Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИНАМИКА ТЕРМИНОСИСТЕМЫ «МОДА» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятия терминосистема и терминополе в русском языке 6
1.2. Составляющие терминосистемы «мода» в русском языке 16
1.3. Англоязычные журналы мод. Понятие о глянцевых журналах 24
1.4. Русскоязычные глянцевые журналы 34
Выводы 42
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ «МОДА» В АНГЛИЙСКИХ И РОССИЙСКИХ ГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛАХ 46
2.1. Основные лексико-семантические группы терминосистемы «мода» в русскоязычных версиях глянцевых журналов 46
2.2. Основные тематические группы терминосистемы «мода» в англоязычных версиях глянцевых журналов 57
Выводы 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

Введение 3
Глава 1. Теоретическое обоснование исследований вербализации концепта в языкознании 6
1.1. Понимание концепта в современной лингвистике 6
1.2. Проблемы изученности концепта верность в языкознании 18
1.3. Философская трактовка понятия верность 20
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Лексикографическая представленность понятийного компонента концепта верность в немецком и русском языках 27
2.1. Вербализация понятийной части исследуемого концепта в лексикографических источниках немецкого языка 27
2.2. Лексикографическая интерпретация понятийного компонента концепта верность в русском языке 32
2.3. Сопоставительная характеристика лексикографической репрезентации изучаемого концепта в немецком и русском языках 38
Выводы по второй главе 43
Глава 3. Представленность понятийного компонента концепта верность в немецких и русских текстах 45
3.1. Репрезентация изучаемого концепта в немецкой литературе XX века 45
3.2. Вербализация понятийного компонента исследуемого концепта в русских художественных текстах XX века 58
Выводы по третьей главе 67
Заключение 69
Список литературы 71

Введение 3
Глава 1. Основные лексико-семантические группы и подгруппы рыболовецкой лексики 5
1.1. Понятие о лексико-семантической группе 5
1.2. Основные лексико-семантические группы рыболовецкой лексики, отраженные в «Словаре рыбаков Волго-Каспия». Особенности семантики отдельных лексем данных ЛСГ 12
Глава 2. Изучение регионального материала на уроках русского языка 52
2.1. «Словарь рыбаков Волго-Каспия» Э.В. Копыловой как лексикографический источник регионального типа 52
2.2. Лингвокраеведческий материал на уроках русского языка 56
2.3. Использование «Словаря рыбаков Волго-Каспия» на уроках русского языка 63
Заключение 67
Список литературы 68
Приложение 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 7
1.1. Официально-деловой стиль 7
1.2. Жанры официально-делового стиля 9
1.3. Рекомендательное письмо как один из видов делового письма 9
1.3.1. История возникновения рекомендательных писем 13
1.3.2. Типы и характеристики рекомендательных писем в Германии 17
Выводы по 1 главе 22
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОГО ПИСЬМА КАК ОСОБОГО ЖАНРА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 24
2.1. Лингвистические и коммуникативные тактики в рекомендательных письмах 24
2.2. Лингвистическая характеристика рекомендательных писем с 1800 года 34
2.3. Тайный язык немецких работодателей. Набор лексико-прагматических средств оформления немецкого рекомендательного письма 40
Выводы по 2 главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантические и стилистические характеристики названий китайских кинофильмов 6
1.1. Лексико-семантическая специфика фильмонимов как заголовочных единиц кинотекста 6
1.2. Стилистические особенности синтаксиса в названиях кинофильмов 11
1.3. Значение лексических средств в процессе образования названий китайских фильмонимов 17
1.4. Синтаксическое и стилистическое оформление названий кинофильмов в китайском языке 24
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Особенности перевода названий китайских кинофильмов на русский язык 29
2.1. Основные стратегии перевода названий кинофильмов с китайского языка на русский 29
2.2. Анализ перевода названий китайских кинофильмов на русский язык 33
Выводы к главе 2 50
