Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ 6
1.1. Понятие комического и его виды 6
1.2. Основные стилистические средства создания комического эффекта и их функции 15
1.3. Стилистические особенности британского юмора 28
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В РОМАНЕ ИВЛИНА ВО «УПАДОК И РАЗРУШЕНИЕ» 38
2.1. Особенности идиостиля Ивлина Во 38
2.2. Специфика комического в романе «Упадок и разрушение» 40
2.3. Анализ стилистических средств создания комического эффекта в романе «Упадок и разрушение» 43
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ЖАНРА «YOUNG ADULT» 7
1.1. Литература Young Adult: сложности определения, основные характеристики 7
1.1.1. История становления YA-литературы 7
1.1.2. Отличительные особенности жанра Young Adult 9
1.2. Лингвостилистические средства создания художественного образа подростка в литературе Young Adult 15
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ПРИ СОЗДАНИИ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ В YOUNG ADULT ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ ТРИЛОГИИ С.КОЛЛИНЗ «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ») 33
2.1. Жанрово-стилистические особенности трилогии С. Коллинз «Голодные игры» 33
2.2. Стилистические средства, использованные для создания образов персонажей в трилогии С. Коллинз «Голодные игры» 44
2.2.1. Анализ лингвостилистических средств создания образов главных героев романа 44
2.2.2. Эволюция образов главных героев в романе 56
2.2.3. Анализ лингвостилистических средств создания образов второстепенных персонажей романа 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77

Введение 3
Глава 1. Теоретические исследования 6
1.1. Публицистический стиль: определения, характеристики 6
1.2. Определение категории фразеологической единицы 15
Выводы к главе 1 24
Глава 2. Стилистические трансформации фразеологических единиц при переводе с китайского языка на русский язык 26
2.1. Полные соответствия 28
2.2. Частичные соответствия 71
2.3. Лакуны 84
Выводы к главе 2 94
Заключение 96
Список литературы 98

