Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Категория времени как объект научного анализа 7
1.1. Философское понятие времени 7
1.2. Лингвокультурологический подход к изучению лексико-семантических явлений 12
1.3. Лингвокультурологическое понятие времени 20
Глава 2. Способы выражения времени 34
2.1. Грамматические средства выражения времени 35
2.2. Лексические средства выражение времени 42
2.3. Отражение поля времени во фразеологизмах, идиомах и пословицах 52
Заключение 59
Список литературы 62
Приложение 68

Введение 3
Глава 1. Теоретический анализ языкового портретирования и его особенностей в современной лингвистике 6
1.1. Языковое портретирование как объект исследования в лингвистике и литературоведении: понятие, особенности и классификация 6
1.2. Стилистические и синтаксические приемы языкового портретирования 14
1.3. Языковое портретирование и исследовательские сюжеты: традиции изучения французской литературы 166
1.4. Роль и место женских образов в романе Ф. Мориака «Thérèse Desqueyroux»: литературные истоки и сопоставления 19
Выводы по главе 1 22
Глава 2. Особенности языкового портретирования женских образов в романе «Thérèse Desqueyroux» 24
2.1. Тереза: внешность, характер, привычки 24
2.2. Тереза и другие женские образы 33
2.3. Семья, брак, дети 37
2.4. Времена года и явление природы как способы создания языкового портрета 41
2.5. Описание провинции и столицы как часть языкового портрета героини 43
Выводы по главе 2 50
Заключение 51
Список литературы 54
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Дружеская переписка Михаила Осоргина в период эмиграции 1936-1942 гг 7
1.1. Характеристика русской литературной эмиграции 7
1.2. Своеобразие творческого пути М.А. Осоргина 14
1.3. Особенности дружеского письма 19
1.4. Эпистолярное наследие М.А. Осоргина 22
1.4.1. Характеристика писем М.А. Осоргина 22
1.4.2. Особенности речевого этикета в письмах автора 30
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Языковое своеобразие отражение эпохи в письмах М.А. Осоргина 35
2.1. Семантическая оппозиция в письмах М.А. Осоргина 35
2.2. Отражение в письмах М.А. Осоргина событий 30-40- х гг 44
2.3. Быт М.А. Осоргина в период оккупации 57
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ 6
1.1. Фразеологизм с компонентом-числительным - определение, основные характеристики 6
1.2. Особенности публицистического стиля 12
1.3. Изучение фразеологизмов с компонентом-числительным: библиографический экскурс 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ В НЕМЕЦКОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ 26
2.1. Классификация фразеологизмов с компонентом-числительным по семантическому значению и лексико-синтаксической структуре 26
2.2. Оценочная окраска немецких фразеологизмов с компонентом-числительным 39
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. Политкорректная лексика как элемент социокультурного взаимодействия представителей англоязычной культуры 7
1.1. Определение термина «политкорректность» в английском языке: характеристики и свойства 7
1.2. Исследование взаимосвязи политкорректности и эвфемии 14
1.3. История и ментальность: политкорректность как важная ценность культуры 19
Глава 2. Масс-медийный дискурс как объект исследования 27
2.1. Медиатекст как единица масс-медийного дискурса 27
2.2. Функции масс-медийного дискурса 36
Глава 3. Языковой аспект политкорректности в масс-медийном дискурсе 50
3.1. Лексико-семантический и структурный анализ политкорректных эвфемимов 50
3.2. Функционирование политических эвфемизмов в масс-медийном дискурсе 57
Заключение 71
Список литературы 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Языковая личность как объект лингвистических исследований 6
1.2. Политическая лингвистика 12
Выводы 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВОГО ПОРТРЕТА В.В. ПУТИНА 21
2.1. Лексические особенности речи В.В. Путина 21
2.1.1. Особенности функционирования официально-деловой лексики в речах В.В. Путина 21
2.1.2. Прецедентные тексты как изобразительно-выразительные средства в речах В.В. Путина 35
2.1.3. Иноязычная лексика в политическом дискурсе В.В. Путина 41
2.2. Синтаксические особенности в речи В.В. Путина 45
2.3. Особенности функционирования политической лексики в школьной программе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «политический дискурс» в современном языкознании 7
1.2. Роль женщины в политике (поведенческие и языковые особенности) 18
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ИЗУЧЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯЗЫКОВОГО ПОРТРЕТА СОВРЕМЕННОГО БРИТАНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛИДЕРА 37
2.1. Особенности языкового портрета Маргарет Тэтчер 37
2.2. Особенности языкового портрета Терезы Мэй 50
2.3. Особенности языкового портрета Лиз Трасс 65
Выводы по второй главе 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЯЗЫКОВОГО ПОРТРЕТИРОВАНИЯ 5
1.1. Определение понятия «языковой портрет» 5
1.2. Языковое портретирование как способ изучения лингвокультурного типажа 7
1.3. Реконструкция языкового портрета личности 10
1.4. Речевые особенности языковой личности как элемент портретирования 12
1.5. Взаимосвязь языковой личности и концепта в лингвистике 15
1.6. Поль Гоген: Биографическая справка 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОГО ПОРТРЕТА ХУДОЖНИКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ С.МОЭМА «THE MOON AND SIXPENCE» 22
2.1. Анализ понятийного компонента концепта «artist» 22
2.2. Стилистические и языковые средства описания внешности художника 26
2.3. Лексико-семантические формы репрезентации поведения художника 31
2.4. Языковые средства описания характера художника 36
2.5. Художественная деятельность Чарльза Стрикленда и формы ее вербального выражения 41
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ АНОМАЛИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 7
1.1. Языковая норма и языковая аномалия в дихотомии «текст - реальность» 7
1.2. Типология языковых аномалий в художественном тексте 20
1.3. Функциональный потенциал языковых аномалий в художественном дискурсе 30
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ АНОМАЛИИ КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ИНТЕНЦИИ АВТОРА В ТВОРЧЕСТВЕ У. ФОЛКНЕРА И ДЖ. СТЕЙНБЕКА 42
2.1. Некоторые особенности идиостиля У. Фолкнера и Дж. Стейнбека 42
2.2. Языковые аномалии в речи персонажей повести Дж. Стейнбека «О мышах и людях» 56
2.3. Языковые аномалии как способ создания речевого портрета персонажей романа У. Фолкнера «Шум и ярость» 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 92

