Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Актуальные теоретические проблемы омонимии 5
1.1. Омонимия и лексическая система 5
1.2. Типы омонимов с точки зрения происхождения 8
1.3. Разграничение омонимии и полисемии 10
1.4. Принципы выделения омонимии в русской лексикографической традиции 14
Глава 2. Исторические типы лексических омонимов 18
2.1. Происхождение и разграничение полисемии и омонимии праславянского слова *kl’učь 18
2.2. Происхождение омонимов мир1 и мир2; общее и различное в их семантике 30
2.3. Происхождение омонимов завод1 и завод2 и их лексическая дифференциация 40
2.4. История полисеманта горн и появление омонимии горн1 - горн2 45
Глава 3. Изучение омонимов в процессе школьного образования 50
3.1. Анализ УМКД по русскому языку 50
3.2. Конспект урока русского языка в 5 классе по теме «Омонимы» 55
Заключение 63
Список литературы 65

Введение 3
Глава 1. Американский английский как лингвосоциокультурное явление 7
1.1. История формирования американского варианта английского языка 7
1.2. Статус американского английского языка на современном этапе 11
1.3. Основные отличия американского варианта английского языка от британского 19
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Словообразовательная система американского английского языка 24
2.1. Современное состояние англоязычной лексикографии 24
2.1.1. Лексикографический анализ словаря Collins Concise Dictionary 31
2.1.2. Лексикографический анализ словаря Webster Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language 31
2.1.3. Лексикографический анализ электронного словаря Merriam Webster's Collegiate Dictionary 32
2.2. Лексические расхождения между американским и британским вариантами 33
2.2.1. Лексико-грамматические различия 33
2.2.2. Фонетические различия 35
2.2.3. Семантические различия 36
2.3. Специфика американского английского языка 41
2.3.1. Американизмы и их эквиваленты в британском варианте английского языка 41
2.3.2. Пути образования американизмов 46
Выводы по второй главе 53
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛЕКСИКИ В ДИСКУРСЕ ВЕБ-ДИЗАЙНА 7
1.1. Дискурс веб-дизайна, как объект лингвистического изучения 7
1.2. Специфика лексики в профессиональной среде 12
1.2.1. Природа интернационализмов 15
1.2.2. Профессионализмы и их роль в дискурсе веб-дизайна 18
1.3. Трудности перевода профессиональной лексики в UX/UI 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АКТИВНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ДИСКУРСА ВЕБ-ДИЗАЙНА 28
2.1. Анализ специфики перевода профессиональных программ 28
2.2. Перевод лексических единиц в дизайнерской тематике 33
2.2.1. Отличительные черты лексики в профессиональной и повседневной среде 36
2.2.2. Активные лексические единицы в сфере веб-дизайна 39
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КИТАЙСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО МЕДИАДИСКУРСА 8
1.1. Теоретические и методологические обоснования политического медиадискурса: научные парадигмы 8
1.2. Методология исследования и характеристики китайского политического медиадискурса 14
1.3. О методах исследования китайского политического медиадискурса 20
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТОВ В КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ: ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ 26
2.1. Языковая специфика интернет-текстов (жанр «Новости») 26
2.2. Анализ лексических особенностей китайских медиа на примере 环时报 и 新华日报 31
2.3. Медиаэффекты лексических особенностей интернет-текстов на внутреннюю и зарубежную аудитории 54
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА КАНСАЙСКОГО ДИАЛЕКТА В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Роль и статус кансайского диалекта в системе диалектов японского языка 7
1.2. История развития кансайского диалекта 11
1.3. Характерные черты лексической системы диалекта Кансай 16
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КАНСАЙСКИХ ДИАЛЕКТОВ НА ПРИМЕРЕ РЕЧИ ГЕРОЕВ АНИМЭ И МАНГА 25
2.1. Анализ лексики диалекта Кансай, представленном в речи героев анимэ и манги 25
2.2. Систематизация лексических особенностей диалекта Кансай 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ К ИЗУЧЕНИЮ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ КАК АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ЖАНРА И ОСОБЕННОСТИ СЕРИИ ИГР «YAKUZA» 7
1.1. Локализация в игровой индустрии и в переводческой деятельности 9
1.2. Общая характеристика японских видеоигр 15
1.3. Предпереводческий анализ серии игр «Yakuza» 17
1.3.1. Репрезентация якудза в играх и культуре 19
1.3.2. Краткий экскурс в локализацию серии и уникальный метод «двойной локализации» 20
ГЛАВА 2. ПУТИ РЕШЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ СЕРИИ ИГР «YAKUZA» 24
2.1. Классификация лексических особенностей 24
2.2. Сравнительный анализ локализации игр Yakuza в контексте особенностей перевода прагматической лексики 26
2.2.1. Топонимы и имена собственные 26
2.2.2. Реалии 30
