Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические и правовые основы языковой политики в внешне и внутриполитических процессах государства 7
1.1. Языковая политика в внутри и внешнеполитических процессах государства 7
1.2. Политико-правовые основы языковых отношений в современном мире 16
Глава 2. Современная языковая ситуация в мире: основные факторы формирования внутри и внешнеполитической деятельности государств 27
2.1. Национальная политика Российской Федерации по укреплению позиций русского языка на международной арене 27
2.2. Международный опыт языковой политики: сравнительный анализ 44
Заключение 60
Список литературы 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ЭВФЕМИИ И ДИСФЕМИИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Теоретические основы изучения понятия эвфемии и дисфемии 6
1.2. Функции эвфемизации и дисфемизации речи 11
1.3. Критерии идентификации эвфемизмов и дисфемизмов и способы их формирования 16
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ И ДИСФЕМИИ В МЕДИАДИСКУРСЕ 27
2.1. Функционирование эвфемизмов и дисфемизмов в медиадискурсе 27
2.2. Анализ использования эвфемизмов и дисфемизмов на материале газеты «The Independent» 35
2.3. Анализ использования эвфемизмов и дисфемизмов на материале газеты «The Guardian» 42
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Феномен современного информационного пространства 14
1.1. Проблемы дисфункциональности современного медиапространства 22
1.2. Политические средства языка как знаковой системы 28
Глава 2. Информационная война как неотъемлемая часть современного мира 42
2.1. Образ России в немецких СМИ на примере контента интернет-издания «Deutsche Welle» 54
2.2. Пропаганда в Третьем рейхе и современное информационное пространство: опыт лингвистического сравнения 70
2.3. Применение механизмов и средств пропаганды тоталитарного общества в эпоху глобализации 83
2.4. Лингвистические характеристики тоталитарной личности 92
Заключение 104
Список литературы 106
Приложение 115

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕДПОСЫЛКИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ИНТЕРНЕТ-ЭПОХУ 6
1.1. Традиционные и виртуальные формы коммуникации 6
1.2. Основные характеристики виртуального общения 10
1.3. Динамика изменений различных уровней языка в устно-письменной речи 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. СОВРЕМЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ 23
2.1. Основные понятия словообразования 23
2.2. Узуальное, потенциальное и окказиональное словообразование 28
2.3. Способы окказионального словообразования 31
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ 38
3.1. Предпосылки возникновения и динамика окказионального словообразования в виртуальном общении 38
3.2. Наиболее распространённые способы окказионального словотворчества интернет-коммуникантов 42
3.3. Перспективы развития словообразовательных процессов в виртуальном дискурсе 46
Выводы по третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЙ НА ПРИМЕРЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Влияние социальных факторов на разговорную речь на примере японского языка 8
1.2. Особенности интернет-дискурса и написания постов на японском языке в социальных сетях 19
ГЛАВА 2. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ ЯПОНЦЕВ В СЕТИ TWITTER 28
2.1. Грамматические и лексические изменения в речи, возникшие под влиянием социальных факторов и диджитализации 29
2.2. Изменения в графическом оформлении постов японцев в социальной сети Твиттер 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Особенности устного стиля речи японского языка 6
1.2. Отличительные черты разговорного стиля речи 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 25
2.1. Характерные черты современной разговорной речи 25
2.2. Изменения на лексическом уровне 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ КИТАЙСКИХ СЛОВАРЕЙ 6
1.1. Общие проблемы типологии составления и использования китайских словарей 6
1.2. История развития компьютерной лексикографии 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ 17
2.1. Параметры современного электронного словаря 17
2.2. Сравнительный анализ китайских электронных словарей 20
2.3. Общие недостатки электронных китайских словарей 33
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. Понятие термина и его структура 5
1.1. Терминосистема и термин 5
1.1.1. Терминосистема и терминология 5
1.2. Классификация терминов 9
1.2.1. Способы образования терминов 9
1.2.2. Виды терминов 16
1.2.3. Анализ словообразовательных моделей английских и немецких терминов 20
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Перевод терминов на русский язык 26
2.1. История перевода терминов в России 26
2.2. Способы перевода экономических терминов 28
2.2.1. Переводческие трансформации 28
2.2.2. Анализ способов перевода терминов с английского и немецкого языков на русский 36
Выводы по первой главе 39
Заключение 40
Список литературы 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСФЕРА КАК ОСОБАЯ СОВОКУПНОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Различные подходы к определению понятия «термин» 6
1.2. Свойства термина 14
1.3. Функции термина 17
1.4. Определение понятий «терминология», «терминосистема» «терминосфера» 19
1.5. Классификация терминов 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОСФЕРЫ В ОБЛАСТИ МОРСКОГО ПРОМЫСЛА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 26
2.1. Состав терминосферы «морской промысел» 26
2.2. Содержательные структуры терминов 32
2.3. Морфологические модели образования терминов 35
2.4. Семантический признак при образовании терминов 38
2.5. Заимствованные терминологические единицы 46
2.6. Синтаксические модели образования терминов 49
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

