Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ПЕРЕВОД» И ЕГО РОЛЬ В ВИДЕОИГРОВОМ ДИСКУРСЕ. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ 6
1.1. Содержание понятия «перевод» 6
1.2. Понятие «переводческая трансформация» и виды переводческих преобразований 12
1.3. Понятие «локализация» и его отличие от понятия «перевод». Локализация в сфере видеоигр 17
1.4. Анализ видеоигрового дискурса 23
1.5. Понятие диалог 29
1.5.1. Особенности диалогической речи на английском языке 35
1.5.2. Особенности диалогической речи на французском языке 37
Выводы по главе 1 40
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ПЕРЕДАЧИ ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ В ДИСКУРСЕ ВИДЕОИГР 41
2.1. Особенности диалогической речи в игре «The Legend Of Spyro: A New Beginning» 41
2.2. Сравнительный анализ лингвопрагматических средств передачи диалогической речи с английского на французский язык в видеоигре «The Legend of Spyro: A New Beginning» 45
2.3. Оценка эффективности передачи диалогической речи с английского на французский язык в видеоигре «The Legend of Spyro: A New Beginning» 50
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБРАЗ ВРАГА КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В ВОЕННЫЙ ПЕРИОД 6
1.1. Дискурс как предмет лингвистического исследования 6
1.2. Понятие дипломатического дискурса и его характеристики 11
1.3. Конструирование образа врага как компонент манипулятивной модели дипломатического дискурса в период военных действий 15
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА МОДЕЛИРОВАНИЯ ОБРАЗА ВРАГА В МЕЖДУНАРОДНОЙ ДИПЛОМАТИИ ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ 27
2.1. Предпосылки формирования образа врага в военной пропаганде в 1939-1945 годы 27
2.2. Содержание образа врага и способы его репрезентации 31
2.3. Функции использования образа врага в мировой дипломатии 1939-1945 годов 39
2.4. Лингвопрагматические средства выражения образа врага в речах лидеров стран-участниц Второй мировой войны 48
Выводы по второй главе 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ЛИНГВОСТИЛИСТИКИ 7
1.1. Прагмалингвистический метод анализа текстов социальной рекламы 7
1.2. Особенности китайской социальной рекламы 15
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. КУЛЬТУРНЫЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ В КИТАЕ 33
2.1. Культурные ценности и ее отражение в рекламе в виде слогана 33
2.2. Актуальные вопросы в социальной рекламе КНР и анализ текста социальной рекламы 46
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

Введение 3
Глава 1. Дипломатический дискурс как лингвистический феномен 6
1.1. Понятие «дискурс», его типы и их характеристика 6
1.2. Дипломатический дискурс как особая форма политической коммуникации и его характеристика 18
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Лингвопрагматический анализ официальных заявлений МИД КНР 37
2.1. Языковая экспликация эмоций и коммуникативных интенций в китайском дипломатическом дискурсе 37
2.2. Стратегия понижения в китайском дипломатическом дискурсе 43
2.3. Стратегия повышения в китайском дипломатическом дискурсе 51
2.4. Стратегия театральности в китайском дипломатическом дискурсе 57
Выводы по главе 2 64
Заключение 68
Список литературы 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ И ПОДХОДЫ В ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Предмет и задачи лингвопрагматического исследования политического массмедиа текста 7
1.2. Политический имиджевый текст с точки зрения дискурсивного представления 8
1.2.1. Понятие дискурса, политического дискурса и дискурс-анализа в лингвопрагматическом аспекте 8
1.2.2. Массмедиа тексты как продукт политического дискурса 11
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПОЛИТИЧЕСКОГО КИТАЙСКОГО МАССМЕДИА ДИСКУРСА 21
2.1. Характеристика лексического уровня в политическом массмедиа тексте 21
2.2. Особенности употребления онимов в политическом массмедиа тексте 22
2.3. Стереотипные формальные фразы, клише и штампы 23
2.4. Способы выражения оценочности в политическом массмедиа тексте 26
2.5. Характеристика китайского политического массмедиа текста в аспекте употребления вэньянизмов 28
Выводы по главе 2 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 8
1.1. Понятие и методика лингвопрагматического анализа художественного текста 8
1.2. Экспрессивность и экспрессивные средства языка: понятие и роль в художественном тексте 14
1.3. Конструкции экспрессивного синтаксиса: понятие, виды и функции в художественном тексте 17
1.3.1. Расщепленные предложения 17
1.3.2. Парентетические конструкции 20
1.3.3. Инверсия 21
1.3.4. Эллиптические предложения 23
1.3.5. Повтор 24
1.3.6. Парцелляция 26
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКСПРЕССИВНЫХ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В РОМАНЕ С. КИНГА «КЭРРИ» 30
2.1. Художественный стиль С. Кинга, особенности романа «Кэрри» и его место в творчестве автора 30
