Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА СОЗДАНИЕ ОБРАЗА СТРАНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ 5
1.1. Понятие образа страны и его составляющие 5
1.2. Художественный дискурс и его роль в создании образа страны 9
1.3. Факторы, повлиявшие на формирование образа России за рубежом 14
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ОБРАЗА РОССИИ В РОМАНЕ ЖЮЛЯ ВЕРНА «MICHEL STROGOFF» 25
2.1. Языковые средства репрезентации территории России в романе Жюля Верна «Michel Strogoff» 25
2.2. Языковые средства репрезентации народов, населявших Россию в ХIХ веке 33
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБРАЗ ГОРОДА 7
1.1. Понятие образа, имиджа и бренда города 7
1.2. Образы Сеула и Пусана 11
1.2.1. Образ Сеула 11
1.2.2. Образ Пусана 15
ГЛАВА 2. ТУРИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 20
2.1. Понятие туристического дискурса 20
2.2. Коммуникативные стратегии и языковые средства туристического дискурса 24
ГЛАВА 3. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ГОРОДА 28
3.1. Предыдущие исследования лингвистических средств создания образа города 28
3.2. Лингвистические средства создания образа города Сеул 30
3.3. Лингвистические средства создания образа города Пусан 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ КОМИЧЕСКОГО. СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО 6
1.1. Категория комического. Базовые положения лингвистических теорий юмора 6
1.2. Виды комического 10
1.3. Средства создания комического эффекта 15
1.3.1. Словообразовательные и морфологические средства создания комического 15
1.3.2. Фонетические средства создания комического 17
1.3.3. Лексические средства создания комического 19
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ КОМЕДИЙНОГО СЕРИАЛА 25
2.1. Киноперевод как вид аудиовизуального перевода 25
2.2. Ситуационная комедия как объект перевода 28
2.2.1. Ситуационная комедия как комический жанр кино 28
2.2.2. Средства создания комического эффекта в ситуационной комедии и их передача при переводе 30
2.2.3. Когнитивно-фреймовый анализ комического контекста ситуационной комедии 35
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ лингвистических средств оригинала и перевода на материале ситкома «Друзья» 39
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 54

Введение 3
Глава 1. Подходы к изучению политического дискурса 7
1.1. Специфика политического дискурса 7
1.2. Создание политического портрета 11
1.3. Особенности языка СМИ 13
1.4. Роль СМИ в современном мире 16
Выводы по 1 главе 19
Глава 2. Лексические доминанты образа К.А. Собчак 21
2.1. Медиаобраз российских политиков 21
2.2. Анализ великобританских СМИ 26
2.3. Анализ американских СМИ 36
Выводы по 2 главе 46
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ НЕПРЯМОГО ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО РОМАНА 7
1.1. Общая концепция перевода как процесса 7
1.2. Художественный перевод 8
1.3. Прямой и опосредованный (непрямой) перевод 10
1.4. Уровни перевода и соответствующие им переводческие трудности 13
1.4.1. Фонетический уровень 13
1.4.2. Лексический уровень 15
1.4.3. Уровень предложения 22
1.4.4. Уровень текста 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМНЫЕ АСПЕКТЫ НЕПРЯМОГО ПЕРЕВОДА КИТАЙСКОГО НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО РОМАНА 29
2.1. О романе Лю Цысиня «Задача трёх тел» и его переводах на английский и русский языки 29
2.2. Трудности перевода на фонетическом уровне 32
2.3. Трудности перевода на лексическом уровне 35
2.3.1. Перевод реалий китайской культуры 36
2.3.2. Трудности перевода квазиреалий 37
2.4. Трудности перевода на уровне предложений 41
2.5. Трудности перевода на уровне текста 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике и типы дискурса 7
1.2. Характеристики англоязычного песенного дискурса 15
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ 23
2.1. Лексические особенности американских песенных текстов 26
2.2. Грамматические характеристики американских песенных текстов 43
2.3. Прагматические характеристики американских песенных текстов 55
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания анализа видеоблога как жанра интернет-коммуникации 9
1.1. Интернет-коммуникация как новая речевая формация 9
1.2. Блог как коммуникативная среда 17
1.3. О степени изученности видеоблогов в современной лингвистике 32
Выводы по главе 1 38
Глава 2. Функционирование немецкого языка в бьюти-блогах 41
2.1. Лексические особенности 41
2.2. Грамматико-синтаксические особенности 63
2.3. Стилистические средства и приёмы выразительности 72
Выводы по главе 2 84
