Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОПИСАНИЯ ДРЕВНЕЙ ЛЕКСИКИ 9
1.1. Семасиологический и ономасиологический подходы к исследованию древнего слова 9
1.2. Лексико-семантическая система древнеанглийского языка в работах отечественных и зарубежных лингвистов 18
1.3. Специфика семантики древнеанглийского слова и методы её описания 24
1.4. Архаичные представления о здоровье в общей мировоззренческой картине 33
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОНЯТИЯ «ЗДОРОВЬЕ» В ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ТЕКСТАХ 42
2.1. Жанровая типология и хронология древнеанглийских письменных памятников 42
2.2. Лексические репрезентанты от общегерманской основы *haila- в древнеанглийских текстах 53
2.3. Лексические репрезентанты от общегерманской основы *truma в древнеанглийских текстах 66
2.4. Лексические репрезентанты от ареальной индоевропейской основы *suento- в древнеанглийских текстах 70
Выводы по главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Определения понятия дискурс 6
1.2. Дипломатический дискурс как особый тип дискурса 9
1.3. Стратегии дипломатического дискурса 12
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА В РАМКАХ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 24
2.1. Понятие стратегии перевода 24
2.2. Стратегии перевода, используемые в рамках дипломатического дискурса 27
Выводы по главе 2 30
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА ВЫСТУПЛЕНИЙ ПРЕЗИДЕНТА МУН ЧЖЭ ИНА С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 32
Выводы по главе 3 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОСТАВЛЯЮЩИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО СТИЛЯ 8
1.1. Внешний облик 11
1.2. Невербальное поведение 14
1.3. Речь и ведение переговоров 17
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО СТИЛЯ ДЖОРДЖА БУША - СТАРШЕГО И МЛАДШЕГО 26
2.1. Внешность президентов 26
2.2. Невербальное поведение 30
2.3. Вербальное поведение. Анализ речи 39
Выводы по главе 2 49
ГЛАВА 3. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЖЕНЩИНЫ-ПОЛИТИКА (НА ПРИМЕРЕ ХИЛЛАРИ КЛИНТОН) 51
3.1. Особенности внешнего вида Хиллари Клинтон 51
3.2. Особенности невербального поведения Хиллари Клинтон 55
3.3. Особенности вербального поведения. Анализ речи 58
Выводы по главе 3 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС ГОСТЕПРИИМСТВА И ЛОКАЛИЗАЦИЯ КАК ОБЪЕКТЫ ЛИНГИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Дискурс гостеприимства 10
1.1.1. Общее понимание дискурса 11
1.1.2. Концепт гостеприимства 15
1.1.3. Туристический дискурс 18
1.2. Локализация сайта 23
1.3. Машинный перевод как часть локализации 31
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОШИБОК, ДОПУЩЕННЫХ МАШИННЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ ПРИ РАБОТЕ С ТЕКСТАМИ ДИСКУРСА ГОСТЕПРИИМСТВА 36
2.1. Описание материала исследования 36
2.2. Отличительные характеристики дискурса гостеприимства 54
2.3. Анализ ошибок, допущенных при использовании машинных переводчиков 60
2.3.1. Ошибки машинного перевода на грамматическом уровне 61
2.3.2. Ошибки машинного перевода на прагматическом уровне 68
Выводы по второй главе 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

Введение 3
Глава 1. Основные положения теории дискурса социальной рекламы 7
1.1. Определение понятия «дискурс» в современной лингвистике 7
1.2. Типология дискурса 14
1.3. Понятие социальной рекламы 17
1.4. Социальная реклама как дискурс 21
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Средства объективации ценностей в англоязычном дискурсе социальной рекламы 28
2.1. Теория речевых актов как прагматическая основа актуализации ценностей в дискурсе 28
2.2. Дискурсивная актуализация ценностей в социальной рекламе на английском языке 32
2.2.1. Актуализация ценности человеческой жизни и здоровья 35
2.2.2. Актуализация социальных ценностей 48
Выводы по главе 2 61
Заключение 64
Список литературы 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЖАНРОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАМФЛЕТА 8
1.1. Жанры как «ведущие герои» литературного процесса 8
1.1.1. Виды литературных жанров 9
1.1.2. Специфика художественно-публицистического жанра 12
1.1.3. Литературные жанры в их связях с внехудожественной реальностью 13
1.2. Памфлет как разновидность произведения художественно-публицистического жанра 14
1.2.1. Происхождение жанра памфлета 16
1.2.2. Жанровая сущность памфлета 19
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАМФЛЕТА 24
2.1. Интерпретация текста памфлета как дискурсивного явления 24
2.1.1. Понятие дискурса 25
2.1.2. Виды дискурса и их особенности 30
2.2. Дискурсивная личность автора памфлета 36
2.2.1. Языковая versus дискурсивная личность автора памфлета 36
2.2.2. Речевое поведение и типы языковых личностей 38
2.2.3. Ж.Л. Меланшон как эгоцентрическая языковая личность 44
2.2.4. Р. Дюма и Ж. Вержес как социоцентрическая языковая личность48
Выводы по главе 2 53
ГЛАВА 3. ДИСКУРСИВНАЯ ЛИЧНОСТЬ АВТОРА ПАМФЛЕТА В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 55
3.1. Транслатологическая характеристика текста памфлета 56
3.2. Антропоцентрический подход к переводу памфлета 66
3.3. Учет выраженной адресности памфлета при переводе 69
