Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ПУТЕШЕСТВИЕ» В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Полевой подход в лингвистике 7
1.2. Понятие лексико-семантического поля в лингвистике 14
1.3. Изучение лексико-семантического поля «Путешествие» в языкознании 20
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ПУТЕШЕСТВИЕ/REISE» В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 23
2.1. Сравнительная характеристика ядерных лексем лексико-семантического поля «Путешествие/Reise» в русском и немецком языках 23
2.2. Сопоставительная характеристика лексико-семантического поля «Путешествие» в русском языке и «Reise» в немецком языке 30
2.3. Употребление ядерных лексем лексико-семантического поля «Путешествие/Reise» в русских и немецких туристических журналах 44
2.4. Анализ частотности употребления лексем лексико-семантического поля «Путешествие/Reise» в русских и немецких туристических журналах 68
Выводы по второй главе 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИСТЕМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ЛЕКСИКЕ 7
1.1. Понятие лексемы. Системность в лексике 7
1.2. Понятие полевой структуры в языке. Типы языковых полей 9
1.3. Семантическое поле и его структура 11
1.3.1. Понятие семантического поля 11
1.3.2. Структура организации семантического поля 12
1.3.3. Отношения между единицами семантического поля 13
1.3.4. Способы описания семантического поля 15
1.4. Национальная картина мира как часть языковой картины мира 16
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСЕМЫ «СЧАСТЬЕ» И ЕЁ РЕАЛИЗАЦИЙ В РУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. «Счастье» как философское понятие 22
2.2. Этимология лексемы «счастье» 25
2.3. Лексико-семантический анализ лексемы «счастье» 29
2.3.1. Лексическое значение лексемы «счастье» 29
2.3.2. Компонентный анализ 32
2.3. Функциональная омонимия «счастье» 35
2.4. Анализ периферийной зоны семантического поля «счастье» 36
2.4.1. Содержание периферийной зоны 36
2.4.2. Ближняя периферия 38
2.4.3. Дальняя периферия 44
2.4.4. Крайняя периферия 48
2.5. «Счастье» как фрагмент русской языковой картины 52
Выводы по второй главе 57
ГЛАВА 3. ЛЕКСЕМА «СЧАСТЬЕ» КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОБУЧАЮЩИХСЯ 59
3.1. Исследовательская деятельность школьников как компонент процесса обучения русскому языку 59
3.2. Материалы к исследовательскому проекту «Фразеологизмы и афоризмы с лексическим компонентом "счастье"» 60
Выводы по третьей главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвистического описания колоративов 7
1.1. О понятии «колоратив» 7
1.2. Типология колоративов в лингвистических работах 12
1.3. Функции цветономинаций в художественном тексте 19
Выводы 22
Глава 2. Структурно-семантические и функциональные особенности колоративов в повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» 24
2.1. Общая характеристика источника и материала исследования 24
2.2. Типология колоративов в повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» 27
2.3. Функционирование колоративов в повести «Тарас Бульба» 36
Выводы 40
Заключение 42
Список литературы 44

Введение 3
Глава 1. Термин «концепт» в современной лингвистике 5
1.1. Подходы к изучению понятия и концепта 5
1.2. Языковая и концептуальная картины мира 10
1.3. Сопоставительная лингвокультурология: взаимодействие языка, культуры и национальной личности 12
1.4. Теории возникновения и существования лексико-семантических полей 17
1.4.1. Лингвокультурологические особенности становления и развития лексики сферы одежды 17
1.4.2. Идеографическая классификация наименований одежды: значение и происхождение 23
Глава 2. Особенности функционирования лексико-семантического поля концепта «одежда» 26
2.1. Актуализация наименований одежды в русском языке 26
2.2. Актуализация наименований одежды в английском языке 29
2.3. Сравнительно-сопоставительные характеристики лексико-семантического поля «одежда» в английском и русском языках 31
Заключение 33
Список литературы 35
Приложение 38

Введение 3
Глава 1. Вербализация лексико-семантического поля 5
1.1. Общелингвистическое понимание лексико-семантического поля 5
1.2. Полевой подход в изучении языка в теориях исследователей 7
1.3. Характеристика и типы семантических полей 11