Заключение 87
Список литературы 90
Приложение 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КИТАЙСКОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 7
1.1. Понятия «дискурс» и «песенный дискурс» 7
1.2. Художественный перевод и перевод песенных текстов 14
1.3. Музыка как феномен китайской культуры 22
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ПОП-ПЕСЕН 31
2.1. Предпереводческий анализ песен исполнителей Lay, Vinida и SHE 31
2.2. Лингвистические характеристики песенных произведений исполнителей Lay, Vinida, SHE 34
2.3. Анализ способов и стратегий перевода китайского песенного дискурса 46
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Компьютерно-игровой дискурс как объект лингвистического изучения 6
1.1. Понятие «дискурс», «компьютерно-игровой дискурс» 6
1.2. Особенности компьютерно-игрового дискурса 10
1.3. Изучение лингвистических особенностей компьютерно-игрового дискурса отечественными и зарубежными учеными 18
1.4. Понятие «сюжетная игра» и ее отличие от ролевой игры 22
1.5. Виды и особенности сюжетных игр 31
Выводы по второй главе 36
Глава 2. Языковые средства, используемые участниками компьютерно-игрового дискурса (на примере сюжетных игр на английском языке) 39
2.1. Лексические характеристики сюжетных игр (на материале серии игр Ace Attorney) 39
2.2. Ключевые темы сюжетных игр (на материале серии игр Ace Attorney) 50
2.3. Компьютерно-игровой сленг (на материале серии игр Ace Attorney) 63
2.4. Юмор и языковая игра в сюжетных играх на английском языке (на материале серии игр Ace Attorney) 68
2.5. Стилистические характеристики сюжетных игр на английском языке (на материале серии игр Ace Attorney) 79
2.6. Грамматические особенности компьютерно-игрового дискурса (на примере сюжетных игр на английском языке) 98
2.7. Вербальное отражение материальных ценностей в современных сюжетных играх на английском языке 105
2.8. Вербальное отражение духовно-нравственных ценностей в современных сюжетных играх на английском языке 115
Выводы по второй главе 132
Заключение 134
Список литературы 139
Приложение 145

Введение 3
Глава 1. Понятие «спортивный дискурс» и жанровые особенности спортивного комментария 6
1.1. Определение спортивного дискурса 6
1.2. Лексико-стилистические особенности спортивных новостей 11
1.3. Косвенная оценка в жанре спортивной новости 19
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Особенности языка спортивных новостей и заголовков в турецких СМИ 26
2.1. Заголовки спортивных новостей: анализ структуры и функций 26
2.2. Лексические особенности текстов спортивных комментариев 35
2.3. Синтаксические особенности текстов спортивных новостей 41
2.4. Морфологические особенности текстов спортивных новостей 42
Выводы по первой главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 7
1.1. Текст как объект лингвистического анализа 7
1.2. Жанр в лингвистическом анализе произведений 13
1.3. Сущность и особенности жанра путевого очерка 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОЧЕРКОВ А.П. ВАЛУЕВОЙ-МУНТ «ПО ВЕЛИКОЙ РУССКОЙ РЕКЕ» 29
2.1. Жанрово-композиционное своеобразие очерка 29
2.2. Языковые и стилистические особенности очерка 31
2.3. Использование очерков на практике 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования речевого портрета 5
1.1. Речевое портретирование: методы анализа, компоненты, языковая личность 5
1.2. Коммуникативные стратегии и тактики: понятия и виды 11
1.3. Понятие политического дискурса и его особенности 15
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Речевой портрет Реджепа Тайипа Эрдогана 25
2.1. Лексические особенности речи 25
2.2. Синтаксические особенности речи 36
2.3. Морфологические особенности речи 40
Выводы по второй главе 43
Заключение 45
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы речевого портретирования 5
1.1. Речевой портрет: определение, структуры, методы анализа 5
1.2. Особенности речевого поведения политика 10
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Речевое портретирование бывшего министра иностранных дел Турецкой Республики Мевлюта Чавушоглу 21
2.1. Вербально-семантическая составляющая речевого портрета Мевлюта Чавушоглу 21
2.2. Лингвокогнитивная составляющая речевого портрета Мевлюта Чавушоглу 29
2.3. Лингвопрагматическая составляющая речевого портрета Мевлюта Чавушоглу 46
Выводы по второй главе 62
Заключение 64
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТУРИСТИЧЕСКОЙ РЕКЛАМЫ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ 6
1.1. Понятие рекламы и её классификация 6
1.2. Рекламный текст как продукт рекламной коммуникации 10