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ АНОМАЛИЙ 6
1.1. Понятие языковой нормы и языковой аномалии. Классификация и виды языковых аномалий 6
1.2. Понятие комического и его формы 13
1.3. Языковые аномалии как средство создания комического эффекта 20
1.4. Особенности британского юмора и киноиндустрии 27
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ АНОМАЛИЙ В БРИТАНСКИХ КОМЕДИЙНЫХ СЕРИАЛАХ 34
2.1. Классификация языковых аномалий в британских сериалах 34
2.1.1. Языковые аномалии на фонетическом уровне 37
2.1.2. Языковые аномалии на морфологическом уровне 42
2.1.3. Языковые аномалии на синтаксическом уровне 43
2.1.4. Языковые аномалии на семантическом уровне 44
2.1.5. Языковые аномалии на прагматическом уровне 47
2.2. Языковая игра как форма языковой аномалии 52
2.3. Сленг как форма языковой аномалии 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ КАК НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 6
1.1. Сущность понятий «локализация» и «перевод» 6
1.2. Типы игровой локализации 16
1.3. Механизмы и способы локализации 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ АСПЕКТЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 27
2.1. Виды анализируемых фрагментов внутриигрового языкового материала в Disco Elysium и The Witcher 3: Wild Hunt 27
2.2. Лексические аспекты локализации игр Disco Elysium и The Witcher 3: Wild Hunt 38
2.3. Грамматические аспекты локализации игр Disco Elysium и The Witcher 3: Wild Hunt 56
2.4. Фонетические аспекты локализации игр Disco Elysium и The Witcher 3: Wild Hunt 62
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ КАК ОБЪЕКТ НАУЧНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Специфика компьютерно-игрового дискурса 6
1.2. Многоаспектность понятия локализации 15
1.3. Проблемы языковой локализации компьютерных игр 21
1.4. Понятие компьютерной игры, классификация игр 23
1.5. Виды переводческих ошибок при локализации компьютерных игр 25
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД КАК ЭТАП ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ 30
2.1. Компетенции переводчика-локализатора 30
2.2. Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода компьютерных игр 36
2.3. Переводческие стратегии при локализации компьютерных игр 43
2.4. Переводческие приемы и трансформации в локализации 49
2.5. Анализ локализованного контента видеоигр 52
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

Введение 3
Глава 1. Понятие комического и юмора. Виды комического и его разновидности 10
1.1. Определение комического 10
1.2. Виды комического, их определения и особенности 13
1.3. Базовые приёмы создания комического 26
Выводы по первой главе 38
Глава 2. Языковые особенности создания юмора в немецких юмористических видео 40
2.1. Анализ грамматических приёмов и способов создания юмора в немецких юмористических видео 40
2.1.1. Анализ морфологических приёмов и способов создания юмора в немецких юмористических видео 46
2.1.2. Анализ синтаксических приёмов и способов создания юмора в немецких юмористических видео 53
2.2. Анализ лексических приёмов и способов создания юмора в немецких юмористических видео 64
Выводы по второй главе 86
Заключение 90
Список литературы 94
Приложение 109

