Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИЗУЧЕНИЯ ЦИКЛИЧЕСКИХ ЗНАКОВ НЕБЕСНЫЕ СТВОЛЫ И ЗЕМНЫЕ ВЕТВИ 7
1.1. Происхождение циклических знаков Небесные стволы и Земные ветви 7
1.2. Обзор циклических знаков комплекта Небесные стволы 10
1.3. Обзор циклических знаков комплекта Земные ветви 12
1.4. Взаимодействие комплектов Небесные стволы и Земные ветви 14
Выводы по главе 1 15
ГЛАВА 2. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 17
2.1. Способы словообразования в китайском языке 17
2.2. Словосложение как основной продуктивный способ словообразования китайского языка 19
Выводы по главе 2 24
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЦИКЛИЧЕСКИХ ЗНАКОВ НЕБЕСНЫЕ СТВОЛЫ И ЗЕМНЫЕ ВЕТВИ В КАЧЕСТВЕ СТРУКТУРООБРАЗУЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 25
3.1. Анализ символов Небесные стволы 25
3.2. Анализ символов Земные ветви 32
Выводы по главе 3 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЦИКЛИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ КОМПЛЕКТОВ НЕБЕСНЫЕ СТВОЛЫ И ЗЕМНЫЕ ВЕТВИ 9
1.1. Происхождение циклических символов 9
1.1.1. Значение циклических символов 12
1.1.2. Циклические символы комплекта Земные ветви 13
1.1.3. Циклические символы комплекта Небесные стволы 15
1.2. Взаимодействие комплектов Небесные стволы и Земные ветви 17
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 21
2.1. Методы классификации числительных 21
2.2. Понятие числительных в китайском языке 22
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЦИКЛИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ КОМПЛЕКТОВ НЕБЕСНЫЕ СТВОЛЫ И ЗЕМНЫЕ ВЕТВИ В КАЧЕСТВЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ (НА ОСНОВЕ СТАТЕЙ ГАЗЕТЫ «ЖЭНЬМИНЬ ЖИБАО») 27
3.1. Характеристика материала исследования 27
3.2. Использование циклических символов комплекта Земные ветви 28
3.3. Применение циклических символов комплекта Небесные стволы 32
Выводы по главе 3 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИДИОСТИЛЯ 11
1.1. Идиостиль как объект лингвистического исследования 11
1.2. Подходы к изучению индивидуального стиля 15
1.3. Характеристики художественного дискурса, релевантные при анализе языковой личности 19
1.4. Потенциал цифровых методов при изучении индивидуального стиля 25
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ Р. ХАРРИСА 28
2.1. Структурно-содержательный анализ произведений Р. Харриса «Помпеи» и «Призрак» 28
2.2. Пространство и время в идиостиле Р. Харриса 30
2.3. Стилистические средства в идиостиле писателя 36
2.3.1. Роль метафоры в идиостиле Р. Харриса 36
2.3.2. Роль эпитетов в формировании идиостиля Р. Харриса 41
2.3.3. Сравнения в идиостиле Р. Харриса 49
2.4. Выражение оценки в идиостиле Р. Харриса 56
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИДИОСТИЛЯ 10
1.1. Идиостиль и его характеристики в работах современных исследователей 10
1.2. Критический дискурс и его характеристики 13
1.3. Категория оценки как составляющая критического дискурса 16
1.4. Цифровые методы в лингвистических исследованиях. Теоретическая составляющая 21
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ Н.А. ДОБРОЛЮБОВА 28
2.1. Лексические особенности идиостиля Н.А. Добролюбова 28
2.2. Стилистические особенности идиостиля Н.А. Добролюбова: диалог с читателем 36
2.3. Синтаксические особенности идиостиля литературного критика 44
2.4. Фоносемантические характеристики критических сочинений Н.А. Добролюбова: Vaal-mini 51
2.5. Анализ тональности критических сочинений Н.А. Добролюбова: программа SentiStrength 62
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования идиостиля писателя 9
1.1. Идиостиль писателя в трудах современных исследователей 9
1.2. Цифровые методы изучения идиостиля. Опыт исследователей 23
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Индивидуальный стиль писателя сквозь призму цифровых технологий 36
2.1. Фоносемантические характеристики «Дневника писателя» и потенциал платформы ВААЛ-мини 36
2.2. Тональность «Дневника писателя» и потенциал платформы SentiStrength 38
Выводы по второй главе 40
Глава 3. Особенности идиостиля Ф.М. Достоевского 41
3.1. Риторические вопросы и вопросно-ответная форма изложения в «Дневнике писателя» 41
3.1.1. Риторические вопросы и вопросно-ответная форма изложения в «Дневнике писателя» (анализ с помощью платформы ВААЛ-мини) 41