Выводы по главе 17
Глава 2. Взаимодействие лексико-семантического поля и концепто-сфер 19
2.1. Когнитивная лингвистика и общелингвистическое понимание концепта 19
2.2. Понятие языковой картины мира 25
2.3. Лексико-семантическое поле как вербализация концепта 27
Выводы по главе 29
Глава 3. Языковые средства репрезентации лексико-семантического поля концепта «страдание» 31
3.1. Общее понимание феномена «страдание» в философии и религии 31
3.2. Лексико-семантическое поле «страдание» и компонентный анализ его наименований в современном китайском языке 34
3.3. Компонентный анализ фразеологических единиц с общей семой «страдание» 39
Выводы по главе 43
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИРОНИЯ КАК «КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО» КУЛЬТУРЫ СОВРЕМЕННОСТИ 12
1.1. Ирония как филологическая проблема в контексте современной культуры 12
1.2. Языковые средства выражения комического в юмористическом дискурсе 18
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ВЕРБАЛЬНОГО ВОПЛОЩЕНИЯ ИРОНИИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ С.Т. АЛЬТОВА 26
2.1. Особенности функционирования лексических и синтаксических средств в прозе С.Т. Альтова 26
2.2. О некоторых возможностях изучения текстов С.Т. Альтова в школьном курсе синтаксиса 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения научного дискурса 11
1.1. Место научного стиля в системе функциональных стилей современного русского языка 11
1.2. Научный дискурс и его особенности 20
1.3. Основные теории текста в современной лингвистике 26
Выводы по 1 главе 33
Глава 2. Структурно-содержательные и стилистические особенности специализированного научного текста 34
2.1. Научный текст как интегральный феномен 34
2.2. Экспрессивные средства в научном специализированном тексте 40
2.3. Понятие «специальный» текст 47
2.4. Отличительные стилистические особенности специализированного научного текста правоохранительной тематики 51
2.5. Интертекстуальность как неотъемлемое свойство научного стиля 60
Выводы по 2 главе 79
Глава 3. Специфика лексики специализированного научного текста правоохранительной тематики 81
3.1. Юридический дискурс. Специфика текста правоохранительной тематики 81
3.2. Лексические особенности научного текста правоохранительной тематики 87
3.3. Особенности лексики, используемой в научных материалах специализированной тематики 96
3.4. Комплексный анализ и отличительные особенности лексики журнала «Труды Академии управления МВД России» 102
Выводы по 3 главе 118
Заключение 120
Список литературы 126
Приложение 138

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В СОВРЕМЕННОЙ НАУКЕ 6
1.1. Определение термина «дискурс» в современной лингвистике 6
1.2. Газетно-публицистический дискурс и его черты 15
1.3. Многообразие жанров публицистического дискурса 17
1.4. Функции воздействия публицистического дискурса 20
1.5. Газеты и журналы как часть публицистического дискурса и их особенности 23
1.6. «Желтая» пресса как жанр газетно-публицистического дискурса и ее специфика 26
1.7. Средства речевой выразительности в публицистике 36
Выводы по первой главе 39
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОЙ «ЖЕЛТОЙ» ПРЕССЫ 41
2.1. «Желтая» пресса (Regenbogenpresse) в Германии 41
2.2. Тематика и роль заголовков в немецкой «желтой» прессе 44
2.3. Лексико-стилистические особенности немецкой «желтой» прессы 51
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

Введение 3
Глава 1. Лингвистические исследования американской языковой картины мира и понятия концепта «businessman» 5
1.1. Особенности американской художественной литературы 5
1.2. Языковая национальная картина мира Америки 13
1.3. Понятие концепта «businessman» в американской лингвокультуре 16
Глава 2. Концепт «businessman»: понятийная, образная и ценностные характеристики 23
2.1. Понятийная сторона концепта «businessman» 23
2.2. Образная сторона концепта «businessman» 28
2.3. Ценностная сторона концепта «businessman» 34
Заключение 41
Список литературы 43

Введение 3
Глава 1. Лексико-стилистические особенности научного стиля 5
1.1. Лексические особенности научного стиля 5
1.2. Стилистические особенности научного стиля 18
Глава 2. Анализ лексико-стилистических особенностей научного стиля 26
