Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ОСОБЕННОСТИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА КАК ОБЪЕКТА НАУЧНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Аудиовизуальный перевод и его виды 9
1.2. Понятия «кинотекст» и «киносценарий» 13
1.3. Особенности кинотекста в художественном фильме и аниме 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯПОНСКОГО КИНОТЕКСТА И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 19
2.1. Стилистические проблемы перевода японского кинотекста на примере фильмов Макото Синкая. Передача авторского стиля Макото Синкая 19
2.2. Лингвистические проблемы перевода японского кинотекста на примере фильмов Макото Синкая 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

Введение 3
Глава 1. Теория речевых жанров и ее место в современной лингвистике 5
1.1. Лингвостилистика и уровни лингвостилистического анализа 5
1.2. Теория речевых жанров и их классификация 10
1.3 Теория речевых актов и их классификация 21
1.4. Модель изучения речевого жанра 25
Выводы по первой главе 28
Глава 2. «Спам» как жанр компьютерной коммуникации 30
2.1. Изучение жанра «спам» в отечественных и зарубежных лингвистических исследованиях 30
2.2. Конститутивные признаки жанра «спам» 34
2.3. Модель анализа речевого жанра «спам» 38
2.4. Классификация спамов в англоязычной компьютерной коммуникации 51
2.5. Лингвостилистические особенности жанра «спам» в англоязычной компьютерной коммуникации 54
2.6. Лингвостилистические особенности жанра «спам» в русскоязычной компьютерной коммуникации 61
Выводы по второй главе 68
Заключение 71
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Основные положения теории речевых жанров 5
1.1. История становления теории речевых жанров 5
1.2. Определение понятия «речевой жанр» 9
1.3. Классификация речевых жанров 13
1.4. Теория речевых актов и их классификация 18
1.5. Модель изучения речевых жанров 22
Выводы к главе 1 27
Глава 2. «Чат» как жанр компьютерной коммуникации 29
2.1. Изучение жанра «Чат» российскими и зарубежными учеными 29
2.2. Конститутивные признаки жанра «Чат» 33
2.3. Типология англоязычных и русскоязычных чатов в компьютерной коммуникации 37
Выводы к главе 2 42
Глава 3. Лингвостилистический анализ чатов на материале англоязычных и русскоязычных чатов 44
3.1. Модель анализа речевого жанра «Чат» 44
3.2. Лексико-грамматические характеристики англоязычных чатов 51
3.3. Лексико-грамматические характеристики русскоязычных чатов 60
3.4. Стилистические характеристики жанра «Чат» 69
Выводы к главе 3 77
Заключение 81
Список литературы 84
Приложение 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЖУРНАЛЬНОЙ ПРЕССЫ 7
1.1. Понятие «глянцевый журнал» и «fashion-журналистика» 7
1.2. Содержательные и прагматические особенности глянцевых журналов о моде 18
1.3. Журнал Vogue, как представитель элитарной глянцевой прессы 21
1.4. Языковые и стилистические особенности глянцевых журналов о моде 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПИСЬМО РЕДАКТОРА В КОНТЕКСТЕ ГЛЯНЦЕВОЙ ЖУРНАЛЬНОЙ ПРЕССЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА VOGUE) 30
2.1. Особенности и типологические признаки письма редактора как журнальной рубрики в глянцевом издании о моде 30
2.2. Лингвостилистические особенности письма редактора в русскоязычной и англоязычной версиях журнала Vogue 36
2.2.1. Лингвистические особенности письма редактора в русскоязычной и англоязычной версиях журнала Vogue 38
2.2.2. Стилистические особенности письма редактора в русскоязычной и англоязычной версиях журнала Vogue 49
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАГОЛОВОК В СТРУКТУРЕ СТАТЬИ СОВРЕМЕННОЙ БРИТАНСКОЙ ГАЗЕТЫ 7
1.1. Заголовок как подстиль газетного стиля 7
1.1.1. Понятие «стиль» в современной лингвистике 7
1.1.2. Место газетного стиля в системе стилей английского языка 12
1.1.3. Понятие и виды газетных заголовков 15
1.2. Лингвистические особенности заголовков 22
1.2.1. Грамматико-синтаксические особенности заголовков 22
1.2.2. Лексико-стилистические особенности заголовков 25
1.3. Роль заголовков в газетном тексте 28
1.4. Виды британских газет 29
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ БРИТАНСКИХ ГАЗЕТ 33
2.1. Лексико-стилистические особенности газетного заголовка 33
2.2. Грамматико-синтаксические особенности газетного заголовка 33
Выводы по второй главе 56
ГЛАВА 3. ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 57
3.1. Использование материала газетных статей при обучении иностранным языкам 57
3.2. Дидактическая ценность газетных заголовков 61
3.3. Комплекс упражнений с использованием газетных заголовков 63
3.3.1. Языковые упражнения 63
3.3.2. Условно-речевые упражнения 65
3.3.3. Подлинно-речевые упражнения 68
Выводы по третьей главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА КАК ФЕНОМЕН МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ 10
1.1. Стратегические цели и эволюция некоммерческих видов рекламы в России и за рубежом 10
1.2. Функции и виды социальной рекламы 14
1.3. Методы и технологии реализации социальной рекламы 25
1.4. Приоритетные направления индустрии социальной рекламы 33
ВЫВОДЫ 36
ГЛАВА 2. ЖАНРЫ И СТИЛЬ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ СОЦИАЛЬНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ 38
2.1. Специфика жанровой системы текстов социальной рекламы 38
2.2. Стилевое своеобразие социального рекламного дискурса 44
2.3. Рекламные слоганы как изменения поведенческих моделей в обществе 53
ВЫВОДЫ 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕСЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В СИСТЕМЕ ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и классификации дискурса 5
1.2. Песенный дискурс и его категории 12
1.3. Жанры песенного дискурса 16
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИРАНСКОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 22
2.1. Стилистический анализ песенных произведений 22
2.1.1. Стилистические ресурсы фонетического, морфологического и лексического уровней 22
2.1.2. Стилистические ресурсы синтаксического уровня 26
2.2. Грамматический анализ песенных произведений 30
2.2.1. Особенности применения глагольно-временных форм 30
2.2.2 Особенности употребления именных частей речи 39
2.2.3. Особенности применения служебных частей речи 41
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОСТИЛИСТИКИ 8
1.1. Эстетика образного слова в художественном тексте 8
1.2. Образ и образное слово 14
1.3. Лингвистическое толкование художественного текста 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕТАФОР И СРАВНЕНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ В. ГИЛЯРОВСКОГО «МОСКВА И МОСКВИЧИ» 27
2.1. Художественно-изобразительная функция словесной метафоры 27
2.2. Стилистический потенциал образных сравнений 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Актуальные аспекты исследования языка 6
1.2. Проблемы изучения интернет-коммуникации 8
1.3. Отличительные аспекты интернет-общения 17
Понятие «социальная сеть» 17
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ОБЩЕНИЯ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ В РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 30
2.1. Лингвостилистические особенности коммуникации русскоязычных пользователей в Сети 30
2.2. Лингвостилистические особенности коммуникации англоязычных пользователей в Сети 41
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55