2.3. Сравнительный анализ локализации игр Yakuza в контексте лексических особенностей перевода межъязыковой категории 32
2.3.1. Сленг 32
2.3.2. Обсценная лексика 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ГЛАГОЛА «ГОВОРИТЬ» И ЕГО СИНОНИМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 6
1.1. Художественный текст и сложности его перевода 6
1.2. Особенности перевода с русского языка на английский язык 10
1.3. Классификации синонимов английского языка 15
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК СИНОНИМИЧЕСКОГО РЯДА ГЛАГОЛА «ГОВОРИТЬ» 25
2.1. Варианты перевода синонимичного ряда глагола «говорить» на примере тома I романа-эпопеи Льва Николаевича Толстого «Война и мир» (перевод Луизы и Эйлмер Мод) 25
2.2. Варианты перевода синонимичного ряда глагола «говорить» на примере тома I романа-эпопеи Льва Николаевича Толстого «Война и мир» (перевод Ричарда Пивера и Ларисы Волохонской) 39
Выводы по главе 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МАНДЗАЙ КАК ЖАНР ЯПОНСКОЙ КОМЕДИИ 7
1.1. Юмор в японской лингвокультуре и его отличия от русского юмора 7
1.2. Структурные особенности комедийных выступлений мандзай 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОМИЧЕСКОГО НА МАТЕРИАЛЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 27
2.1. Стратегии и приемы передачи комического 27
2.2. Критерии отбора фрагментов мандзай для перевода 32
2.3. Передача комического эффекта при переводе диалогов бокэ и цуккоми на примере манги «Senyu. Main Quest» 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ФУТБОЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общая характеристика спортивных СМИ в Японии 6
1.2. Футбольная лексика в системе спортивной лексики 13
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ФУТБОЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА МАТЕРИАЛЕ МЕДИАПОРТАЛА АСАХИ 25
2.1. Лексический анализ футбольных статей медиапортала Асахи 25
2.2. Приемы перевода футбольной лексики 38
2.3. Методические рекомендации по составлению глоссария 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ВИД ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: ПРОБЛЕМЫ И ТРЕБОВАНИЯ 8
1.1. Технический перевод 8
1.2. Научный стиль и требования к нему 12
1.3. Лексические особенности технических текстов 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУКОВОДСТВ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БОРТОВЫХ СИСТЕМ КИТАЙСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ 20
2.1. Характеристика источника и материала исследования, программа исследования 20
2.1.1. Источник материала исследования 20
2.1.2. Программа исследования 22
2.2. Результаты исследования 23
2.2.1. Явление сохранения словарного аналога технического термина 23
2.2.2. Явление сокращения технического термина 25
2.2.3. Явление развертывания технического термина 27
2.2.4. Явление видоизменения технического термина 29
2.2.5. Особые случаи видоизменения технических терминов 32
2.2.6. Статистика частотности и закономерности приведенных явлений 34
2.3. Проблемы перевода и перспективы развития научно-технического перевода 35
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

Введение 3
Глава 1. Место фразеологии в лингвистике и специфика перевода фразеологических единиц 5
1.1. Теоретическое обоснование к подходам изучения фразеологических единиц 5
1.2. Свойства фразеологических единиц, их классификация и способы перевода 9
1.3. Свойства мемуара как функционального стиля и особенности его написания современным автором американской литературы 18
Глава 2. Исследование фразеологических единиц английского языка на материале мемуаров Коннора Франты «A Work in Progress» и «Note to Self» 21
2.1. Идиоматичность фразовых глаголов и их классификация 21
2.2. Семантический и историко-этимологический анализ фразеологических единиц на материале мемуара «A Work in Progress» Коннора Франты 33
Заключение 59
Список литературы 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения текстов различного типа 6
1.1. Функционально-стилевой подход к изучению текстов 6
1.2. Языковой подход к изучению текстов 13
1.3. Текст как проблема перевода 22
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Функционирование лексики в англоязычных экономических текстах и ее перевод на русский язык 31
2.1. Функционирование и перевод терминологии 31
2.2. Использование и перевод образных средств 39
2.3. Прецизионная лексика и ее перевод 61
Выводы по второй главе 68
Заключение 70
Список литературы 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕЛИГИОЗНОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Понятие и функции религиозного дискурса 6
1.2. Языковые особенности и приёмы религиозного дискурса в китайском языке 12
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕЛИГИОЗНОГО ДИСКУРСА ТАЙВАНЬСКОГО БУДДИЗМА 16
2.1. Процесс формирования населения и история развития буддизма на Тайване 16
2.2. Анализ перевода текстов школ «Четырех Небесных Царей» 19
Выводы по главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ДИСКУРСИВНОЙ ТЕОРИИ 6