1.3. Особенности текстов туристической рекламы в социальных сетях 15
1.3.1. Специфика рекламы в сети Интернет 15
1.3.2. Особенности туристической рекламы 18
1.3.3. Особенности туристической рекламы в социальных сетях 20
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ В ТЕКСТАХ РЕКЛАМЫ 25
2.1. Языковые средства привлечения внимания 25
2.2. Сопоставительный анализ языковых средств, используемых в текстах рекламы в социальных сетях 29
2.2.1. Графический уровень 31
2.2.2. Фонетический уровень 33
2.2.3. Морфологический уровень 35
2.2.4. Лексический уровень 37
2.2.5. Синтаксический уровень 40
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВИДЕОИГРОВОЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Понятие дискурса: исторический ракурс и современное состояние вопроса 5
1.2. Специфика видеоигрового дискурса 7
1.3. Основные этапы развития видеоигровой индустрии 10
1.4. Типология компьютерных игр 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА И ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 24
2.1. Соотнесение понятий «локализация» и «перевод» 24
2.2. Типичные переводческие ошибки при локализации видеоигр 26
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 35
3.1. Общая характеристика компьютерной игры «Half-Life 2» 35
3.2. Сравнение оригинальной и русскоязычных версий компьютерной игры «Half-Life 2» 36
3.3. Идентификация неудачных переводческих решений 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЭТНОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ 7
1.1. Особенности китайской языковой картины мира 7
1.2. Теория и понятие ценностей в китайской лингвокультуре 11
1.3. Уважение традиций как один из аспектов ценностей 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЦЕННОСТИ «УВАЖЕНИЕ ТРАДИЦИЙ» (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА) 22
2.1. Лингвистический анализ ценности «уважение традиций» на материале фразеологических единиц 22
2.2. Лингвокультурологический анализ ценности «уважение традиций» в китайской языковой картине мира 29
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ТЕОРИИ ЮМОРА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КАЛАМБУРАМ 8
1.1. Предшествующие исследования юмора в контексте каламбуров 8
1.2. Теория сценариев С. Томкинса применительно к теориям юмора 19
ГЛАВА 2. ЯВЛЕНИЕ КАЛАМБУРА В ЯПОНСКОЙ РЕКЛАМЕ 34
2.1. Японский каламбур в рекламе 34
2.2. Анализ каламбуров в примерах из японской рекламы 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЯЗЫКОВЫХ СТРАТЕГИЙ ФОРМИРОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ 8
1.1. Понятие языковых стратегий в рамках теории дискурса 8
1.2. Экологический дискурс и его особенности 18
1.3. Языковые стратегии и средства в немецком языке в рамках экологического дискурса 24
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ СТРАТЕГИЙ ФОРМИРОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКО-САЙТОВ 33
2.1. Использование языковых стратегий формирования экологического поведения на немецкоязычных эко-сайтах 33
2.2. Языковые средства, реализующие стратегии формирования экологического поведения на немецкоязычных эко-сайтах 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕМЫ В КОНТЕКСТЕ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 7
1.1. Интернет-дискурс и его особенности в социальных сетях 7
1.2. Понятие «мем» и его история 15
1.3. Классификация интернет-мемов 24
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕМОВ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ ВК И TELEGRAM 37
2.1. Семантические и прагматические аспекты англоязычных мемов 37
2.2. Лексические выразительные средства англоязычных мемов 48
2.3. Грамматические выразительные средства англоязычных мемов 61
2.4. Особенности англоязычных мемов в русскоязычной цифровой среде 71
Выводы по главе 2 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 85
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

Введение 3
Глава 1. Антонимическая пара «жизнь» и «смерть» в свете семантического и когнитивного подходов 7
1.1. Лексикографическая интерпретация слов «жизнь» и «смерть» 7
1.2. Диада «жизнь» - «смерть»: когнитивный аспект 12
1.3. Встраивание полисемантов «жизнь» и «смерть» в различные семантические ряды 20
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Лексемы «жизнь» и «смерть»: этимологический экскурс 30
2.1. Лексикографический анализ лексем «жизнь» и «смерть» 30
2.2. Исследование лексем «жизнь» и «смерть» в диахроническом аспекте 43
2.3. Материалы к исследовательскому проекту «Лексикографический портрет антонимов "жизнь" и "смерть"» 47
Выводы по второй главе 59
Заключение 61
Список литературы 66