Введение 3
Глава 1. Стендап как жанр юмористического дискурса 5
1.1. Понятие и классификации дискурса в лингвистике 5
1.2. Понятие и классификации стендап-комедии 14
1.3. Средства создания комического эффекта 22
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Лингвостилистический анализ комедийного жанра стендап 27
2.1. Роль стилистических средств в жанре стендап-комедии на примере выступлений англоязычных комиков 27
2.2. Лингвостилистический анализ выступлений Дилана Морана 35
2.3. Лингвостилистический анализ выступлений Джимми Карра 50
2.4. Лингвостилистический анализ выступлений Рики Джервейза 60
Выводы по главе 2 68
Заключение 71
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Лингвистические особенности фэнтези как литературного жанра 6
1.1. Современные подходы к лингвистическому анализу художественного текста 6
1.2. Лексико-стилистические приёмы создания художественного текста 11
1.3. Фэнтези как одна из разновидностей художественного текста 21
1.4. Протагонист и антагонист как олицетворение сил добра и зла в художественном произведении 28
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Средства языковой реализация оппозиции «добро-зло» в романе Цао Вэньсюаня «Великая книга короля» 37
2.1. Типология персонажей романа 37
2.2. Лингвостилистические средства создания образов протагонистов в романе 47
2.3. Лингвостилистические средства создания образов антагонистов в романе 64
Выводы по главе 2 81
Заключение 83
Список литературы 86
Приложение 88

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты лингвостилистики рекламы заведений общественного питания 7
1.1. Понятие и функции рекламы заведений общественного питания 8
1.2. Анализ типов рекламных текстов заведений общественного питания 13
1.3. Роль языка и стиля в формировании имиджа заведений общественного питания 20
1.4. Кросс-культурные особенности языка рекламы в сфере общественного питания 25
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Лингвостилистические особенности языка рекламы заведений общественного питания в современных СМИ 34
2.1. Анализ лингвостилистических особенностей рекламных текстов общественного питания в немецкоязычных СМИ 34
2.2. Характеристика лингвостилистических средств в рекламе заведений общественного питания в англоязычных СМИ 43
2.3. Изучение рекламных текстов заведений общественного питания в русскоязычных СМИ 54
2.4. Сопоставительная характеристика лингвостилистических особенностей рекламы заведений общественного питания в немецкоязычных, англоязычных и русскоязычных современных СМИ 61
Выводы по второй главе 70
Заключение 73
Список литературы 78
Приложения 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЖАНР РЕЦЕНЗИИ В СИСТЕМЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ ЯЗЫКА 6
1.1. Понятие рецензии и ее жанровые характеристики 6
1.2. Средства языковой выразительности в текстах рецензий 15
1.3. Особенности жанра театральной рецензии 18
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ТЕАТРАЛЬНЫХ РЕЦЕНЗИЙ 25
2.1. Лексико-тематические группы в текстах театральных рецензий 25
2.2. Стилистически окрашенная лексика в текстах театральных рецензий 28
2.3. Эмотивная и оценочная лексика в текстах театральных рецензий 33
2.4. Экспрессивные средства и стилистические приемы в текстах театральных рецензий 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Новостной текст как объект лингвистического исследования 5
1.1. Роль СМИ в динамике языковых процессов 5
1.2. Новости как один из типов медиатекста 21
1.3. Стилевые характеристики новостных статей в прессе 26
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Языковые особенности новостного текста 33
2.1. Грамматические и семантические характеристики новостного сообщения 33
2.2. Стилистические приемы новостной статьи 44
Выводы по главе 2 56
Заключение 58
Список литературы 62