1.1. Проблема определения семантики термина «дискурс» 6
1.2. Типология видов дискурса 9
1.3. Связь стилистики и дискурсологии 12
1.4. Проблема дифференциации функциональных стилей в русском и китайском языках 15
1.5. Научный стиль в китайской академической среде 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО НАУЧНОГО ДИСКУРСА 24
2.1. Обоснование выбора базы данных для исследования 24
2.2. Результаты лингвистического анализа 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ: ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ЕГО СОСТАВЛЯЮЩИЕ И ВИДЫ 5
1.1. Определение рекламного текста 7
1.2. Виды рекламного текста 14
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕКЛАМЫ 22
2.1. Лексическое наполнение рекламного текста 22
2.2. Влияние вида рекламы на ее лексическое наполнение 32
2.3. Система заданий для изучения лексических особенностей рекламного текста на факультативных занятиях по русскому языку в 10 классе 45
Выводы по второй главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МУЗЫКАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ ГЕРМАНИИ 10
1.1. Основные понятия и определения музыки в Германии 6
1.2. История развития музыки в Германии 10
1.3. Лексические особенности текстов современных немецкоязычных песен 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН 21
2.1. Выборка песен для анализа 21
2.2. Методы анализа 22
2.3. Анализ лексических особенностей текстов в выбранных песнях 25
2.4. Сравнительный анализ с другими языками и жанрами музыки 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ ПРЕСТУПНОСТЬ В НЕМЕЦКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ 8
1.1. Понятие и основные аспекты исследования языка медийного дискурса 8
1.2. Тематическая группа «преступность» в немецком медийном дискурсе как объект лингвистических исследований 19
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ ПРЕСТУПНОСТЬ В НЕМЕЦКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ 36
2.1. Способы лексической номинации в рамках тематической группы «преступность» 36
2.2. Ключевые понятия медийного дискурса тематической группы «преступность» и лексические особенности их использования 45
2.2.1. Языковые особенности тематической группы «преступность» в немецком медийном дискурсе 50
2.2.2. Выделение словообразовательных особенностей тематической группы «преступность» в немецком медийном дискурсе 61
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ И ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Интернет коммуникация: статус, роль в современном общении молодёжи 8
1.2. История появления интернет-сленга в Китае и его влияние на современный китайский язык 19
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ИНТЕРНЕТ-ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В СИСТЕМНО-СТРУКТУРНОЙ ПАРАДИГМЕ 30
2.1. 新浪微博 микроблог и его роль в жизни молодёжи Китая 30
2.2. Способы формирования лексики сленга в интернет-коммуникации 34
2.3. Анализ лексических особенностей интернет-сленга 新浪微博 микроблога 41
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

Введение 3
Глава 1. Политический радикализм в пространстве политического дискурса Германии 7
1.1. Альтернатива для Германии и Пегида как радикальные движения 14
1.2. Политический язык, содержание и инструменты политического дискурса СМИ 17
1.2.1. Феномен «Hasserfüllte Sprache» в политическом дискурсе СМИ 23
1.2.2. Политический лозунг как средство воздействия 25
1.2.3. Неологизмы радикальных движений 27
1.2.4. Метафоры радикальных движений в СМИ 28
1.2.5. Эвфемизмы радикальных движений 30
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Практическое исследование языка радикальных структур в политическом дискурсе СМИ 34
2.1. Примеры употребления неологизмов радикалами в политическом дискурсе 35
2.2. Примеры употребления метафор радикалами в политическом дискурсе 39
2.3. Примеры употребления эвфемизмов в радикальной партии «Альтернатива для Германии 49
Выводы по 2 главе 54
Заключение 55
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИКИ 6
1.1. Представление о лексических ошибках 6
1.2. Классификация лексических ошибок 7
1.3. Употребление слов в несвойственном для них значении 12
1.4. Словосочинительство 14
1.5. Нарушение правил смыслового согласования слов 16
1.6. Плеоназм и тавтология 17
1.7. Лексическая недостаточность 19
1.8. Неустраненная (неснятая) многозначность 20
1.9. Двусмысленность высказывания при неудачном использовании местоимений 21
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ В СОВРЕМЕННЫХ ПЕЧАТНЫХ СМИ 24
2.1. Тавтология в печатных СМИ 24
2.2. Плеоназм в печатных СМИ 26
2.3. Лексическая недостаточность в печатных СМИ 27
2.4. Смешение паронимов в печатных СМИ 31
2.5. Нарушение лексической сочетаемости в печатных СМИ 32
2.6. Двусмысленность высказывания при неудачном использовании местоимений в печатных СМИ 36
2.7. Словосочинительство в печатных СМИ 37
2.8. Роль заголовков в печатных СМИ 38
2.9. Лексические ошибки у учеников 10-11 классов 41
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53