Введение 3
Глава 1. Терминосистема и основные способы терминообразования 7
1.1. Определение понятия «термин» 8
1.2. Общая характеристика термина образования как единицы специальной лексики 9
1.3. Общая характеристика структуры термина 13
1.4. Типы терминообразования в английском языке 15
1.4.1. Лексико-семантический способ терминообразования 17
1.4.2. Морфологический способ терминообразования 19
1.4.3. Синтаксический способ терминообразования 25
1.4.4. Заимствование 26
1.4.5. Аббревиация 27
1.4.6. Иные способы образования терминов 29
Вывод к главе 1
Глава 2. Классификация терминов в английском языке 33
2.1. Классификация терминов по историческим особенностям 34
2.2. Классификация терминов по форме и структурным особенностям 36
2.3. Классификация терминов по их значению 37
2.4. Классификация терминов по особенности их употребления 41
Выводы к главе 2 43
Глава 3. Способ перевода терминов образования на русский язык 46
3.1. Определение способа перевода 47
3.2. Заимствование (транслитерация и транскрибирование) 50
3.3. Калькирование 52
3.4. Описательный перевод 53
3.5. Транспозиция 54
3.6. Эквиваленция 56
3.7. Модуляция 57
Выводы к главе 3 57
Заключение 60
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКОВ 9
1.1. Понятие термина в лингвистических исследованиях 9
1.2. Типолого-генетическая характеристика русского и таджикского языков и понятие родства 15
1.3. Концептосфера родства как объект сопоставительного исследования 19
1.4. Русские термины родства в концептосфере представителей таджикской лингвокультуры 26
ВЫВОДЫ 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ РОДСТВА В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ 34
2.1. Линии родства и их функционально-семантическое выражение 34
2.2. Лексико-семантические особенности терминов родства в русском и таджикском языках 43
2.3. Способы представления некоторых терминов родства в русском и таджикском языках 50
2.4. Особенности преподавания лексики русского языка студентам-инофонам 55
ВЫВОДЫ 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОВ РОДСТВА В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Понятие термина 7
1.2. Понятие родства 11
1.3. Изучение терминов в русской лингвистике 18
1.4. Изучение терминов в турецком языкознании 22
ВЫВОДЫ 29
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕРМИНОВ РОДСТВА В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 30
2.1. Название близких родственников в русском и турецком языках 30
2.2. Название дальних родственников в русском и турецком языках 36
2.3. Термины свойства в русском и турецком языках 39
ВЫВОДЫ 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Институциональный дискурс и его основные признаки 6
1.2. Дискурс моды как объект лингвистического исследования 17
1.3. Термин как единица языкового и специального знания 26
Выводы 47
Глава 2. Особенности перевода терминов в языке моды 49
2.1. Способы перевода терминов и терминологических сочетаний 49
2.2. Особенности перевода фэшн-терминов 59
Выводы 73
Заключение 76
Библиографический список 78
Приложение 89