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы стилистики глагола в лингвистике 5
1.1. Стилистические особенности глагола как объект морфологической стилистики 5
1.2. Методологические основы изучения стилистики глагола 20
Глава 2 Стилистические особенности глагольных форм в художественных произведениях А.Т. Аверченко 27
2.1. Особенности употребления форм прошедшего времени в художественных произведениях А.Т. Аверченко 32
2.1.1. Формы прошедшего времени на-л 32
2.1.2. Экспрессивные формы прошедшего времени на-л 37
2.1.3. Некоторые особенности форм прошедшего времени с отрицанием НЕ 42
2.2. Особенности употребления формы настоящего-будущего времени в художественных произведениях А.Т. Аверченко 45
2.2.1. Формы настоящего времени несовершенного вида 45
2.2.2. Формы настоящего-будущего времени совершенного вида 48
2.2.3. Настоящее историческое в художественных произведениях А.Т. Аверченко 52
Заключение 56
Список литературы 59
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАЛЕКТНАЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Активные процессы в лексике современного русского языка 7
1.2. Лексика современного русского языка с точки зрения сферы употребления 12
1.3. Специальная лексика и терминология в современном русском языке 16
1.4. Диалектная лексика в современном русском языке 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ ДИАЛЕКТНО-ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 28
2.1. Особенности региональной лексики в творчестве В. Хлебникова 28
2.2. Функционирование диалектной и профессиональной лексики в произведениях А. Шадрина 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Понятие и функции фразеологизма 5
1.1. Определение фразеологизма 5
1.2. Общая классификация идиом 6
1.3. Стилистическая классификация идиом 12
1.4. Функции фразеологизмов 13
1.5. Фразеологизмы с флористическим компонентом 16
Глава 2. Идиомы с флористическим компонентом в англоязычных художественных текстах 22
2.1. Идиомы в текстах литературных произведений 22
2.2. Идиомы с флористическим компонентом в произведениях Уильяма Шекспира 23
2.3. Идиомы с флористическим компонентом в англоязычных художественных текстах 34
Заключение 52
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Стилистические особенности художественного перевода 5
1.1. Художественный текст. Стилистические приёмы художественного текста 5
1.2. Языковые особенности художественного перевода 15
1.3. Лексические особенности произведений У. Шекспира 23
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Сравнительный анализ переводов произведения У. Шекспира «Ромео и Джульетта» 33
2.1. Стилистические особенности трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта» 33
2.2. Стилистический анализ перевода Григорьева А.А 39
2.3. Стилистический анализ перевода Пастернака Б.Л 44
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Библиографический список 56
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения стилистических характеристик художественного дискурса 5
1.1. Определение понятия «художественный дискурс» 5
1.2. Базовые характеристики художественного дискурса 11
1.3. Классификация средств создания стилистической окраски в художественном дискурсе 15
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Анализ стилистических средств в произведениях Дж. Толкина 20
2.1. Фонетические средства создания стилистической окраски в художественном дискурсе Дж. Толкина 20
2.2. Изобразительно-выразительные средства создания стилистической окраски в художественном дискурсе Дж. Толкина 27
2.3. Грамматические средства создания стилистической окраски в художественном дискурсе Дж. Толкина 34
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВЫХ КОМПНЕНТОВ МАНГИ И АНИМЕ 7
1.1. Языковые особенности манги и аниме в контексте их исторического развития 7
1.2. Фонетические, лексические, грамматические и графические средства стилей японской устной и письменной речи, используемые для оформления текстов манги и аниме 13
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ МАНГИ (ТАКЭУТИ ТОМО «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАЛЬНЫЙ ЗАЛ») И ЕЁ АНИМАЦИОННОЙ ВЕРСИИ 20
2.1. Исследование выразительных языковых средств, использованных в манге («Добро пожаловать в бальный зал») 20
2.2. Исследование выразительных языковых средств, использованных в анимационном фильме («Добро пожаловать в бальный зал») 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА КАК ОДНОГО ИЗ КОМПОНЕНТОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 6
1.1. Видеоигры как особый аудиовизуальный жанр. Специфика локализации видеоигр 6
1.2. Особенности перевода внутриигрового текста на китайский язык 14
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 21
2.1. Особенности стилистики внутриигрового текста 21
2.2. Способы преодоления несовпадений в стилистических приёмах русского и китайского языков при переводе внутриигрового текста 26
Выводы по главе 2 31
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКОГО АСПЕКТА ПЕРЕВОДА ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛОВ ИГРЫ «HEARTHSTONE») 32
3.1. Анализ выразительных средств 32
3.2. Анализ стилистических приёмов 39
Выводы по главе 3 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ АЛЛЮЗИЙ В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 6
1.1. Подходы к определению понятия «аллюзия» в лингвистике 6
1.2. Аллюзия как маркер интертекстуальности 11
1.3. Использование и функционирование аллюзии в тексте 18
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИЕМА АЛЛЮЗИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПЕЧАТНОЙ РЕКЛАМЕ 25
2.1. Языковые особенности англоязычных рекламных текстов 25
2.2. Анализ использования стилистического приема аллюзии в англоязычной печатной рекламе 39
2.2.1. Аллюзия на известные личности 39
2.2.2. Аллюзия на мифологические или библейские сюжеты 50
2.2.3. Аллюзия на высказывания и цитаты 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДИСКУРСА 6
1.1. Дефиниция «дискурс», типологические характеристики 6
1.2. Виды дискурса, «политический дискурс» 18
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ДИСКУРСА 30
2.1. Функциональные характеристики дискурса 30
2.2. Лингвистические и экстралингвистические характеристики политического дискурса 35
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР 46
3.1. Анализ поведенческих и языковых особенностей публичных выступлений М. Тэтчер 46
3.2. Результаты исследования употребления стилистических особенностей в публичных выступлениях М. Тэтчер 60
Выводы по главе 3 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ 13
1.1. Аудиовизуальный перевод в теории и практике перевода 13
1.2. Адаптация как переводческая стратегия 28
1.3. Форенизация и доместикация как стратегии перевода культурно-специфической лексики 42
Выводы по главе 1 57
ГЛАВА 2. АДАПТАЦИЯ В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ СЕРИАЛА «ЛУННЫЙ РЫЦАРЬ» 59
2.1. Особенности применения видов и приемов адаптации в первой серии сериала «Лунный рыцарь» 59
2.2. Приемы реализации прагматической адаптации в сериале «Лунный рыцарь» 71
2.3. Приемы реализации лингвокультурной адаптации в сериале «Лунный рыцарь» 87
Выводы по главе 2 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 100
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 103
ПРИЛОЖЕНИЕ 116

