Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Метаязык исследования 8
1.2. Отличительные особенности УПП 9
1.3. Структурные особенности РЯ и АЯ 12
1.3.1. Структурные особенности АЯ 12
1.3.2. Структурные особенности РЯ 19
1.4. Переводческие проблемы на структурном уровне 24
1.4.1. Предпочтения в выборе предикативных структур при описании денотативной ситуации в РЯ и АЯ 24
1.4.2. Корреляты русских отглагольных существительных в АЯ 27
1.4.3. Особенности атрибутивных словосочетаний в РЯ и АЯ 29
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 33
2.1. Анализ способов редукции русской синтаксической структуры в УПП на АЯ 33
2.1.1. Анализ редукции абстрактных существительных в УПП на АЯ 34
2.1.2. Анализ редукции русских атрибутивных словосочетаний в УПП на АЯ 40
2.1.3. Анализ редукции полипредикативных структур в УПП на АЯ 43
2.1.4. Анализ редукции хеджей в УПП на АЯ 60
2.1.5. Анализ частных случаев редукции в УПП на АЯ 63
2.2. Анализ частотности способов редукции в УПП на АЯ 66
Выводы по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА И ЕЁ ЗНАЧЕНИЯ 6
1.1. История изучения категории числа в казахском языкознании 6
1.2. Грамматическая сущность и содержание формы единственного числа 13
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Морфологический способ выражения категории множественного числа в казахском языке 27
2.2. Синтаксический способ выражения множественности в казахском языке 36
2.3. Парные слова как показатель множественности 39
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Способы репрезентации пространственных значений в русском языке 6
1.1. Из истории изучения пространственных отношений в русистике 6
1.2. Лингвистический аспект категории пространства 10
1.3. Синтаксические средства репрезентации локативных отношений в произведениях И.А. Бунина 13
1.4. Морфологические средства репрезентации локативных отношений 20
Глава 2. Художественное пространство в произведениях И.А. Бунина 24
2.1. Локативные отношения как сюжетообразующие средства в произведениях И.А. Бунина 24
2.2. Субъективность восприятия пространства героями И.А. Бунина 30
2.3. Критерии анализа локативных отношений в художественном тексте 36
Заключение 45
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АФФИКСАЛЬНЫЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ БУРЯТСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ 6
1.1. Именное словообразование 6
1.2. Глагольное словообразование 12
1.3. Образование наречий 22
ГЛАВА 2. НЕАФФИКСАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ БУРЯТСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ 27
2.1. Лексико-синтаксический способ словообразования 27
2.2. Лексико-морфологический способ словообразования 43
2.3. Фонетический и лексико-семантический способы словообразовани 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Основные способы словообразования в немецком языке 7
1.2. Образование существительных, глаголов и прилагательных 24
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЦИСТИЕЧСКИХ ТЕКСТОВ 32
2.1. Виды и особенности речевых стилей 32
2.2. Связь словообразования и стилистики 39
2.3. Исследование способов словообразования в публицистических текстах 41
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЮМОРА В АНГЛИЙСКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 6
1.1. Определение понятия «юмор» 6
1.2. Отличительные особенности английского юмора 10
1.3. Отличительные особенности китайского юмора 16
ГЛАВА 2. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 26
2.1. Способы создания комического эффекта в английском языке 26
2.2. Способы создания комического эффекта в китайской языке 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 6
1.1. Подтекст как предмет лингвистического изучения 6
1.2. Особенности рекламного дискурса 17
1.3. Особенности реализации подтекста в рекламных сообщениях 23
Глава 2. Способы реализации подтекста в рекламных сообщениях 33
2.1. Реализация подтекста в рекламных сообщениях вербальными средствами 33
2.1.1. Фонологические средства реализации подтекста 33
2.1.2. Лексические средства реализации подтекста 38
2.1.3. Синтаксические средства реализации подтекста 47
2.2. Реализация подтекста в рекламных сообщениях невербальными средствами 56
2.2.1. Цвет и шрифт как невербальные средства реализации подтекста 56
2.2.2. Стилистически-графические средства реализации подтекста 60
Заключение 67
Список литературы 70
Приложение 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РУССКАЯ СКАЗКА И НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ - ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Жанровые особенности сказок 9