3.4. Основные приемы перевода памфлета с французского языка на русский 74
Выводы по главе 3 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования личности в академическом дискурсе 12
1.1. Академический лингвистический дискурс 12
1.2. Диалогичность академического дискурса 22
1.2.1. Эксплицитный и имплицитный диалог 26
1.2.2. Категория другого в академическом дискурсе 27
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Способы проявления личности в устном академическом лингвистическом дискурсе 36
2.1. Описание этапов и материала исследования 36
2.2. Эксплицитное и имплицитное проявление личности в речи 42
2.3. Анализ языковой репрезентации личности в академическом дискурсе 48
Выводы по главе 2 60
Заключение 61
Библиографический список 64
Приложение 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРСИВНЫЕ МАРКЕРЫ КАК СРЕДСТВО СТРУКТУРНО-СМЫСЛОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ НАУЧНОГО ТЕКСТА 9
1.1. Феномен дискурса и дискурсивности в науке 9
1.2. Структурно-смысловая организация научного текста 17
1.3. Дискурсивные маркеры в научном тексте 24
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРОВ КАК СРЕДСТВА СТРУКТУРНО-СМЫСЛОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ НАУЧНОГО ТЕКСТА 34
2.1. Этапы и материал исследования 34
2.2. Дискурсивные маркеры как средство структурно-смысловой организации научного текста в русскоязычных лингвистических статьях 39
2.3. Дискурсивные маркеры как средство структурно-смысловой организации научного текста в англоязычных лингвистических статьях 48
2.4. Особенности использования дискурсивных маркеров в русскоязычных и англоязычных лингвистических статьях 55
Выводы по главе 2 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕЖДУНАРОДНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ В ОБРАЗОВАНИИ КАК РЕЗУЛЬТАТ РАЗВИТИЯ И УГЛУБЛЕНИЯ ПРОЦЕССА ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ 9
1.1. Формирование и развитие международного образовательного пространства 10
1.2. Компетенции как связующее звено международного образовательного пространства 15
1.3. Россия как субъект международного образовательного пространства 26
1.4. Профессиональный язык юридического дискурса в формировании единого международного образовательного пространства 31
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЛИНГВО-ЮРИДИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА 38
2.1. Структура юридического дискурса Болонского процесса 38
2.1.1. Сущность терминологической номинации в законодательной системе Болонского процесса 38
2.1.2. Организационная структура Болонского процесса 45
2.2. Процесс вступления в ЕПВО и образовательные реформы 47
2.3. Структура дискурсивного пространства глоссария Болонского процесса 55
ГЛАВА 3. ПРОЕКТЫ ЛИНГВО-ЮРИДИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ ДЛЯ ПОЛУЧНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ ЗА РУБЕЖОМ 72
3.1. Когнитивно-дискурсивная модель лингво-юридических рекомендаций для получения образования российскими гражданами за рубежом 72
3.2. Когнитивно-дискурсивная модель лингво-юридических рекомендаций для получения образования иностранными гражданами в России 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 94
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 7
1.1. Подходы к определению понятия «дискурс» 7
1.2. Типология и структура дискурса 20
1.3. Основные функции дискурса 32
Выводы 38
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ДИСКУРСИВНЫХ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК АНГЛОЯЗЫЧНОГО ИНТЕРВЬЮ СРЕДСТВ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 40
2.1. Интервью как особый жанр политического дискурса 40
2.2. Основные характеристики понятий стратегия и тактика 47
2.3. Языковые средства реализации дискурсивных стратегий и тактик интервью англоязычных средств массовой информации с политиками США 54
Выводы 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ КОНСТРУИРОВАНИЯ ОБРАЗА В МЕДИАДИСКУРСЕ 11
1.1. Типологические характеристики особенности ток-шоу как жанра медиадискурса 11
1.2. Характерологические признаки дискурсивных стратегий 19
1.3. Методика проведения анализа дискурсивных стратегий, формирующих образ жертвы в контексте медиадискурса 26
Выводы по главе 31
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ДИСКУРСИВНЫХ СТРАТЕГИЙ, ФОРМИРУЮЩИХ ОБРАЗ ЖЕРТВЫ В АМЕРИКАНСКИХ ВЕЧЕРНИХ ТОК-ШОУ 34
2.1. Лингвопрагматический потенциал американских вечерних ток-шоу 34
2.2. Стратегии формирования образа жертвы в рамках жанра ток-шоу 42
2.3. Результаты и перспективы анализа средств репрезентации образа жертвы в американских ток-шоу 55
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования дискурса СМИ 7
1.1. Понятие, виды и особенности дискурса 7
1.2. Функциональные особенности дискурса СМИ 13
1.3. Медийная картина мира и дискурс СМИ 20
Выводы к главе 27
Глава 2. Представление информации в тексте как стратегический процесс 29
2.1. Модель представления информации в сетевом новостном тексте 29
2.2. Дискурсивные стратегии представления информации в новостных текстах американских СМИ 36
2.3. Стратегия деперсонализации информации 38
2.4. Стратегия поэтапного развертывания содержания 41
2.5. Стратегия интерпретации информации 47