2.1. Эквивалентность и адекватность перевода научных текстов 26
2.2. Основные сложности перевода научно-технических текстов 40
Глава 3. Место научных публикаций в современном обществе 47
3.1. Межкультурная коммуникация и теория текста 47
3.2. Межкультурная коммуникация и проблемы перевода 55
Заключение 67
Список литературы 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. УМБЕРТО ЭКО: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА 5
1.1. Основные этапы жизни и творчества Умберто Эко, стиль произведений и его авторское мировоззрение 5
1.2. Изучение работ Умберто Эко в России и за рубежом 8
1.3. Периодизация творчества У. Эко 11
1.4. Вопросы теории перевода в творчестве Умберто Эко 12
1.5. Изучение романа «Имя розы» 16
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИТАЛЬЯНСКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НГА РУССКИЙ ЯЗЫК. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК РОМАНА УМБЕРТО ЭКО «ИМЯ РОЗЫ» 22
2.1. Переводческий анализ произведения Умберто Эко «Имя розы» 22
2.2. Транскрипция и перевод имен собственных 26
2.3. Эффект «временной патины» в романе и переводе 28
2.4. Плюрилингвизм (многоязычие в романе) 36
ВЫВОДЫ 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЦЯО Е И ЕЕ МЕСТО В СОВРЕМЕННОЙ ЖЕНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ КИТАЯ 5
1.1. Становление женской прозы в Китае 5
1.2. Творческий путь Цяо Е 9
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ «ДИВНАЯ НОЧЬ» И «ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ Е СЯОЛИН» 18
2.1. Языковые средства выразительности в произведениях литературно-художественного стиля 18
2.2. Лексико-стилистические средства выразительности в произведении «Дивная ночь» 30
2.3. Лексико-стилистические средства выразительности в произведении «История болезни Е Сяолин» 37
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ДИСКУРС В СИСТЕМЕ СМИ 6
1.1. Теоретические основы исследования понятия «дискурс» 6
1.2. Понятие и особенности политического дискурса 14
1.3. Телевизионный дискурс и его жанры 19
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТОК-ШОУ 27
2.1. Ток-шоу как способ речевого взаимодействия 27
2.2. Употребление лексико-стилистических средств в контексте политических ток-шоу 30
2.3. Стратегии и тактики аргументирования в политических ток-шоу 42
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРТИВНЫЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике 8
1.2. Спортивный дискурс как разновидность современного дискурса 13
1.3. Лексико-стилистические средства создания экспрессивности в тексте 19
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА СПОРТИВНОГО ДИСКУРСА 28
2.1. Лексические особенности текстов спортивных статей по фигурному катанию 28
2.2. Терминологические особенности спортивного дискурса фигурного катания 35
2.3. Лексико-стилистические приемы как средства выражения экспрессивности в текстах статей по фигурному катанию 40
Выводы по второй главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В КОНТЕКСТЕ ХИП-ХОП КУЛЬТУРЫ 8
1.1. Лексические особенности американского варианта английского языка. Афроамериканский вариант английского языка как основа языка хип-хоп культуры 8
1.2. Хип-хоп как социокультурный феномен. Хип-хоп язык как социолект 20
1.3. Типичные стилистические приемы рэп-поэзии 26
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ХИП-ХОП ИСПОЛНИТЕЛЕЙ 35
2.1. Специфика хип-хоп лексики в песнях 35
2.2. Стилистические приемы в хип-хоп песнях 47
2.3. Влияние хип-хоп культуры на современный американский вариант английского языка 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика искусствоведческого дискурса 6
1.1. Дискурс как лингвистическая наука 6
1.2. Специфика искусствоведческого дискурса и его основные признаки 13
1.3. Вербализация англоязычного искусствоведческого дискурса 16
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Анализ лексико-стилистических средств (на материале книги «Pictures &Tears» Джеймса Элкинса) 23
2.1. Лингвистическая уникальность языка Джеймса Элкинса 23
2.2. Особенности лексических средств выразительности 25
2.3. Использование стилистических приёмов на лексическом уровне 29
2.4. Анализ стилистических приемов на синтаксическом уровне 41