1.2. Национальный колорит и способы его передачи в тексте 13
1.3. Перевод элементов национального колорита в сказке 20
1.4. Прагматика перевода сказки 29
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ СКАЗОК 38
2.1. «Царевна-лягушка» 38
2.2. «Снегурочка» 53
2.3. «Морозко» 62
Выводы по второй главе 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПРОЯВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В РУССКОМ ФОЛЬКЛОРЕ 6
1.1. Содержание понятия национальный колорит 6
1.2. Национальный колорит как предмет лингвистических исследований 7
1.3. Народные сказки в национально-культурном аспекте 10
1.4. Элементы национального колорита в языке 19
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК 22
2.1. Лингвистические особенности русских народных сказок 22
2.1.1. Специфика перевода реалий 23
2.1.2. Характеристика традиционных образов 29
2.1.3. Характеристика сказочных оборотов 33
2.1.4. Особенности постоянных эпитетов 34
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРКТЕРИСТИКА СТРУКТУРЫ И АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ОФОРМЛЕНИЯ ЯПОНСКИХ ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ СПОРТИВНОЙ ТЕМАТИКИ И ИХ ЗАГОЛОВКОВ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИКУ ПЕРЕВОДА 6
1.1. История появления, традиционная структура и правила рубрикации спортивных статей центральных японских газет 6
1.2. Структура японских газетных статей спортивной тематики 15
1.3. Особенности оформления заголовков японских спортивных статей, влияющие на технику их перевода 18
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКОВ СПОРТИВНЫХ СТАТЕЙ ЯПОНСКИХ ГАЗЕТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 22
2.1. Основные способы перевода заголовков спортивных статей на русский язык 22
2.2. Достижение эквивалентного перевода при переводе заголовков спортивных статей центральных японских газет 28
2.3. Анализ средств перевода заголовков японских спортивных статей в рамках проводимого исследования 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Аттестация категории «модус» 8
1.2. Вопросительные предложения как один из типов предложений по коммуникативной установке 16
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ КАК ЭКСПЛИКАЦИЯ ЛИЧНОГО НАЧАЛА 29
2.1. Экспликация субъективной позиции вопросительными предложениями 29
2.2. Некоторые возможности работы с вопросительными предложениями в школе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Проблема изучения концепта в лингвистике 6
1.2. Методы структурирования языкового содержания концепта 12
1.3. Концепт SPORT как объект исследования. Спортивный дискурс 18
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ ОБЪЕКТИВАЦИЯ КОНЦЕПТА SPORT В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МАССМЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ 29
2.1. Понятийная составляющая концепта SPORT 29
2.2. Оценочная составляющая концепта SPORT 35
2.3. Образная составляющая концепта SPORT 44
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАССКАЗА РАКУГО 5
1.1. Зарождение и развитие ракуго 5
1.2. Строение и характерные особенности ракуго 10
1.3. Жанровая классификация ракуго 19
1.4. Классическое и новое ракуго 21
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОГО И СОВРЕМЕННОГО ИСПОЛНЕНИЯ КЛАССИЧЕСКОГО РАССКАЗА РАКУГО 25
2.1. Краткая характеристика классического ракуго 「転失気」 тэнсики «Газы» 25
2.2. Сравнительный анализ вводной части 26
2.3. Причины появления современной манеры исполнения 28
2.4. Современные приемы в основном повествовании 31
2.5. Отличие ОТИ Кё:таро от классического ОТИ 33
2.6. Особенности современной вступительной части макура в других выступлениях Кётаро 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВОКУПНОСТЬ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Словообразование как объект лингвистического исследования 6
1.2. Способы словообразования и словообразовательные модели в китайском языке 9
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ВИДЫ СПОРТА» 16
2.1. Исторический аспект проблематики 16
2.2. Компонентный анализ номинации видов спорта в континентальном Китае и Тайване 18
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СРАВНИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ 8
1.1. Аспекты изучения сравнения и сравнительных конструкций 8
1.1.1. Направления в исследовании сравнения 8
1.1.2. Состав сравнительной конструкции 12
1.1.3. Сравнительное придаточное и сравнительный оборот 18
1.1.4. Особенности сравнительных конструкций реального и гипотетического сравнения 20