2.6. Стратегия формирования общественного мнения 51
Выводы к главе 60
Заключение 64
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭКСКУРСИОННОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Дискурс как объект лингвистического рассмотрения 7
1.2. Экскурсионный дискурс как объект исследования 12
1.3. Оценочные высказывания как элемент диалога со зрителем 16
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ СТРАТЕГИИ М. ЖЕБРАКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ДИАЛОГИЗАЦИИ 26
2.1. Прагматика дискурсивных стратегий экскурсовода 26
2.2. Анализ стратегий, используемых экскурсоводом в передаче «Пешком» 37
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РАССМОТРЕНИЯ ДИСКУРСА О МОДЕ 5
1.1. Дискурс как объект лингвистических исследований 5
1.2. Понятие «дискурс о моде» в рамках отечественной и зарубежной лингвистики 13
1.3. Особенности электронного дискурса о моде на китайском языке 21
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ FASHION БЛОГА (НА ПРИМЕРЕ ПЛАТФОРМЫ 小红书) 33
2.1. Понятие «fashion-блог»: дискурсивные параметры и характеристики 33
2.2. Социальные интернет-платформы для ведения fashion-блогинга в Китае 40
2.3. Анализ дискурсивных особенностей постов о моде на материале fashion-блогов носителей китайского языка 51
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

Введение 3
Глава 1. Языковые особенности рекламного дискурса 6
1.1. Понятие и сущность дискурса 6
1.2. Классификация дискурса 16
1.3. Конститутивные признаки рекламного дискурса 21
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Лингвостилистические характеристики рекламного текста в сфере образовательных услуг 29
2.1. Семиотические особенности рекламного образовательного текста 29
2.2. Стилистические характеристики рекламного текста в сфере образовательных услуг 38
2.2.1. Графические средства 39
2.2.2. Фонетические средства 43
2.2.3. Грамматические средства 48
2.2.4. Лексические средства 56
Выводы к главе 2 62
Заключение 63
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КИТАЙСКИХ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ 8
1.1. Краткий обзор понятий «дискурс», «жанр» и «стиль», «официально-деловой дискурс», «юридический дискурс», «внешнеполитический дискурс», «официально-деловой стиль 8
1.2. Характеристики официально-делового стиля в китайском языке 18
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ ЗАКОНА КНР «О ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕ» (В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ) 30
2.1. Закон КНР «О внешней торговли» как юридический и деловой жанр: особенности законотворчества в КНР относительно внешней торговли 30
2.2. Языковые и стилистические особенности китайского юридического текста в сопоставлении с русским языком 40
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Понятие дискурса. Мода как дискурс 6
1.2. Социальный характер моды 15
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Дискурсивные и языковые характеристики молодежной моды 26
2.1. Блог и журнал как основные формы дискурса молодежной моды 26
2.2. Лексико-семантические особенности молодежных блогов 37
2.3. Грамматические характеристики французских молодежных блогов. 53
Выводы по главе 2 59
Заключение 60
Список литературы 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы дискурса и дискурс-анализа 5
1.1. Основные положения теории дискурса и его истоки 5
1.2. Интертекстуальность как частный аспект дискурсивного процесса 10
1.3. Устная и письменная речь в дискурсивном аспекте 24
1.4. Особенности официально-делового стиля китайского языка, деловой дискурс 34
Глава 2. Дискурсивный и функциональный анализ устного и письменного модусов дискурса (на примере официально-деловых текстов китайского языка) 39
2.1. Дискурсивный и функциональный анализ устного модуса дискурса официально-деловых текстов китайского языка 39
2.2. Дискурсивный и функциональный анализ письменного модуса официально-деловых текстов китайского языка 44
2.3. Функциональные различия устного модуса дискурса от письменного 53
Заключение 56
Библиографический список 60
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ 7
1.1. Трактовка понятия «дискурс» 7
1.2. Соотношение текста и дискурса 16
1.3. Дискурсивный анализ в парадигме научных знаний 21
1.4. Особенности метаструктуры дискурса деловых переговоров 26
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ УСТНОГО И ПИСЬМЕННОГО МОДУСА ДИСКУРСА (ПА ПРИМЕРЕ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА) 34
2.1. Устный и письменный модус дискурса: различия 37
2.2. Дискурсивный анализ устного модуса дискурса 41
2.3. Дискурсивный анализ письменного модуса дискурса 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ЕДИНИЦЫ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 7
1.1. Понятие о дискурсивах 7
1.2. Функциональная характеристика дискурсивов 16
ГЛАВА 2. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ЕДИНИЦЫ: ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 25
2.1. Использование дискурсивов в текстах рубрик «Мнение» и «Наука» еженедельника «Аргументы и факты» 25
2.2. Некоторые возможности работы с дискурсивами в школьном курсе русского языка 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52