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ 6
1.1. Исследование понятий «художественный образ» и «образность» в зарубежной лингвистике 6
1.2. Средства создания образности в художественном тексте и их лингвометодическое значение 13
1.3. Проблема сохранения образности при адаптации художественного текста для учебных целей 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. УЧЕТ ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ РАССКАЗОВ Р. БРЭДБЕРИ ПРИ РАЗВИТИИ УМЕНИЙ ЧТЕНИЯ 31
2.1. Анализ лексико-стилистических особенностей рассказов Р. Брэдбери (на примере репрезентации концепта природы) 31
2.2. Методические рекомендации по работе с адаптированными и оригинальными текстами рассказов Р. Брэдбери 40
2.3. Сценарии внеклассных мероприятий по английскому языку на основе коротких рассказов Р. Брэдбери 51
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 7
1.1. Определение локализации 7
1.2. Общая характеристика внутриигрового текста компьютерных игр в жанре фэнтези 10
1.3. Переводческие стратегии при локализации компьютерных игр в жанре фэнтези 16
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГРЫ «ВЕДЬМАК 3: ДИКАЯ ОХОТА» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 26
2.1. Общая характеристика внутриигрового текста компьютерной игры «Ведьмак 3: Дикая охота» 26
2.2. Анализ лексических трансформаций в игре «Ведьмак 3: Дикая охота» 28
2.2.1. Анализ трансформаций в этнографических реалиях 28
2.2.2. Анализ трансформаций в географических реалиях 46
2.2.3. Анализ трансформаций в общественно-политических реалиях 50
2.2.4. Анализ трансформаций в военных реалиях 55
2.3. Анализ стилистических особенностей игры «Ведьмак 3: Дикая охота» 58
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования лексико-тематических групп (ЛТГ) 7
1.1. Структура лексического значения слова 7
1.2. Системная организация лексики 10
1.2.1. Принцип языкового поля как теоретическая база для формирования системного подхода к лексике 10
1.2.2. Отличительные свойства системного устройства лексики 14
1.3. Лексико-тематическая группа как вид лексической группировки 16
1.3.1. Лексико-тематическая группа и ее структура 16
1.3.2. Универсальные базовые модели ЛТГ на базе идеографических словарей 19
Выводы к разделу 22
Глава 2. Классификация и комментирование лексических единиц, входящих в ЛТГ «каторга / penal servitude» и «тюрьма / prison» 24
2.1. «Остров Сахалин» А. П. Чехова и «Архипелаг ГУЛАГ» А. И. Солженицына как образцы пенологической литературы XIX-XX вв 24
2.2. Жанровое своеобразие книги «Остров Сахалин» А. П. Чехова 28
2.3. Анализ ЛТГ «каторг / penal servitude» в тексте «Остров Сахалин» А. П. Чехова 33
2.4. История перевода текста «Архипелаг ГУЛАГ» А. И. Солженицына на английский язык 39
2.5. Анализ ЛТГ «тюрьма / prison» в тексте «Архипелаг ГУЛАГ» А. И. Солженицына 43
Выводы к разделу 50
Заключение 52
Список литературы 54
Приложение 60

Введение 3
Глава 1. Основные проблемы фразеологии 6
1.1. Из истории отечественной фразеологии; цели и задачи 6
1.2. Термин «фразеологическая единица»; особенности фразеологического значения 10
1.3. Классификация фразеологических единиц: различные виды классификации 15
Глава 2. Числовые единицы в лексической системе языка 23
2.1. Из истории чисел 23
2.2. Символизм некоторых чисел; число как концепт 28
Глава 3. Контрастивный анализ в лингвистике 34
3.1. Лингвистические методы, основанные на сравнении (сравнительно-исторический метод, или компаративизм) 34
3.2. Контрастивный анализ: основные приёмы; цели и задачи 36
3.3. Контрастивный анализ во фразеологии 39
Глава 4. Контрастивное изучение лексико-фразеологических особенностей реализации числового концепта «три»/“three”/“drei” в русском, английском и немецком языках 43
4.1. Функционально-семантические особенности числовой лексемы «три»/“three”/“drei” 43
4.2. Особенности фразеологически связанных значений числовой лексемы «три»/“three”/“drei” 47
4.3. Контрастивный анализ ФЕ с числовой лексемой «три»/“three”/“drei” в русском, английском и немецком языках 50
4.3.1. Полные эквиваленты и частичные эквиваленты 50
4.3.2. Аналоги 52
4.3.3. Лакуны 55
4.4. Выводы по сопоставительному анализу ФЕ с числовым компонентом «три»/“three”/“drei” 58
Заключение 59
Список литературы 61
Приложение 66