайского языка на русский 14
1.3. Классификация имён собственных и способы их перевода при локализации видеоигр 19
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ИМЁН СОБСТВЕННЫХ ВИДЕОИГРЫ HONKAI IMPACT 3RD НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26
2.1. Общая характеристика видеоигры Honkai Impact 3rd и классификация содержащихся в ней имён собственных 26
2.2. Сравнительный анализ перевода имён собственных при локализации игры на английский 29
2.3. Выполнение перевода имён собственных из игры Honkai Impact 3rd на русский язык 41
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ И ПУТИ БЫСТРОГО ВЫЯВЛЕНИЯ КАНСАЙСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ 7
1.1. Ключевые особенности диалектизмов кансайского региона в сопоставлении с литературным японским языком 7
1.2. Пути быстрого выявления кансайских диалектизмов на примерах манги 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ДИАЛЕКТИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 25
2.1. Способы перевода диалектизмов на русский и английский языки 25
2.2. Способы передачи кансайских диалектизмов при переводе манги на русский и английский языки. Ситуации применения различных стратегий перевода кансайских диалектизмов в манга 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОДУШЕВЛЕННОСТЬ КАК ГРАММАТИЧЕСКАЯ И ПОНЯТИЙНАЯ КАТЕГОРИЯ 6
1.1. Категория одушевленности в русском языке 6
1.2. Категория одушевленности в английском языке 10
1.3. Категория одушевленности в японском языке 15
ГЛАВА 2. ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД КАК СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В.В. НАБОКОВА «ОТЧАЯНИЕ») 21
ГЛАВА 3. НЕПРЯМОЙ ПЕРЕВОД КАК СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТ И В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В.В. НАБОКОВА «ОТЧАЯНИЕ») 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР 7
1.1. Комическое в лингвистике и культуре 7
1.2. Виды и приемы комического 12
1.3. Языковые средства комизма, способы их передачи в переводе и роль культурных особенностей 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА МАНГИ «НАУЧНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЛЮБВИ» 22
2.1. Анализ комического при помощи искусственного интеллекта 22
2.2. Контекстуальный анализ комических моментов 23
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54