Заключение 51
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК КАК ОБЪЕКТЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Фразеологические единицы и их классификация 6
1.2. Особенности газетных заголовков и их функции 17
1.3. Особенности печатной прессы Великобритании 25
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ЗАГОЛОВКАХ ГАЗЕТ «THE GUARDIAN» И «THE SUN» 33
2.1. Лексико-семантические и структурные особенности фразеологизмов в заголовках газеты «The Guardian» 33
2.2. Лексико-семантические и структурные особенности фразеологизмов в заголовках газеты «The Sun» 54
2.3. Сравнительно-сопоставительная характеристика особенностей фразеологизмов в заголовках «The Guardian» и «The Sun» 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ СЛЕНГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ АНТРОПОНИМОМ 7
1.1. Понятие сленга: основные признаки и особенности 7
1.2. Функционирование сленгизмов в современном английском языке 25
1.3. Виды антропонимов в лингвистике и лингвокультурологии 39
Выводы по главе 1 51
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СПЕЦИФИКИ СЛЕНГИЗМОВ С ЭЛЕМЕНТОМ АНТРОПОНИМОМ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 54
2.1. Типология и тематическая классификация англоязычных сленгизмов, содержащих антропоним 54
2.2. Анализ моделей образования сленгизмов с элементом антропонимом 65
2.3. Семантический и оценочный аспект сленгизмов с компонентом антропонимом. Явления синонимии, антонимии и полисемии сленгизмов 75
Выводы по главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 98

Введение 3
Глава 1. Сленг как предмет исследования в отечественной и зарубежной лингвистике 6
1.1. Определение понятия «сленг» и его функции 6
1.2. Разграничение понятий «жаргон», «сленг», «арго», «социолект», «профессионализм» 11
1.3. Определение понятия «игровой сленг» и его функции 16
1.4. Современные исследования «игрового компьютерного сленга» 19
1.5. Пути возникновения сленговых единиц и основные способы их словообразования: классификации способов словообразования (линейные и нелинейные модели словообразования) 22
1.6. Видеоигра как жанр компьютерного дискурса 25
Выводы к главе 1 30
Глава 2. Английский и русский игровой компьютерный сленг: способы образования единиц игрового компьютерного сленга (на материале компьютерной игры «DotA 2») 32
2.1. Лексико-семантические особенности английского компьютерного игрового сленга 32
2.1.1. Лексико-семантические группы английского игрового компьютерного сленга 32
2.1.2. Способы образования английских игровых единиц, используемых в компьютерной игре «DotA 2» 44
2.2. Лексико-семантические особенности русского игрового компьютерного сленга 56
2.2.1. Лексико-семантические группы русского игрового компьютерного сленга 56
2.2.2. Способы образования русских игровых единиц, используемых в компьютерной игре «DotA 2» 69
Выводы к главе 2 85
Заключение 86
Список литературы 89

Введение 3
Глава 1. Песенный дискурс как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие «дискурс» и «песенный дискурс» в современных лингвистических исследованиях 6
1.2. Стиль и жанр в песенном дискурсе 13
1.3. Языковые особенности англоязычного песенного дискурса 18
Глава 2. Лексико-семантический анализ песенных текстов британского исполнителя « Sting» 28
2.1. Краткая информация об исследуемом исполнителе 28
2.2. Лексико-семантический анализ 29
Заключение 46
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования рекламных слоганов 7
1.1. Реклама как социокультурный феномен: определение и особенности рекламного слогана 7
1.2. Перевод рекламных слоганов в контексте межкультурной коммуникации 16
1.3. Способы перевода рекламного слогана с английского на русский язык 19
1.4. Роль целевой аудитории при переводе рекламных слоганов 25
1.5. Виды речевого воздействия в рекламном тексте 27
Глава 2. Лексико-семантические особенности англоязычных рекламных слоганов и стилистические функции языковых средств в рекламном слогане (на материале коммерческой рекламы США) 33
2.1. Фоностилистические особенности 33
2.2. Грамматические особенности 40
2.3. Лексико-семантические и прагматические особенности 50