3.1.2. Риторические вопросы и вопросно-ответная форма изложения в «Дневнике писателя» (анализ с помощью платформы SentiStrength) 48
3.2. Роль лексического повтора в «Дневнике писателя» 50
3.2.1. Роль лексического повтора в «Дневнике писателя» (анализ с помощью платформы ВААЛ-мини) 50
3.2.2. Роль лексического повтора в «Дневнике писателя» (анализ с помощью платформы SentiStrength) 61
3.3. Аллюзии и цитаты как часть литературно-критического дискурса Ф.М. Достоевского 64
3.3.1. Аллюзии и цитаты как часть литературно-критического дискурса Ф.М. Достоевского (анализ с помощью платформы ВААЛ-мини) 64
3.3.2. Аллюзии и цитаты как часть литературно-критического дискурса Ф.М. Достоевского (анализ с помощью платформы SentiStrength) 88
3.4. Ирония и сарказм как стилистический прием «Дневника писателя» 93
3.4.1. Ирония и сарказм как стилистический прием «Дневника писателя» (анализ с помощью платформы ВААЛ-мини) 93
3.4.2. Ирония и сарказм как стилистический прием «Дневника писателя» (анализ с помощью платформы SentiStrength) 101
3.5. Прагматика эпифоры и анафоры в «Дневнике писателя» 104
3.5.1. Прагматика эпифоры и анафоры в «Дневнике писателя» (анализ с помощью платформы ВААЛ-мини) 104
3.5.2. Прагматика эпифоры и анафоры в «Дневнике писателя» (анализ с помощью платформы SentiStrength) 111
Выводы по третьей главе 113
Заключение 115
Библиография 119

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ЧАСТОТНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ ПРИ ПОМОЩИ КОРПУСОВ ТЕКСТОВ, ВИДЫ УСЛОВНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ 7
1.1. Определение понятия «частотность» в лингвистике 7
1.2. Понятие «корпус текстов» в лингвистике 10
ГЛАВА 2. ВИДЫ УСЛОВНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 15
2.1. Классификации условных грамматических конструкций 15
2.2. Четыре основные условные грамматические конструкции 18
2.3. Другие условные грамматические конструкции 22
ГЛАВА 3. СОЗДАНИЕ КОРПУСА ТЕКСТОВ С СУБТИТРАМИ И АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ В НЁМ УСЛОВНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ 26
3.1. Создание корпуса субтитров 26
3.2. Статистический анализ частотности употребления условных грамматических конструкций в корпусе 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ КИТАЯ И ТАЙВАНЯ 5
1.1. Краткая историческая справка и различия китайского языка на двух берегах Тайваньского пролива 5
1.2. Китайские словари национального языка 13
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТАЙВАНЬСКИХ СЛОВАРЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 24
2.1. Анализ словарей, выпущенных на Тайване 24
2.2. Словари китайского языка двух берегов тайваньского пролива 37
Выводы по главе 2 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения явления языкового заимствования 6
1.1. Понятие «заимствование» в русском языкознании 6
1.2. Заимствования как социолингвистический феномен в китайской лингвистике 10
1.3. Типология заимствованной лексики современного китайского языка 14
1.4. Чинглиш как проявление лингвокультурного антипода 18
Выводы к главе 1 23
Глава 2. Прикладной анализ заимствования английской лексики в современный китайский язык 25
2.1. Продуктивные способы заимствования английской лексики в китайский язык 25
2.2. Тематические сферы употребления английских заимствований в современном китайском языке 31
2.3. Анализ английских заимствований в современных китайских газетах и журналах 48
2.4. Особенности перевода английских заимствований в китайском языке на русский язык 54
Выводы к главе 2 59
Заключение 60
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Языковая картина мира как часть культуры китайского народа 5
1.1. Картина мира как основное понятие лингвистики и культурологии 5
1.2. Языковая картина мира 8
1.3. Научная и наивная картины мира и их связь с языковой картиной мира 12
1.4. Китайская языковая картина мира 16
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Числительные в языковой картине мира китайцев 22
2.1. Числительные как часть культуры 22
2.2. Числительные в китайской культуре 24
2.3. Числительные и их семантика. Грамматолого-семантический анализ числительных 26
2.4. Числительное 5 в концептосфере Китая 29
2.5. Число 5 в Интернет коммуникации 33
2.6. Числительное 5 в китайских чэнъюях 37
