Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕСТО РУССКОГО И ЯПОНСКОГО ЯЗЫКОВ В ТИПОЛОГИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ 6
1.1. Существующие классификации языков 6
1.2. Характеристика типологической классификации языков 9
1.3. Место русского языка в типологической классификации 14
1.4. Место японского языка в типологической классификации 15
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИИ АСПЕКТУАЛЬНОСТИ И ТЕМПОРАЛЬНОСТИ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 21
2.1. Категория времени в русском языке 21
2.2. Категория вида в русском языке 25
2.3. Категория времени в японском языке 27
2.4. Категория вида в японском языке 33
Выводы по главе 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ В ЛИНВИСТИКЕ 6
1.1. Виды и особенности диалога как формы речевой деятельности 6
1.2. Стилистическая дифференциация диалогической речи 15
1.3. Стилистические функции диалогической речи 19
1.4. Диалогическая речь в художественной литературе 21
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ В РОМАНЕ «ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST» 27
2.1. Роман К. Кизи «One Flew Over the Cuckoos’s Nest» 27
2.2. Семантико-синтаксические разновидности диалога в романе 30
2.3. Регистровые разновидности диалога в романе 39
2.4. Стилистические функции диалогической речи в романе 44
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ФОНЕТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ РЕКЛАМЫ 8
1.1. Текст как основная единица коммуникации 8
1.2. Рекламный дискурс. Общая типология видов и функций рекламных текстов 10
1.3. Особенности воздействия рекламного текста на сознание и мнение адресатов информации 14
1.4. Становление фоностилистики как отдельной отрасли стилистики 16
1.5. Виды фоностилистических средств: зарубежные и отечественные классификации. Фоностиль как основа аудиорекламы 20
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФОНОСТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ РЕКЛАМЕ 31
2.1. Аллитерация и ассонанс 31
2.2. Рифма 40
2.3. Ономатопея 44
2.4. Анафоры, эпифоры и лексико-фонетические повторы 47
2.5. Фонетическая игра 51
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С НЕЗАМЕЩЁННЫМИ СИНТАКСИЧЕСКИМИ ПОЗИЦИЯМИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Из истории изучения простых предложений с незамещѐнными синтаксическими позициями 6
1.2. Классификации простых предложений с незамещѐнными синтаксическими позициями 12
1.2.1. Классификация А.А. Шахматова 12
1.2.2. Классификация П.А. Леканта 14
1.2.3. Классификация Ю.Н. Караулова 19
1.2.4. Классификация В.В. Бабайцевой 21
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С НЕЗАМЕЩЁННЫМИ СИНТАКСИЧЕСКИМИ ПОЗИЦИЯМИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ) 24
2.1. Неполные предложения в диалогической речи 24
2.1.1. Неполные предложения в ответной реплике 26
2.1.2. Неполные предложения с вопросительными репликами, которые выражают вопрос, вызванный содержанием начального предложения или предыдущей реплики 30
2.2. Неполные предложения в монологической речи 31
2.3. Ситуативные неполные предложения 35
2.4. Отличие неполных предложений от сходных с ними по форме номинативных с детерминантами и эллиптических 36
Выводы по второй главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования перевода 6
1.1. Перевод как процесс и результат деятельности по интерпретации смысла текста 6
1.2. Специфика аудиовизуального перевода телесериала как особого вида полимодального текста 11
1.3. Виды и характеристики переводческих трансформаций 17
Глава 2. Передача особенностей бизнес-коммуникации в переводе сериалов «The office», «Suits» и «House of Cards» 27
2.1. Языковая репрезентация бизнес-коммуникации в сериалах «The office», «Suits» и «House of Cards» 27
2.2. Переводческие трансформации при передаче бизнес-коммуникации на основе сериалов «The office», «Suits» и «House of Cards» 31
Заключение 51
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения рекламного дискурса 7
1.1. Рекламный дискурс и рекламный текст 7