Введение 3
Глава 1. Теоретическое исследование термина «дискурс» 6
1.1. Определение понятия «дискурс» в лингвистике 6
1.2. Спортивный дискурс 10
1.3. Игровой дискурс 12
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Игра в языковом мире ребёнка 21
2.1. Понятие «игра», структура детских игр и их типология 21
2.2. Понятие мира ребёнка 27
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Языковое пространство подвижных игр английского ребенка 37
3.1. Использование языковых единиц в описании подвижных игр 37
3.2. Языковые единицы начала игры 51
3.3. Языковые единицы развития игры 59
3.4. Языковые единицы завершения игры 70
Выводы по третьей главе 74
Заключение 76
Список литературы 78
Приложение 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К КНИГОИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДИСКУРСУ 8
1.1. Функции детской литературы для ребенка дошкольного возраста 8
1.2. Французская детская книга как коммуникативное пространство диалога взрослого и ребенка 16
1.3. Языковые средства репрезентации адресата французской детской книги 25
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. ПРИКНИЖНАЯ АННОТАЦИЯ: ЕЕ СТРУКТУРА И ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА АТТРАКТИВНОСТИ 35
2.1. Прикнижная аннотация как продвигающий жанр в книгоиздательском дискурсе 35
2.2. Языковые средства аттрактивности прикнижной аннотации во французской детской литературе 43
2.3. Семиотичность детской книги как стратегия визуализации информации 51
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Теория конфликта 9
1.1. Понятие конфликта и его компоненты 9
1.2. Пять теорий конфликта 16
1.3. Типология конфликта 19
1.4. Выводы по главе 25
Глава 2. Языковые маркеры конфликтогенов 26
2.1. Понятие о конфликтогенах и их типология 27
2.2. Понятие о речевой агрессии 29
2.3. Типы речевой агрессии 32
2.3.1. Оскорбление 32
2.3.2. Угроза 34
2.3.3. Грубое требование 35
2.3.4. Грубый отказ 35
2.3.5. Враждебное замечание 37
2.3.6. Порицание 38
2.3.7. Насмешка (колкость) 39
2.4. Манипуляция 40
2.4.1. Тактичный гнев 44
2.4.2. Тактическое молчание 46
2.4.3. Манипуляция любовью 46
2.4.4. Манипуляция тщеславием 47
2.4.5. Ирония или сарказм 48
2.5. Правила бесконфликтного поведения 51
2.6. Выводы по главе 57
Глава 3. Языковой анализ конфликтов 58
Заключение 133
Список литературы 135
Приложение 140

Введение 3
Глава 1. Многоаспектность феномена языковой метафоры 8
1.1. Основные направления исследования феномена метафоры в языкознании 8
1.2. Метафора как прием познания и именования объектов действительности 17
1.3. Основные типы метафор 25
Выводы по главе 31
Глава 2. Языковые метафоры в творчестве В. Набокова И Б. Пастернака 34
2.1. Функционирование метафор в творчестве В. Набокова 34
2.2. Метафоры в творчестве Б. Пастернака 44
Выводы по главе 55
Заключение 58
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЭП-ДИСКУРС: ИСТОРИЧЕСКИЙ РАКУРС И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ВОПРОСА 6
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 6
1.2. Специфика песенного дискурса 9
1.3. История возникновения и становления хип-хоп культуры 12
1.4. Рэп как актуальная разновидность жанра 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РЭП-КОМПОЗИЦИЙ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА MACHINE GUN KELLY И NF) 25
2.1. Творческие биографии Machine Gun Kelly и NF 25
2.2. Афроамериканский английский как основополагающий язык рэпа 27
2.3. Стилистические особенности композиций на фонетическом уровне 33
2.4. Стилистические особенности композиций на лексическом уровне 36
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвокультурных особенностей американской телерекламы в бьюти-индустрии 6
1.1. Понятие телерекламы и подход к ее изучению 6
1.2. Телереклама как креолизованный текст 12
1.3. Особенности англоязычной телерекламы в американской бьюти-индустрии 20
Глава 2. Лингвокультурные особенности креолизованного текста рекламы в американской бьюти-индустрии 27
2.1. Анализ фонетических особенностей рекламного текста в американской бьюти-индустрии 27
2.2. Анализ лексико-стилистических особенностей рекламного текста в американской бьюти-индустрии 33
2.3. Анализ синтаксических особенностей рекламного текста в американской бьюти-индустрии 39
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА 8
1.1. Общая характеристика рекламного текста 8
1.2. Особенности видеовербального рекламного текста 20
1.3. Особенности рекламы фармацевтических продуктов 22
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВИДЕОВЕРБАЛЬНЫХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В СФЕРЕ МЕДИЦИНЫ 32
2.1. Языковые особенности англоязычных рекламных текстов 32
2.2. Языковые особенности русскоязычных рекламных текстов 48
2.3. Сопоставительный анализ языковых особенностей англоязычных и русскоязычных рекламных текстов 61
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73