Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК НАУКА И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 6
1.1. Понятие фразеологии 6
1.2. Единицы исследования фразеологии 8
1.3. Источники русской фразеологии 10
ГЛАВА 2. ТЕОРИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 15
2.1. История турецкой фразеологии как фактор ее формирования 15
2.2. Изучение турецких фразеологизмов в лингвистике 19
ГЛАВА 3. СВОЕБРАЗИЕ РУССКИХ И ТУРЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И ИХ ИЗУЧЕНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ НАУКЕ 24
3.1. Понятие лексико-семантических групп 24
3.2. Основные микрогруппы паремий с компонентами лексико-семантической группы «супружество» 29
3.3. Сопоставление русских и турецких фразеологизмов с компонентами лексико-семантической группы «супружество» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения английских фразеологизмов с компонентами-зоонимами в национально-культурной картине мира 6
1.1. Национальная картина мира как результат взаимодействия языка и культуры 6
1.2. Понятие и классификация фразеологических единиц 10
1.3. Национально-детерминированная лексика в рамках английской языковой картины мира 15
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Английские фразеологизмы с компонентом-зоонимом и методика их использования на уроках английского языка 22
2.1. Английские зоонимы как компоненты фразеологических единиц 22
2.2. Отражение национально-культурной картины мира в английских фразеологизмах с компонентом-зоонимом 27
2.3. Методические аспекты использования фразеологизмов с компонентом-зоонимом на уроках английского языка 40
Выводы по главе 2 47
Заключение 49
Библиографический список 53
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ 7
1.1. Понятие языковой картины мира в лингвистике 7
1.2. Лингвокультурологический аспект изучения фразеологизмов 10
1.3. Компонент-зооним в составе фразеологизмов 15
1.4. Оценка как важнейшая составляющая значения фразеологизма 20
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ КОННОТАЦИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 27
2.1. ФЕ с компонентом-зоонимом «домашние животные» в русском, английском и немецком языках 27
2.2. ФЕ с компонентом-зоонимом «дикие животные» в русском, английском и немецком языках 44
2.3. Факторы, влияющие на семантику номинации животных в русском, английском, немецком языках 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Фразеологизм: определение понятия и основные характеристики 6
1.2. Классификация фразеологизмов. Структурно-семантическая характеристика фразеологизмов 8
1.3. Роль фразеологии в языковой картине мира 12
1.4. Способы перевода фразеологизмов 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОРЕЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ-СОМАТИЗМОМ 19
2.1. Определение понятие «соматизм» 19
2.2. Классификация соматизмов 20
2.3. Функции компонента-соматизма в составе фразеологизма 21
2.4. Особенности корейских фразеологизмов с соматическим компонентом 22
Выводы по главе 2 25
ГЛАВА 3. СПОБОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 26
3.1. Сопоставительный анализ фразеологизмов с соматическим компонентом корейского и русского языков 26
3.2. Способы перевода фразеологизмов с компонентом-соматизмом с корейского языка на русский 36
3.2.1. Фразеологический способ перевода 38
3.2.2. Нефразеологический способ перевода 44
3.2.3. Антонимический способ перевода 48
Выводы по главе 3 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55

Введение 3
Глава 1. Фразеологическая единица. Теоретические основы изучения фразеологизмов в разноструктурных языках 7
1.1. Внутренняя форма фразеологических единиц 11
1.2. Классификация фразеологизмов 13
1.3. Актуальные направления в изучении фразеологии 14
Выводы 15
Глава 2. Картина мира 18
2.1. Цветок как лингвокультурный символ 20
2.2. Универсальные и национально-культурные особенности фразеологических единиц с компонентом флоронимом 22
2.3. Реализация в языке с составляющими фразеологическими единицами с компонентом флоронимом 25
2.4. Фразеологизмы в русском и татарском языках 29
Выводы 42
Заключение 43
Список литературы 44
Приложение 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Фразеология как научная область лингвистики 7
1.2. Характеристика лексикографических источников по фразеологии 11
1.3. Признаки фразеологизмов 14
1.4. Особенности семантики фразеологизмов 21
1.5. Структура фразеологизмов 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СО ЗНАЧЕНИЕМ «МЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА» 30
2.1. Определение понятия «мыслительная деятельность» 30
2.2. Тематическая группа лексических единиц «мыслительная деятельность» в русском языке 31
2.3. Характеристика фразеологических единиц с лексическим компонентом «мыслительная деятельность человека» 37
2.4. Коннотативная оценка фразеологических единиц со значением «мыслительная деятельность» 40
Выводы по второй главе 43
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ УЧЕБНО‒ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ ОБУЧАЮЩИХСЯ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ 45
3.1. Исследовательская деятельность как форма организации индивидуальной работы с обучающимися 45
3.2. Разработка исследовательского проекта в тематической области «Современная русская фразеология» 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С НАЗВАНИЯМИ ОДЕЖДЫ КАК ФРАГМЕНТ РУССКОЙ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5
1.1. Структурно-семантические типы русских фразеологизмов 6
1.2. Лексико-грамматический состав русских фразеологизмов 14
1.3. Фразеологизмы в туркменском языке: состав, структура, семантика 21
ГЛАВА 2. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ РУССКИХ И ТУРКМЕНСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С НАЗВАНИЯМИ ОДЕЖДЫ 31
2.1. Фразеологизмы с названиями одежды в русском языке 31
2.2. Фразеологизмы с названиями одежды в туркменском языке 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА 4
1.1. Определение и объём понятия фразеологизм 4
1.2. Классификация фразеологизмов 9
1.3. Особенности семантической структуры фразеологизмов 16
Выводы к главе 1 9
ГЛАВА 2. СРЕДСТВА ОБОЗНАЧЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА И ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 15
2.1. Средства обозначения национально-культурного компонента во фразеологизмах 20
2.2. Способы перевода фразеологизмов 21
2.3. Перевод фразеологизмов с национально-культурным компонентом 37
2.3.1. Перевод фразеологизмов с антропонимами 45
2.3.2. Перевод фразеологизмы с топонимами 51
Выводы к главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