2.4. Фразеология рекламных текстов 62
2.5. Лингвостилистические особенности английского и русского рекламного слогана 69
Глава 3. Анализ лексических и семантических особенностей рекламных слоганов коммерческой рекламы США с учетом целевой аудитории 81
3.1. Рекламные слоганы с гендерной направленностью 81
3.2. Рекламные слоганы с возрастной направленностью 88
3.3. Общий анализ способов перевода англоязычных рекламных слоганов 94
Заключение 101
Список литературы 106
Приложение 112

Введение 3
Глава 1. Гендер как объект лингвистических исследований 6
1.1. Возникновение понятия гендер 6
1.2. Гендерные исследования в лингвистике на современном этапе 8
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Коммуникативно-прагматические аспекты гендерного параметра в рекламном сообщении 14
2.1. Тексты, ориентированные на женскую аудиторию 15
2.2. Тексты, ориентированные на мужскую аудиторию 23
Выводы по второй главе 29
Глава 3. Лексико-семантические особенности трансляции гендерных стереотипов в рекламе 31
3.1. Лексико-семантический анализ женского рекламного текста 31
3.2. Лексико-семантический анализ мужского рекламного текста 39
Выводы по третьей главе 46
Заключение 48
Список литературы 51
Приложения 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ 7
1.1. Этапы освоения заимствований 7
1.2. Формы лексико-семантического освоения заимствований 15
1.3. Заимствованная лексика на уроках русского языка в школе 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ СНГ 29
2.1. Тематические группы заимствований из украинского языка 29
2.2. Тематические группы заимствований из кавказских языков 35
2.3. Тематические группы заимствований из балтийских языков 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВНУТРЕННЯЯ СТРУКТУРА ЗООМОРФИЗМОВ 7
1.1. Понятийно-терминологическая система наименований животных 7
1.2. Коннотация и её компоненты в структуре значения зооморфизмов 10
1.3. Экспрессивность, образность и оценка в семантике зооморфизмов 16
ГЛАВА 2. СИСТЕМНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗООМОРФИЗМОВ 23
2.1. Классификационная структура зооморфизмов 23
2.2. Фразеосемантическая подгруппа зооморфных фразеологизмов со значением качественно-оценочной характеристики человека 26
2.2.1. Субстантивно-адъективные фразеологизмы 30
2.2.2. Качественно-обстоятельственные фразеологизмы 33
2.2.3. Процессуальные фразеологизмы 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭПОНИМОВ В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Полемика вокруг определения термина "эпоним" 7
1.2. История происхождения термина "эпоним" 13
1.3. Функции эпонимов 17
1.4. Лексическая система современного английского языка 21
1.5. Подходы к классификации эпонимов 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЭПОНИМОВ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 28
2.1. Термины-эпонимы 28
2.1.1. Эпонимы-антропотопонимы 28
2.1.2. Термины-эпонимы в научно-техническом дискурсе 30
2.1.3. Термины-эпонимы в медицине 32
2.1.4. Термины-эпонимы в фармакологии и анатомии 35
2.1.5. Термины-эпонимы в кулинарии 37
2.1.6. Термины-эпонимы в спорте 38
2.2. Эпонимы в общеупотребительной лексике 39
2.2.1. Общие классификации эпонимов 39
2.2.2. Эпонимы, основанные на антропонимах 43
2.2.3. Эпонимы, основанные на зоонимах и фитонимах 45
2.2.4. Эпонимы, основанные на топонимах 47
2.2.5. Эпонимы, основанные на литературных, фольклорных, мифологических, кинематографических и медийных именах 48
2.2.6. Эпонимы, основанные на названиях брендов, коммерческих и иных компаний, именах общественных и религиозных объединений, учебных заведений и проч 51
2.3. Факторы закрепления эпонимов в языке 52
2.4. Функции эпонимов в предложении 55
2.5. Специфика функционирования современных английских эпонимов 57
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВОЙ СТАТУС И МЕСТО АСТИОНИМОВ В ОНОМАСТИКЕ 6
1.1. Ономастика и ее основные характеристики 6
1.2. Топонимика. Понятие и классификация 16
1.3. Астионимы как подкласс ойконимов: основные характеристики 25
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ АСТИОНИМОВ КАНАДЫ 34