2.2. Анализ использования экспрессивных синтаксических конструкций в тексте романа «Кэрри» 37
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «видеоигровой дискурс» в лингвистике 7
1.2. Жанры видео игр 16
1.3. Коммуникативные стратегии и тактики геймеров 23
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. СОСТАВЛЕНИЕ ЛИНГВОПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА УЧАСТНИКА ВИДЕОИГРОВОГО ДИСКУРСА 34
2.1. Структурные особенности лексики видеоигрового дискурса 34
2.2. Сравнительная характеристика участников видеоигрового дискурса в англоязычной и русскоязычной среде 44
2.3. Реализация коммуникативных тактик видеоигрового дискурса 54
Выводы по второй главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвосемиотики и жанра сказки 6
1.1. Понятие лингвосемиотики 6
1.2. Языковой знак 9
1.3. Определение сказки 17
1.4. Характеристики английской сказки 20
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Лингвосемиотический анализ английской сказки 30
2.1. Знаки-персоналии 31
2.2. Знаки-квалификаторы 42
2.3. Знаки-локативы 46
2.4. Знаки-инструментативы 48
2.5. Знаки-хрононимы 54
2.6. Знаки-процессивы 56
2.7. Знаки-символы 62
Выводы по главе 2 67
Заключение 70
Список литературы 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОБЪЕКТА И ПРЕДМЕТА ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Различные подходы к определению дискурса 6
1.2. Базовые характеристики дипломатического дискурса 17
1.3. Понятие и сущность лингвосемиотики 22
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМИОТИЧЕСКИ РЕЛЕВАНТНЫХ ЯЗЫКОВЫХ ЗНАКОВ В ЗАЯВЛЕНИЯХ АМЕРИКАНСКИХ И БРИТАНСКИХ ДИПЛОМАТОВ 31
2.1. Знаки-презентемы в речах британских дипломатов 31
2.2. Знаки-презентемы в речах американских дипломатов 42
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59

Введение 3
Глава 1. Лингвосемиотическая специфика дискурса моды 6
1.1. Понятие и сущность лингвосемиотики 6
1.2. Знаковые теории языка 11
1.3. Формирование лингвосемиотической картины миры 18
1.4. Общие характеристики дискурса моды 22
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Дискурс моды и актуализированные в ней знаки 32
2.1. Дискурс моды и его жанровая дифференциация 32
2.2. Эволюция моды и ее вербализация в английском языке 43
2.3. Реализация концепта «мода» в массово-информационном дискурсе 55
2.4. Знаки, актуализированные в дискурсе моды 60
Выводы по главе 2 67
Заключение 68
Список литературы 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИКОДОВОСТЬ И КРЕОЛИЗОВАННОСТЬ КАК КАТЕГОРИИ ТЕКСТА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВОСЕМИОТИКЕ 8
1.1. Лингвосемиотика как наука о коммуникационной функции языка 8
1.2. Сопоставление терминов «креолизованный текст» и «поликодовый текст» 14
1.3. Граффити как жанр креолизованного текста в городском коммуникативном пространстве 21
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ГРАФФИТИ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ГОРОДСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ: ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ 33
2.1. Анализ ономастического компонента граффити 33
2.2. Семантический анализ текстов граффити 42
2.3. Лингвоаксиологический анализ текстов граффити 55
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвосемиотики и жанра «урок» 7
1.1. Понятие лингвосемиотики и языкового знака 7
1.2. Типология языковых знаков 15
1.3. Характерные особенности педагогического дискурса 21
1.4. Урок как жанр педагогического дискурса 29
Выводы по главе 1 36
Глава 2. Лингвосемиотический анализ концепта «урок» 39
2.1. Вербальные знаки 40
2.2. Невербальные знаки 49
2.3. Смешанные знаки 56
Выводы по главе 2 62
Заключение 64
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Песенный дискурс как отражение основных ценностей молодежи 6
1.1. Теоретические основы песенного дискурса 6
1.2. Песенный дискурс как отражение базовых ценностей англоязычной молодежи 11
1.2.1. Базовые характеристики англоязычной молодежной субкультуры 11
1.2.2. Аксиологическая картина мира англоязычной субкультуры 90-х годов 14
1.2.3. Аксиологическая картина мира англоязычной современной субкультуры 17
Выводы к главе 1 19
Глава 2. Песенный дискурс как предмет лингвосемиотического исследования 22
2.1. Экстралингвистическая специфика англоязычного песенного дискурса 22
2.2. Вербализация базовых концептов англоязычной субкультуры 90-х и современной субкультуры в англоязычном песенном дискурсе 28
2.3. Вербальная и невербальная презентация англоязычного молодежного песенного дискурса 37
2.4. Актуализация базовых концептов англоязычной молодежной субкультуры 90-х и современной субкультуры посредством лингвосемиотических знаков 51
Выводы к главе 2 56
Заключение 58
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА СОЦИОКУЛЬТУРНОГО МЕДИАПРОЕКТА В ОНЛАЙНОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ 11
1.1. Своеобразие интернет-проектов в эпоху инноваций и мультимедиа 11
1.2. Виртуальный музей как социокультурный медиапроект 19