1.2. Общая характеристика рекламного текста 10
1.3. Семиотическая природа рекламного знака 15
1.3.1. Знак как основное понятие семиотики 16
1.3.2. Понятие информации знака. Виды информации: денотативная и коннотативная 20
1.3.3. Рекламное сообщение как креолизованный текст 22
1.3.4. Изображение как основной способ визуализации информации в рекламном тексте 24
1.4. Применение понятий видеориторики к описанию рекламного текста 27
1.4.1. Предмет видеориторики 27
1.4.2. Видео-тропы и вербально-визуальные тропы 29
Выводы к первой главе 30
Глава 2. Анализ информативности визуального ряда рекламного текста 32
2.1. Визуальные знаки как носители денотативной информации 32
2.2. Визуальные знаки как носители коннотативной информации 35
2.3. Взаимодействие визуальных и вербальных знаков как способ создания образных коннотаций 36
2.3.1. Вербально-визуальная метафора как средство визуализации информации 36
2.3.2. Вербально-визуальная гипербола как средство визуализации информации 55
Выводы ко второй главе 58
Заключение 59
Список литературы 60
Приложение 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВИРТУАЛЬНАЯ РЕЧЬ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ПРАГМАЛИНГВИСТИКИ И ЛИНГВОПРАГМАТИКИ 8
1.1. Основные подходы и категории методики прагмалингвистического исследования 9
1.2. Центральные понятия прагмалингвистики 16
1.3. Виртуальная речь и медиатекст в прагма- и медиалингвистике: определение ключевых понятий исследования 21
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕДИАРЕЧИ НА РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 28
2.1. Характеристика эмпирического материала прагмалингвистического эксперимента 29
2.2. Опыт прагмалингвистического эксперимента: два кейс-стади 31
2.2.1. Кейс-стади 1. Прагмалингвистический анализ медиаречи С.В. Лаврова на заседании СБ ООН 31
2.2.2. Кейс-стади 2: Прагмалингвистический анализ речи Си Цзиньпина 35
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ особенностей медиатекстов на русском и китайском языках 43
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ В КИТАЕ 6
1.1. Лингвистический статус и характеристика виртуального межличностного общения 6
1.2. Особенности коммуникации в китайскоязычном интернете 12
Выводы по ПЕРВОЙ главе 19
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ ИНТЕРНЕТ-ПРОСТРАНСТВА НА ЛЕКСИКУ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ МИКРОБЛОГОВ SINA WEIBO) 20
2.1. Микроблог Sina Weibo (新浪微博) и его роль в формировании интернет-лексики современного китайского языка 20
2.2. Словообразовательная система формирования интернет-лексики китайского языка 24
2.3. Влияние интернет-пространства на лексику современного китайского языка на материале микроблогов Sina Weibo (新浪微博) 30
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОПОНИМИКА В НАУКЕ 6
1.1. Функции и классификации топонимики в науке 6
1.2. Особенности образования топонимов в японском языке 9
ГЛАВА 2. ТОПОНИМИКА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА И ЕЕ СВЯЗЬ С МИФОЛОГИЕЙ 16
2.1. Топонимы японского языка в мифологическом повествовании 16
2.2. Влияние мифологии на топонимику японского языка на примере мифологического свода «Кодзики» 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ СМЫСЛОВОГО ВОСПРИЯТИЯ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ 6
1.1. Теоретические подходы к проблеме смыслового восприятия речевого сообщения 6
1.2. Проблема речевого воздействия в коммуникации 8
1.3. Формирование образов сознания в процессе смыслового восприятия речи 11
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ СМЫСЛОВОГО ВОСПРИЯТИЯ РЕЧИ 17
2.1. Аксиологическая сфера личности как фактор смыслового восприятия речи 17
2.2. Пропаганда как способ речевого воздействия 19
2.3. Эмоциональная экспрессия речевого сообщения 21
Выводы по второй главе 25
ГЛАВА 3. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВЛИЯНИЯ ПОВТОРНОЙ ВЕРБАЛИЗАЦИИ РЕЧЕВОГО СООБЩЕНИЯ НА ЕГО СМЫСЛОВОЕ ВОСПРИЯТИЕ 27
3.1. Организация и основные этапы исследования 27