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика термина 7
1.1. Определение термина 7
1.2. Термин как элемент терминосистемы 12
1.3. Греческие заимствования в русском языке 17
1.4. Способы создания филологических терминов 19
Глава 2. Лингвистические термины, заимствованные из греческого языка 22
2.1. Греческие заимствования в лингвистической терминологии 22
2.2. Греческие словообразовательные кальки 38
2.3. Греческие семантические кальки 39
Глава 3. Литературоведческие термины, заимствованные из греческого языка 43
3.1. Прямые заимствования в литературоведении 43
3.2. Греческие словообразовательные кальки 60
3.3. Греческие семантические кальки 62
Заключение 64
Список литературы 66
Приложение

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК КЛАСС БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Определения реалий 6
1.2. Реалии и термины: сходство и различия 11
1.3. Классификации реалий 14
Выводы по 1 главе 16
ГЛАВА 2. СИСТЕМА ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 18
2.1. Типы университетов Великобритании 18
2.2. Особенности организации учебного процесса в университетах 22
2.3. Тематическая классификация терминов-реалий 29
Выводы по 2 главе 31
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ ТЕРМИНОВ-РЕАЛИЙ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
3.1. Сравнительный анализ семантики соотносительных британских и российских реалий 33
3.2. Способы передачи британских реалий высшего образования на РЯ 52
Выводы по 3 главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка 10
1.1. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка в России 10
1.2. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка за рубежом 18
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Саудовский территориальный вариант арабского литературного языка 23
2.1. Особенности употребления общественно-политической лексики 23
2.2. Особенности употребления заимствований 27
2.3. Особенности синтаксиса саудовского территориального варианта арабского литературного языка 29
2.4. Особенности употребления религиозной лексики 32
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Египетский территориальный вариант арабского литературного языка 40
3.1. Особенности употребления общественно-политической лексики 40
3.2. Особенности употребления заимствований 41
3.3. Особенности синтаксиса египетского территориального варианта арабского литературного языка 46
3.4. Особенности употребления диалектной лексики 47
Выводы по третьей главе 51
Заключение 53
Список литературы 59
Приложение 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА 6
1.1. Определение территориального маркетинга: основные понятия и принципы 6
1.2. Роль и эффективность территориального маркетинга 10
1.3. Инструменты территориального маркетинга 15
1.4. Языковые средства маркетинга и рекламы 21
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА СОВРЕМЕННОЙ ГЕРМАНИИ 31
2.1. Лексико-стилистические особенности оформления немецкоязычной рекламы в регионах Германии 31
2.2. Неудачное использование диалекта на примере рекламы сети магазинов Aldi в Баварии 43
2.3. Специфика региональной рекламы Берлинской транспортной организации BVG 46
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод и его основные характеристики 15
1.1. Понятие аудиовизуального перевода в современной лингвистике 5
1.2. Основные характеристики аудиовизуального перевода 7
1.3. Технологии аудиовизуального перевода 12
1.3.1. Субтитрирование и его технические аспекты 12
1.3.2. Дублирование и закадровое озвучивание как технологии АВП 17
Выводы по главе 25
Глава 2. Технологии аудио-визуального перевода в сериале «Доктор Хаус» 28
2.1. Историческая справка и анализ сериала «Доктор Хаус» 28
2.2. Специфика перевода сериала «Доктор Хаус» с помощью технологии закадрового озвучивания 38
Выводы по главе 54
Заключение 56
Список литературы 59

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа проекта 9
Глава 2. Описание проекта 18
Заключение 23
Список литературы 25
Приложение 30

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЗОР ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 7
1.1. Методологические аспекты исследования спортивного дискурса в современной лингвистике 7
1.2. Ключевые проблемы современных исследований медиатекстов 17
ГЛАВА 2. ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА 26
2.1. Особенности создания текстового контента о футболе 26
2.2. Технология создания текстового контента о футболе 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 42