Выводы по второй главе 43
Заключение 45
Библиографический список 46
Приложение 50

Введение 3
Глава 1. Фразеологический оборот с компонентом-числительным как языковая единица 6
1.1. Понятие фразеологического оборота, его виды, место в языкознании 6
1.2. Имя числительное 21
1.3. Фразеологизмы с компонентом - именем числительным 23
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Числительные в идиоматических выражениях 27
2.1. ФЕ с компонентом «un» 27
2.2. ФЕ с компонентом «deux» 28
2.3. ФЕ с компонентом «trois» 31
2.4. ФЕ с компонентом «quatrе» 34
2.5. ФЕ с компонентом «cinq» 36
2.6. ФЕ с компонентом «six» 38
2.7. ФЕ с компонентом «sept» 39
2.8. ФЕ с компонентами «huit» и «neuf» 40
2.9. ФЕ с компонентом «dix» 42
2.10. ФЕ с компонентами «douze» и «treize» 43
2.11. ФЕ с соответствующим компонентами «trente», «trente-six», «cent», «mille» 45
Выводы по главе 2 48
Заключение 49
Список литературы 51
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Особенности китайских общественно-политических текстов 6
1.1. Характеристики китайского политического дискурса 6
1.2. Понятие чэнъюй и его особенности 9
1.3. Способы перевода чэнъюев общественно-политических текстов 15
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Особенности перевода чэнъюев в общественно-политическом тексте 19
2.1. Анализ перевода чэнъюев в общественно-политической сфере 19
2.2. Перевод чэнъюев в политических текстах Министерства иностранных дел КНР 26
Выводы по главе 2 31
Заключение 32
Список литературы 34
Приложение 40

Введение 3
Глава 1. Понятийное содержание термина «дискурс» и особенности его интерпретации 8
1.1. Определение понятия «политический дискурс» 11
1.2. Жанры политического дискурса 15
1.3. Особенности публичной политической речи 18
1.4. Особенности понятия «языковая личность» применительно к политическому выступлению 21
1.5. Понятие «речевая характеристика» в политическом дискурсе 24
Глава 2. Характеристика предвыборного дискурса 28
2.1. Тактики и стратегии предвыборного дискурса 30
2.2. Структурные особенности предвыборного выступления 34
2.3. Языковые средства и приемы предвыборного дискурса 36
Глава 3. Политический дискурс Д. Трампа 41
3.1. Анализ структуры предвыборных выступлений 41
3.2. Способы реализации коммуникативных стратегий и тактик 44
3.3. Анализ инаугурационной речи Д. Трампа 63
3.4. Политические выступления Д. Трампа 67
Заключение 78
Список литературы 81
Приложение 86

Введение 3
Глава 1. Понятие концепта и картины мира 9
1.1. Общелингвистическое понимание концепта 9
1.2. Картина мира как результат этно-специфического мышления 16
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Общелингвистическое понимание дискурса 25
Выводы по главе 2 34
Глава 3. Сопоставительный эволюционный анализ вербальных реализаций концептов «дружба» и “friendship” 35
3.1. Понятийные составляющие концепта «дружба» и “friendship” 35
3.2. Образные составляющие концепта «дружба» и “friendship” 59
3.3. Ценностные составляющие концепта «дружба» и “friendship” 75
Выводы по главе 3 91
Заключение 93
Список литературы 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Концептосфера в современной лингвистике 6
1.2. Единицы концептосферы 13
1.3. «Артек» как социокультурная институция 19
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЭВОЛЮЦИЯ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «АРТЕК» 24
2.1. Эволюция наименования «Артек» 24
2.2. Эволюция концептов-понятий «Артека» 29
2.3. Специфика концептов-представлений «Артека» 34
2.4. Эволюция концептов-сценариев «Артека» 36
2.5. Специфика концептов-фреймов «Артека» 39
Выводы по второй главе 41
ГЛАВА 3. ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ ЛЕКСИКИ «АРТЕКА» В СОВЕТСКИЙ И СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРИОД 43
3.1. Проектная деятельность как метод и технология на уроках русского языка 43
3.2. Исследовательский проект по русскому языку на тему «Сравнение лексики «Артека» и фильма «Артек. Большое путешествие» в советский и современный период» 47
Выводы по третьей главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭВОЛЮЦИИ МЕТАФОРЫ В ИДИОСТИЛЕ ПИСАТЕЛЯ 6
1.1. Понятие идиостиля и языковые средства его отражения в художественном произведении 6
1.2. Типология метафоры в современной лингвистике 12