3.2. Реализация экспериментальной работы по влиянию повторной вербализации речевого сообщения на его восприятие 30
Выводы по третьей главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

Введение 3
Глава 1. Современная молодежная коммуникация как разновидность дискурса 10
1.1. Виды дискурса 10
1.2. Этапы возникновения и формирование молодежного дискурса 15
1.2.1. Речь молодежи в письменной коммуникации: SMS 17
1.2.2. Влияние интернета на развитие молодежной коммуникации 19
1.2.3. Отражение молодежной речи в музыке: РЭП 21
1.3. Литературная норма современного французского языка 23
1.4. Характерные черты, отличающие молодежную коммуникацию от литературной нормы 25
1.5. Определение понятия молодежный социолект 30
1.6. Функциональные особенности молодежного социолекта 32
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Влияние современного французского социолекта на литературную норму 37
2.1. Способы пополнения словарного состава молодежного социолекта 37
2.1.1. Семантическое изменение слова, функционирующего в молодежной речи (метафорический и метонимический переносы) 38
2.1.2. Арготическая лексика в речи современной французской молодежи 41
2.1.3. Употребление иноязычных заимствований во французском молодежном социолекте 43
2.1.4. Редупликация как фономорфологический способ образования французских молодежных лексем 46
2.1.5. Способы кодирования лексики в молодежной речи 48
2.1.6. Усеченные единицы как элемент молодежной лингвистической социокультуры 52
2.1.7. Аффиксация как экспрессивный способ морфологического словообразования 54
2.2. Основные лексико-семантические группы молодежной лексики 55
2.3. Закрепление литературной нормой молодежного социолекта 58
Выводы по главе 2 66
Заключение 69
Список литературы 71
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы влияния степени конгруэнтности иконической и вербальной составляющих на смысловое восприятие креолизованного текста 7
1.1. Разграничение понятия «креолизованный текст» от смежных терминов 7
1.2. Восприятие креолизованного текста в современных реалиях 10
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Эмпирическое исследование влияние степени конгруэнтности изображения и вербального текста на смысловое восприятие креолизованного текста 21
2.1. Организация и методы исследования 21
2.2. Создание стимульного материала 31
2.3. Интерпретация результатов исследования 59
Выводы главе 2 67
Заключение 68
Список литературы 70
Приложение 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КОНЦЕПТА ИЙТОКОДОРИ 7
1.1. Специфика адаптивной модели японской культуры и ее открытость к заимствованиям 7
1.2. Ийтокодори как культурная стратегия адаптации и сохранения идентичности 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ И ЯВЛЕНИЙ КОНЦЕПТА ИЙТОКОДОРИ 24
2.1. Лексические заимствования в японском языке: примеры и адаптационные механизмы 24
2.2. Феномены культурной адаптации: кейсы реализации ийтокодори в современной Японии 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОБРАЗА В ЛЕКСИКОЛОГИИ И ФРАЗЕОЛОГИИ 7
1.1. Понятие лексической образности 7
1.2. Понятие фразеологической образности 12
1.3. Вода в системе образов русской языковой картины мира 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗА ВОДЫ 22
2.1. Образ воды в лексической семантике 22
2.2. Образ воды в паремиях 26
2.3. Образ воды во фразеологической семантике 31
2.4. Образ воды в художественной картине мира (на материале романа Е. Водолазкина «Лавр») 35
2.5. Лингводидактическая ценность изучения образной семантики 40
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения военной лексики 7
1.1. К вопросу о понятии «военная лексика» 7
1.2. Тематический состав военной лексики 20
1.3. Функциональный аспект изучения единиц с семантикой «Война» 24
Выводы 26
Глава 2. Лексические единицы сферы «Война» в произведениях Василя Быкова 28
2.1. Художественные тексты Василя Быкова как источник материала: общая характеристика 28
2.2. Тематическая характеристика военной лексики повестей Василя Быкова 33
2.3. Функциональные особенности единиц с семантикой «Война» 42