1.3. Требования к лингвостилистическим особенностям медиатекста виртуального музея 27
ВЫВОДЫ 33
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКАЯ И МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ СОСТАВЛЯЮЩИЕ ВИРТУАЛЬНОГО МУЗЕЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ 35
2.1. Научная концепция виртуального музея истории астраханской журналистики 35
2.2. Мультимедийный сторителлинг как формат размещения контента виртуального музея 44
2.3. Продвижение социокультурного медиапроекта в соцсетях 53
ВЫВОДЫ 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1. Понятие языковой личности 5
1.2. Понятие речевого поведения 7
1.3. Стилистика как наука. Понятие лингвостилистики 9
1.4. Лингвостилистические средства и стилистические приемы выражения речевого поведения героев литературного произведения 14
Глава 2. Лингвостилистический анализ речевого поведения литературных героев в рассказах В.М. Шукшина и Дж. Чивера 18
2.1. Общая характеристика творчества и стиля В.М. Шукшина 18
2.2. Лингвостилистические средства художественной выразительности в речевом поведении героев рассказов В.М. Шукшина 20
2.3. Общая характеристика творчества и стиля Дж. Чивера 31
2.4. Лингвостилистические средства художественной выразительности в речевом поведении героев рассказов Джона Чивера 33
2.5. Сравнительно-сопоставительный анализ лингвостилистической специфики речевого поведения литературных героев в рассказах В.М. Шукшина и Дж. Чивера 42
Заключение 45
Список литературы 47
Приложение 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические положения киноперевода 6
1.1. Общая характеристика видов и типов перевода 6
1.2. Виды перевода в кино 7
1.3. Кинодискурс 12
Глава 2. Процессоориентированный подход к переводу кинодиалога 15
2.1. Кинодиалог как материал перевода 15
2.2. Передача стилистических средств в процессе перевода 20
2.3. Этапы перевода кинодиалога 24
2.4. Анализ особенностей перевода кинодиалога на основе субтитров и дублирования 25
Заключение 49
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС КАК МНОГОАСПЕКТНОЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 5
1.1. Определение понятия «Песенный дискурс» и его место в типологии дискурса 5
1.2. Основные конститутивные характеристики англоязычного песенного дискурса 11
Вывод к главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ СОВРЕМЕННОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕСЕН LADY GAGA, HALSEY, ADELE) 23
2.1. Лексические особенности текстов песен поп-жанра современного англоязычного песенного дискурса 23
2.2. Синтаксические особенности текстов песен поп-жанра современного англоязычного песенного дискурса 38
2.3. Отклонения от грамматической нормы в текстах песен поп-жанра современного англоязычного песенного дискурса 45
2.4. Тематическое своеобразие песен поп-жанра современного англоязычного песенного дискурса 51
Вывод к главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

Введение 3
Глава 1. Понятие «гипертекст» и его основные характеристики 5
1.1. История гипертекста 5
1.2. Определение понятия гипертекст 13
1.3. «Рождественское послание» как разновидность лингвистического гипертекста 19
Глава 2. Анализ рождественского послания сквозь призму гипертекста 24
2.1. Анализ графического уровня 24
2.2. Анализ смыслового уровня 25
2.3. Анализ лексического уровня 35
2.4. Анализ грамматического уровня 37
2.5. Анализ стилистического уровня 44
2.6. Анализ функционального уровня 50
Заключение 54
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Особенности поэтического текста как разновидности художественного текста и проблемы его перевода 6
1.1. Основные характеристики художественной речи 6
1.2. Поэтический текст как разновидность художественного текста 10
1.3. Основные проблемы поэтического перевода 15
1.4. Основные характеристики англоязычных песен 20
1.5. Основные принципы перевода англоязычных песен 24
Выводы по главе 26
Глава 2. Сопоставительный анализ текстов песен групп «Arctic Monkeys» и «Depeche Mode» и их переводов 27
2.1. Передача фонетических особенностей текста 28
2.2. Передача лексических особенностей текста 31
2.2.1. Передача фразеологических единиц 31
2.2.2. Передача реалий и специальной лексики 33
Глава 3. Передача стилистических особенностей текста 35
3.1. Передача лексических стилистических приемов 35
3.2. Передача лексико-синтаксических стилистических приемов 38
3.3. Передача синтаксических средств выразительности 40
Глава 4. Передача интертекстуальных включений 46
Выводы по главе 48
Заключение 51
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Юридический дискурс в системе дискурсов 5
1.1. Понятие «дискурс» и система дискурсов 5
1.2. Юридический дискурс как культурный феномен 14
1.3. Судебный дискурс и его особенности 23
Выводы по главе 1 36
Глава 2. Анализ особенностей англоязычного юридического дискурса 38
2.1. Лексико-синтаксические особенности 38
2.2. Грамматические особенности 46
2.3. Стилистические особенности 52
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 63