1.3. Стилистическая метафора как средство отражения идиостиля писателя 18
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. РОЛЬ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ МЕТАФОРЫ В РАССКАЗАХ РЭЯ БРЭДБЕРИ 27
2.1. Особенности художественной метафоры в рассказах Рэя Брэдбери о детстве 27
2.2. Особенности художественной метафоры в психологических рассказах Рэя Брэдбери 38
2.3. Особенности художественной метафоры в рассказах Рэя Брэдбери жанра фантастики 49
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАЗВАНИЕ ФИЛЬМОВ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Роль и функции заголовка в фильме 6
1.2. Классификация названий 8
1.3. Особенности перевода заголовков 10
1.4. Нормативные требования к качеству перевода 13
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ЭВОЛЮЦИЯ ПОДХОДОВ К ПЕРЕВОДУ НАЗВАНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ: ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 22
2.1. Стратегии перевода названий: прагматический аспект 22
2.2. Культуроориентированные стратегии vs нормативный аспект перевода 26
2.3. Перевод названий фильмов: диахронический аспект 30
2.4. Анализ переводов названий в диахроническом аспекте 35
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Эвфемизмы как необычное языковое явление 7
1.1. Значение эвфемизма в русском языке 7
1.2. Типология и структурная составляющая эвфемизмов 13
1.3. Области применения эвфемизмов 18
1.4. Разнообразие эвфемизмов 20
1.5. Эвфемизмы в СМИ 23
1.6. Эвфемизмы в школьном изучении 24
Глава 2. Употребление эвфемизмов 29
2.1 Употребление эвфемизмов 29
2.2. Использование эвфемистических высказываний в бытовой речи 35
2.3. Исследование «Использование эвфемизмов в повседневной речи» 37
Заключение 40
Список литературы 42
Приложение 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Эвфемизация в современном мире 7
1.2. Лексико-семантическое поле и его особенности 19
1.3. Специфика газетной статьи и её языковые особенности 24
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕГО ПОЛЕ «ВОЙНА»/«WAR» И ЕГО ЭВФЕМИЗАЦИЯ В ТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ГАЗЕТНОЙ СТАТЬИ 32
2.1. Структура лексико-семантического поля «война»/«war» 33
2.2. Эвфемизация ЛСП «война» в текстах современной русскоязычной газетной статьи 36
2.3. Эвфемизация ЛСП «war» в текстах современной англоязычной газетной статьи 46
2.4. Сопоставительный анализ эвфемизмов, входящих в ЛСП «война»/«war» на примере газетной статьи 56
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

Введение 3
Глава 1. Эвфемизация в политическом дискурсе 6
1.1. Особенности новостного политического дискурса 6
1.2. Способы образования и функции политических эвфемизмов 12
1.3. Темы политического дискурса, подлежащие эвфемизации 21
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Эвфемизация политического дискурса в русскоязычных и англоязычных электронных СМИ 30
2.1. Эвфемизация русско-китайских отношений и мировых политико-экономических событий в российских СМИ 30
2.2. Эвфемизация российско-китайских отношений и мировых политико-экономических событий в американских СМИ 45
2.3. Эвфемизация российско-китайских отношений мировых политико-экономических событий в английских СМИ 51
2.4. Сравнение эвфемизации русскоязычного и англоязычного политического дискурса в электронных СМИ 62
Выводы по главе 2 74
Заключение 76
Библиографический список 79
Приложение 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНИМАНИЕ ЭВФЕМИЗМА В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 5
1.1. История исследования эвфемизмов как объекта лингвистического исследования 5
1.2. Классификации эвфемизмов в социальных сферах деятельности человека в рамках лингвокультурологии 12
1.3. Языковые признаки и средства эвфемизации: лексико-грамматическая природа 22
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1. Субстантивные эвфемизмы 26
2.2. Адъективные эвфемизмы 33
2.3. Языковые способы и средства эвфемизации, связанные с темой «смерть» на материале русского языка 38
ГЛАВА 3. УПОТРЕБЛЕНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 46
3.1. Субстантивные и адъективные эвфемизмы 46
3.2. Языковые способы и средства эвфемизации, связанные с темой «смерть» на материале китайского языка 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 62