1.2. Сравнение в художественном тексте 23
1.2.1. Изучение сравнения в художественном тексте 23
1.2.2. Функции сравнения в художественном тексте 26
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ А.П. ЧЕХОВА 32
2.1. Творчество А.П. Чехова в зеркале литературоведческих и лингвистических исследований 32
2.1.1. Направления исследования творчества А.П. Чехова в литературоведении 36
2.1.2. Лингвистический анализ творчества Чехова 51
2.1.3. Основные работы и авторы, занимающиеся А.П. Чеховым 65
2.2. Сравнения и его типы в творчестве А.П. Чехова 68
2.2.1. Структура сравнений 68
2.2.2. Функции сравнений 71
2.2.3. Классификация сравнений 72
2.2.4. Влияние сравнений на стиль Чехова 79
2.3. Тематические особенности сравнения 81
2.3.1. Животный мир 85
2.3.2. Мир человека 122
2.3.3. Природный мир 171
2.3.4. Предметный мир 178
Выводы по второй главе 189
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 192
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 194

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИНЦИПЫ ИЗУЧЕНИЯ СРАВНЕНИЯ В РУССКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Принципы изучения сравнения и сравнительных конструкций в современной лингвистике 7
1.2. Сравнение как художественное средство 15
ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР СРАВНЕНИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ Т.Н. ТОЛСТОЙ 29
2.1. Проблемы художественного творчества Т.Н. Толстой в литературоведении и лингвистике 29
2.2. Особенности выражения компаративной семантики союзных сравнительных конструкций Т. Н. Толстой 39
ГЛАВА 3. РАБОТА СО СРАВНЕНИЯМИ Т.Н. ТОЛСТОЙ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА В 9 КЛАССЕ 51
3.1. Сравнение как материал для изучения на уроках русского языка в основной школе 51
3.2. Апробация методических материалов по изучению сравнения на уроках русского языка 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 92
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ В ПЕРИОД СЕРЕДИНЫ XX - НАЧАЛА XXI ВВ 7
1.1. Сущность и причины возникновения заимствований в турецком языке 7
1.2. Классификация заимствований в турецком языке 18
1.3. Способы образования заимствований в турецком языке 23
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ТУРЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 32
2.1. Роль англицизмов в турецком языке 32
2.2. Особенности адаптации англицизмов в турецком языке 39
Выводы по второй главе 45
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ АНГЛИЦИЗМОВ В КОНТЕКСТЕ ТУРЕЦКОГО ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 46
3.1. Место заимствований в языковом портрете М.К. Ататюрка 46
3.2. Роль заимствований в коммуникативных стратегиях Р.Т. Эрдогана 55
3.3. Анализ способов передачи англицизмов в контексте политического дискурса 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты психолингвистического сравнительного анализа агрессии в вербальном и креолизованном тексте 8
1.1. Лингвопсихологический подход к агрессии 8
1.2. Агрессия как предмет научных исследований в психологии и психолингвистике 13
1.3. Агрессия в вербальных и креолизованных текстах 14
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Эмпирическое исследование восприятия вербальных и креолизованных текстов с агрессивным компонентом 19
2.1. Организация исследования 19
2.2. Анализ результатов исследования 35
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ПОЛЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Полевые структуры в системе языка 11
1.2. Типы связей в лексических полевых системах 19
1.3. Принципы организации полевых структур 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЗНАНИЙ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ 28
2.1. Лексика знаний в русском и узбекском языках 28
2.2. Глаголы поля «Знание» в русском и узбекском языках 29
2.3. Имена существительные с общим значением 'мастер', 'умелец' в русском и узбекском языках 37
2.4. Имена прилагательные и причастия со значением 'знающий', ' умелый' в русском и узбекском языках 44
2.5. Глаголы знания в практике современной школы 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ 6
1.1. Теория поля в лингвистике 6
1.2. Принципы построения ЛСП 9
1.3. Структура и свойства ЛСП 14
ГЛАВА 2. ЛСП «ХОСПИС» В ЯПОНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 20
2.1. Тема «хоспис» в японском и русском языках и пути пополнения данного ЛСП в японском языке 20
2.2. Сравнительный анализ ЛСП «хоспис» в японском и русском языках 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 45