Введение 3
Глава 1. Фразеологическая единица как предмет изучения фразеологии 5
1.1. Фразеология как наука 5
1.2. Понятие фразеологической единицы. Классификация фразеологических единиц 8
Выводы к первой главе 21
Глава 2. Картина мира как результат этно-специфического мышления и ее влияние на свойства квантитативных фразеологизмов 22
Выводы ко второй главе 34
Глава 3. Квантитативные фразеологизмы с числительным seven/семь в русской и британской лингвокультурах 35
3.1. Анализ квантитативных фразеологизмов с числительным семь в британской лингвокультуре 35
3.2. Анализ квантитативных фразеологизмов с числительным семь в русской лингвокультуре 42
3.3. Сравнительный анализ квантитативных фразеологизмов с числительным семь в британской и русской лингвокультурах 48
Выводы к третьей главе 51
Заключение 53
Список литературы 55
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОПИСАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 5
1.1. Общетеоретические основы русской фразеологии 5
1.2. Фразеологический фонд китайского языка 10
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ КАК ХРАНИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ 14
2.1. Отражение языковой картины мира в русских фразеологизмах со значением «образ человека» 14
2.2. Своеобразие китайского менталитета через призму фразеологизмов 17
ГЛАВА 3. ОБЩЕЕ И СПЕЦИФИЧЕСКОЕ В РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ СО ЗНАЧЕНИЕМ «ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА» 22
3.1. Русские и китайские фразеологические единицы со значением «моральные качества человека» 22
3.2. Русские и китайские фразеологизмы с соматическими компонентами 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Фразеология 6
1.1. Фразеология и фразеологизмы 6
1.2. Перевод фразеологизмов 16
1.2.1. Адекватность и эквивалентность 16
1.2.2. Способы перевода фразеологизмов 23
1.3. Вклад У. Шекспира в фразеологию 28
Глава 2. Особенности перевода фразеологизмов У. Шекспира 32
2.1. Перевод “twas caviare to the general” 32
2.2. Перевод “out-herods Herod” 36
2.3. Перевод “every dog has its day” 39
2.4. Перевод “shuffled off this mortal coil” 41
2.5. Перевод “the memory be green” 43
2.6. Перевод “to know a hawk from a handsaw” 45
2.7. Перевод “the time is out of joint” 46
Заключение 49
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Проблема определения понятия «дискурс» 6
1.2. Особенности политического дискурса 10
1.3. Особенности политической коммуникации как части политического дискурса 13
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ СФЕРЕ 17
2.1. Классификация фразеологизмов 18
2.2. Фразеологизмы в политическом дискурсе 25
ГЛАВА 3. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 29
3.1. Функционирование фразеологизмов в политическом дискурсе 29
3.2. Реализация эмотивной функции фразеологических единиц в политическом дискурсе 43
3.3. Реализация воздействующей функции фразеологических единиц в политическом дискурсе 50
3.4. Реализация контактоустанавливающей функции фразеологических единиц в политическом дискурсе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛЕВОЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА 6
1.1. Понятие полевых структур в языковой системе 6
1.2. Соотношение лексико-семантического поля и концепта 12
1.3. Методы исследования лексико-семантических полей 19
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НОМИНАНТОВ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «TRAVEL» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1. Лексико-семантическое поле «Travel» в английском языке 26
2.2. Структурная организация фразеологических единиц в составе лексико-семантического поля «Travel» 36
2.3. Семантические особенности фразеологизмов в составе лексико-семантического поля «Travel» 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СТРУКТУРЕ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА 7
1.1. Особенности фразеологической системы русского языка 7
1.2. Особенности национальной китайской идиоматики 16
1.3. Специфика рекламного текста 22
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕКСТАХ РОССИЙСКОЙ И КИТАЙСКОЙ РЕКЛАМЫ 33
2.1. Способы трансформации фразеологических единиц в рекламном тексте 33
2.2. Фразеологизмы в структуре российских и китайских рекламных текстов: сопоставительный аспект 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ ПОНЯТИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА И ЕГО ОСНОВНЫЕ ПРИЗНАКИ 8
1.1. Определение и основные признаки фразеологической единицы 8
1.2. Классификация фразеологических единиц 11
1.3. Функции фразеологических единиц 14
1.4. Варьирование фразеологических едини 16
1.5. Трансформация фразеологических единиц в процессе их функционирования 18
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В СОВРЕМЕННЫХ ОНЛАЙН-СМИ 28
2.1. Особенности развития СМИ в русском медиапространстве 28
2.2. Функции фразеологических единиц и особенности их использования в современных онлайн-СМИ 33
2.3. Применение фразеологических единиц и их модификаций в текстах онлайн-СМИ 37
Выводы по второй главе 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 99
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 101