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОДХОДЫ К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ И ОСОБЕННОСТИ СКАЗАНИЙ КАК ЛИТЕРАТУРНОГО ЖАНРА 7
1.1.Сказки как жанр художественной литературы 7
1.2. Переводческие стратегии при переводе художественной литературы 17
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРИЕМЫ И УЧЕТ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ И ЯПОНСКИХ СКАЗОК 28
2.1. Подходы к переводу сказок «Лиса и медведь», «Кот и лиса» с русского на японский 28
2.2. Подходы к переводу сказок 猫の踊り Нэко-но одори и 猫又 Нэкомата с японского на русский 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы стратегий и приемов вербального убеждения 8
1.1. Риторика как учение об убеждении 8
1.2. Античный риторический канон и его современная интерпретация в аспекте речевого воздействия 14
1.3. Манипуляция как вид речевого воздействия в политическом дискурсе 23
1.4. Языковые средства убеждения в американском политическом дискурсе 31
Выводы к 1 главе 37
Глава 2. Анализ стратегий вербального убеждения на примере инаугурационной речи Дональда Трампа 39
2.1. Риторика в современном вузе: проблемы обучения студентов разных направлений подготовки 39
2.2. Инструментарий прагмалингвистического анализа для выявления коммуникативной манипуляции в политическом дискурсе 46
2.3. Прагмалингвистический анализ инаугурационной речи Дональда Трампа 50
2.4. Комплекс упражнений по обучению аргументированной иноязычной монологической и диалогической речи студентов на основе прагмалингвистического анализа инаугурационной речи Дональда Трампа 60
Выводы ко 2 главе 73
Заключение 74
Библиография 77
Приложение 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМИЧЕСКОЕ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 6
ГЛАВА 2. ЯПОНСКАЯ КОМЕДИЯ «МАНДЗАЙ» 13
ГЛАВА 3. ПЕРЕДАЧА КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ТЕКСТОВ “МАНДЗАЙ” 19
3.1. Теория перевода комического 19
3.2. Стратегии и приёмы передачи комического эффекта при переводе 22
3.3. Анализ перевода шуток в текстах мандзай с японского на русский язык 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38

Введение 3
Глава 1. Категория артикля как переводческая проблема 10
1.1. Категория определённости / неопределённости в английском языке 10
1.2. Категория определённости / неопределённости в русском языке 25
1.3. Основные стратегии передачи английских артиклей в переводах на русский язык 30
Выводы по главе 1 40
Глава 2. Практические аспекты передачи артиклей в переводах современной британской литературы 42
2.1. Синтаксический аспект передачи артиклей в переводе 42
2.2. Семантический аспект передачи неопределённого артикля 56
2.3. Семантический аспект передачи определённого артикля 68
Выводы по главе 2 79
Заключение 81
Библиографический список 81
Приложение 81

Введение 3
Глава 1. Структурные особенности английских стихотворных текстов и стратегии их перевода 7
1.1. Основные особенности английских поэтических произведений 8
1.2. Основные стратегии поэтического перевода 23
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Сравнение стратегий перевода поэтического текста на примере стихотворений Джона Китса 33
2.1. Основные стилистические особенности поэзии Джона Китса 34
2.2. Сравнение стратегий перевода на примере оды Джона Китса «К осени» (“To Autumn”) 38
2.3. Сравнение стратегий перевода на примере сонет Джона Китса «К Фанни» (“To Fanny”) 63
Выводы по главе 2 74
Заключение 76
Список литературы 80
Приложение 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ УСТНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и основные характеристики политического дискурса 5
1.2. Американский политический текст 12
1.3. Понятие и особенности публичного выступления 15
1.4. Механизмы воздействия в устном политическом дискурсе 19
1.5. Коммуникативные стратегии и тактики устного политического дискурса 22
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК 34
2.1. Анализ выступлений Б. Обамы на 69-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 34
2.2. Речевой портрет Б. Обамы 49
2.3. Анализ выступлений Д. Трампа на 72-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 52
2.4. Речевой портрет Д. Трампа 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ В СУДЕБНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Лингвистические особенности судебно-процессуального дискурса 7
1.2. Речевой портрет и речевое поведение 15
1.3. Функциональные и структурные особенности речи преступников и их жертв 26
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ УЧАСТНИКОВ СУДЕБНОГО ДИСКУРСА 36
2.1. Лексический уровень 36
2.2. Синтаксический уровень 49
2.3. Прагматический уровень 59
Выводы по главе 2 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77