Выводы 46
Заключение 48
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Понятие спортивного дискурса и способы его формирования 7
1.2. Спортивный репортаж как жанр спортивного дискурса 17
1.3. Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ В СПОРТИВНОМ РЕПОРТАЖЕ 29
2.1. Военная лексика в языке спортивного дискурса 29
2.2. Военная лексика в речи англоязычных спортивных комментаторов (на примере репортажей с футбольных матчей) 41
2.3. Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Дискурс как объект лингвистического изучения 7
1.1. Определение дискурса 7
1.2. Классификация типов дискурса 11
1.3. Дипломатический дискурс в системе дискурса 14
1.4. Взаимодействие дипломатического дискурса с политическим дискурсом 16
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Метафора как средство образности дипломатического дискурса 22
2.1. Определение метафоры 22
2.2. Классификация Метафор 26
2.3. Военная метафора и её особенности 28
2.4. Особенности перевода метафор 32
Выводы по главе 2 47
Глава 3. Реализация военных метафор в речах дипломатов (Б. Джонсона, Д. Керри, Д. Трампа) и способы их перевода 48
3.1. Военные метафоры в выступлениях Бориса Джонсона 48
3.2. Военные метафоры в выступлениях Джона Керри 54
3.3. Военные метафоры в выступлениях Дональда Трампа 58
Выводы по третьей главе 67
Заключение 68
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МИФОЛОГИЧЕСКИЙ ХРОНОТОП В ИСТОРИИ ФИЛОЛОГИИ 5
1.1. Понятие о мифе как национальном сознании 5
1.2. Признаки мифа 8
1.3. Особенности художественного хронотопа 12
1.4. Особенности мифологического хронотопа 19
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА МОДЕЛИРОВАНИЯ МИФОЛОГИЧЕСКОГО ХРОНОТОПА В СТИХОТВОРЕНИЯХ О ВОЙНЕ В.С.ВЫСОЦКОГО 26
2.1. Стихотворения В.С. Высоцкого о войне: биографический аспект 26
2.2. Семантическая структура и языковые средства выражения линеарного мифологического хронотопа 29
2.3. Семантическая структура и языковые средства выражения точечного хронотопа 34
2.4. Семантическая структура и языковые средства выражения плоскостного хронотопа 40
2.5. Семантическая структура и языковые средства выражения объемного хронотопа в стихотворении «Мы вращаем Землю». Материал для факультатива в школе юного филолога 43
2.6. Антитеза жизни и смерти в стихотворениях В. Высоцкого 47
2.7. Викторина "Мифологический хронотоп в военной поэзии В.С. Высоцкого" в 11 классе 49
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Теоретический аспект изучения понятия «жаргон» в современном английском языке 7
1.1. Проблема разграничения терминов «жаргон», «сленг» и «арго» 7
1.2. Понятие «жаргон» и его отличительные признаки 12
1.3. Понятие английского военного жаргона, его специфические особенности и способы образования 16
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Особенности перевода военного жаргона 29
2.1. Анализ перевода военного жаргона 29
2.2. Лексико-семантические группы военного жаргона 38
Выводы по второй главе 44
Заключение 45
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЛИКОДОВЫХ ТЕКСТОВ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ 6
1.1. Общая характеристика и виды рекламы 6
1.2. Понятие и особенности социальной рекламы как особого вида рекламной коммуникации 10
1.2.1. Функции социальной рекламы 13
1.2.2. Виды социальной рекламы 15
1.2.3. Речевые тактики воздействия в социальной рекламе 17
1.3. Понятие «поликодовый текст» и его характеристики 19
1.4. Механизмы воздействия поликодовых текстов социальной рекламы на аудиторию 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ВОЗДЕЙСТВУЮЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА ПОЛИКОДОВЫХ ТЕКСТОВ НЕМЕЦКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ 32
2.1. Специфика немецкой социальной рекламы 32
2.2. Визуальные и вербальные компоненты поликодовых текстов немецкой социальной рекламы 46
2.3. Оценка эффективности воздействия поликодовых текстов немецкой социальной рекламы на целевую аудиторию 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 71