Введение 4
Глава 1. Понятие и особенности фразеологии, фразеологической единицы и художественного текста 8
1.1. Понятие и сущность фразеологизмов 10
1.2. Классификация и виды фразеологических единиц 13
1.3. Особенности художественного стиля 20
1.4. Особенности художественного стиля и фразеологических единиц в творчестве Р.П. Уоррена 25
Выводы к первой главе 27
Глава 2. Особенности фразеологического перевода, и связанные с ним сложности 28
2.1. Фразеологический перевод 28
2.2. Классификация приемов перевода. Виды переводов фразеологизмов 33
2.3. Трудности перевода фразеологизмов 38
2.4. Перевод безэквивалентной фразеологии 42
Выводы ко второй главе 44
Глава 3. Перевод фразеологических единиц на примере романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать» 46
3.1. Выбор и анализ фразеологических единиц романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать» по способу перевода 46
3.2. Анализ типов эквивалентности и способов перевода выбранных фразеологических единиц 56
3.3. Сопоставление структур выбранных фразеологических единиц и их перевода 68
Выводы к третьей главе 76
Заключение 78
Список литературы 80
Приложение 84

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения фразеологизмов в современной лингвистике 5
1.1. Проблемы классификации фразеологических единиц в современной лингвистике 5
1.2. Происхождение фразеологизмов в английском языке 12
1.3. Основные периоды в истории, оказавшие влияние на формирование английской фразеологии 18
Глава 2. Диахроническое исследование особенностей английских фразеологизмов 26
2.1. Возникновение фразеологических единиц в разные исторические периоды 26
2.2. Классификация фразеологизмов исторического происхождения 41
2.3. Функционирование диахронических фразеологизмов в современном английском языке 51
Заключение 58
Список литературы 61
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА КАК ЕДИНИЦА ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДА 9
1.1. Понятие фразеологизма, его признаки 9
1.2. Подходы к классификации фразеологизмов 18
1.3. Тематическая группа фразеологизмов с компонентами labour, job и work 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТАМИ LABOUR, JOB И WORK В СЕМАНТИЧЕСКОМ, ПРАГМАТИЧЕСКОМ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 33
2.1. Алгоритмы перевода фразеологизмов 33
2.2. Фразеологический способ перевода 37
2.3. Нефразеологический способ перевода 43
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические проблемы немецкой антропонимики 6
1.1. Основные признаки фразеологических единиц 6
1.2. Понятие антропонима как одной из разновидностей онимов 11
1.3. Место антропонимов во фразеологической системе немецкого и русского языков 14
1.4. Функции антропонимов в языке и коммуникации 21
1.5. Национально-культурная специфика фразеологических единиц современного немецкого языка 23
1.6. Фразеологизмы с антропонимами в переводческом аспекте 26
Выводы по 1 главе 31
Глава 2. Экспликация немецких антропонимов во фразеологических единицах 33
2.1. Тематическая классификация фразеологических антропонимов 33
2.2. Мужские и женские фразеологические антропонимы 38
2.3. Образность репрезентации антропонимов в языковой картине мира немецкого языка 41
Выводы по 2 главе 51
Заключение 56
Список литературы 61

Введение 3
Глава 1. Описание внешности человека посредством фразем 5
1.1. Фразеологические единицы русского языка, характеризующие внешность человека 5
1.2. Диалектные фраземы как средства характеристики внешности человека 9
1.3. Особенности азербайджанских фразем, описывающих внешность человека 23
Глава 2. Изучение фразем, характеризующих внешность человека, в школе 30
2.1. Фразеология в курсе «Родной (русский) язык», утвержденном ФГОС 30
2.2. Упражнения для работы с фраземами, характеризующими внешность человека, на уроках родного русского языка 36
Заключение 47
Список литературы 49
Приложение 55