2.1. Морфологическая классификация астионимов Канады 34
2.2. Топонимические пласты лексики Канады 37
2.3. Семантическая классификация астионимов Канады 44
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 7
1.1. Лингвистическое толкование интернет-дискурса 7
1.2. Степень изученности интернет-дискурса немецкого языка 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ВИДЕОХОСТИНОГОВОГО САЙТА YOUTUBE 20
2.1. Структурное своеобразие оформления лексики в немецкоязычных комментариях интернет-пользователей 20
2.2. Графические и грамматические особенности оформления лексических единиц в анализируемых текстах 24
2.3. Специфика употребления лексики в комментариях пользователей видеохостингового сайта YouTube на немецком языке 39
2.3.1. Тематические группы жаргонизмов, используемых в анализируемых немецких текстах 40
2.3.2. Тематические сферы употребления англицизмов в исследуемых немецкоязычных текстах 44
2.3.3. Тематическая классификация диалектизмов, нашедших применение в изучаемых текстах на немецком языке 47
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Творческий путь китайского писателя Мо Яня 7
1.1. Мо Янь - лауреат Нобелевской премии 2012 года 7
1.2. Галлюциногенный реализм романа Мо Яня «Страна вина» 10
1.3. Сатира в романе Мо Яня «Страна вина» 13
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Лексические и стилистические средства выразительности в романе Мо Яня «Страна вина» 20
2.1. Лексико-семантические особенности современного китайского языка 20
2.2. Тропы в романе Мо Яня «Страна вина» 26
2.3. Перифраз как один из ключевых приемов описания событий, явлений и героев в романе Мо Яня «Страна вина» 32
Выводы по главе 2 40
Глава 3. Лексико-семантические особенности описания главных героев в романе Мо Яня «Страна Вина» 42
3.1. Образы главных героев в романе Мо Яня «Страна вина» 42
3.2. Использование зооморфизмов, явлений природы и неодушевленных предметов в описании персонажей романа 47
Выводы по главе 3 57
Заключение 58
Список литературы 61

Введение 3
Глава 1. Процесс перевода 6
1.1. Понятие перевода и процесса перевода 6
1.2. Модели перевода 7
Глава 2. Особенности художественного перевода 18
2.1. Понятие художественного перевода 18
2.2. Лексико-семантические трансформации 19
2.3. Грамматические трансформации 28
Глава 3. Лексико-семантические трансформации при переводе художественного произведения на примере романа-эпопеи Джона Рональда Руэла Толкина «Властелин колец» 37
3.1. Жизненный и творческий путь Джона Толкина 37
3.2. Анализ лексико-семантических особенностей и способов их передачи на русский язык при переводе антропонимов, топонимов, некоторых предметов и понятий в романе-эпопеи «Властелин колец» 49
Заключение 78
Список литературы 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛЕНГА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие и основные характеристики сленга 8
1.2. Функционально-семантические аспекты сленга 20
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОВРЕМЕННОГО СЛЕНГА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 31
2.1. Лексические и грамматические особенности сленга: словообразовательные модели и их функционирование 31
2.2. Семантическая классификация сленга в блогах о стиле жизни 50
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОПОНИМЫ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 6
1.1. Топонимика как наука 6
1.2. Проблема типологии топонимов 9
1.3. Микротопонимы как особый вид топонимов 18
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ТОПОНИМИЯ ТУНКИНСКОГО РАЙОНА РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 25
2.1. Лексико-семантическая классификация ойконимов 25
2.2. Типовые бурятские топоосновы в микротопонимии Тункиского района 32
2.3. Лексико-семантическая классификация микротопонимов 36
Выводы по второй главе 44
ГЛАВА 3. РЕГИОНАЛЬНАЯ ТОПОНИМИЯ ВО ВНЕУРОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ЛИНГВОКРАЕВЕДЕНИЮ 46
3.1. Лингвокраеведение во внеурочной деятельности в школе 46
3.2. Конспект внеклассного мероприятия по топонимии «Имя родной земли…» 49
Выводы по третьей главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 63