Введение 3
Глава 1. Песенный дискурс и его текстовые характеристики 6
1.1. Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 6
1.2. Песенный дискурс как компонент массовой культуры 8
1.3. Основополагающие понятия стилистики 10
1.4. Выразительные средства и стилистические приемы 13
Выводы по главе 18
Глава 2. Особенности стилистики текстов песен Стефани Джоанн Анджелины Джерманотта 21
2.1. Биография и творческая деятельность Стефани Джоанн Анджелины Джерманотта 21
2.2. Фонетические и графические особенности текстов песен Стефани Джоанн Анджелины Джерманотта 29
2.3. Фигуры и тропы в текстах песен Стефани Джоанн Анджелины Джерманотта 35
2.4. Синтаксические особенности текстов песен Стефани Джоанн Анджелины Джерманотта 37
Выводы по главе 41
Заключение 43
Список литературы 46

Bведение 3
Глава 1. Франкоязычный песенный дискурс в общем контексте культуры 7
1.1. Рэп-песня как феномен французской музыкальной культуры 7
1.2. Коммуникативный аспект продукции и рецепции текстов рэп-песен 15
1.3. Специфика текстового пространства рэп-песен 21
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Лингвостилистический анализ текстов песен французских рэп-исполнителей 31
2.1. Лексический аспект 31
2.2. Стилистический аспект 41
2.3. Морфолого-синтаксический аспект 44
Выводы по главе 2 48
Заключение 51
Библиография 53
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Теория «концепта» в лингвокультурологии 5
1.1. Лингвокультурология в современной научной парадигме 5
1.2. Изучение подходов исследователей к определению понятия «концепт» 7
1.3. Свойства, виды и характеристики концептов 15
1.4. Методология исследования концепта 19
Выводы к главе 1 22
Глава 2. Актуализация концепта «киберпреступность» в современном масс-медийном онлайн дискурсе 24
2.1. Масс-медийный онлайн дискурс 24
2.2. Этимологические и понятийные характеристики концепта «киберпреступность» в русском и английском языках 27
2.3. Лексические способы актуализации концепта «киберпреступность» в русскоязычных онлайн СМИ 34
2.4. Лексические способы актуализации концепта «киберпреступность» в англоязычных онлайн СМИ 45
2.5. Стилистические способы актуализации концепта «киберпреступность» в русскоязычных онлайн СМИ 61
2.6. Стилистические способы актуализации концепта «киберпреступность» в англоязычных онлайн СМИ 66
2.7. Образные характеристики концепта «киберпреступность» в русскоязычных и англоязычных онлайн СМИ 72
2.8. Ценностные характеристики концепта «киберпреступность» в русскоязычных и англоязычных онлайн СМИ 77
Выводы к главе 2 81
Заключение 83
Список литературы 86

Введение 6
Глава 1. Теоретические проблемы изучения политического дискурса 10
1.1. Понятие дискурса. Политический дискурс 10
1.2. Основные категории политического дискурса. Категория воздействия 17
1.3. Проблема перевода политического дискурса 26
Выводы по первой главе 34
Глава 2. Функционирование средств воздействия в англоязычных политических текстах и особенности их перевода на русский язык 36
2.1. Средства воздействия на фонетическом уровне и их перевод 36
2.2. Средства воздействия на лексическом уровне и прецедентные феномены и их перевод 47
2.3. Средства воздействия на грамматическом уровне и их перевод 66
Выводы по второй главе 74
Заключение 76
Список литературы 93

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ АНГЛО- И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6
1.1. Специфика детского художественного произведения 6
1.2. История развития русской и английской детской литературы 10
1.3. Проявление комического в детской литературе 15
Выводы по 1 главе 18
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ДЕТСТКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 19
2.1. Уровни создания комического эффекта в детской литературе 19
2.2. Виды и средства создания комического эффекта 40
Выводы по 2 главе 42
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ В ШКОЛЬНОЙ ПРАКТИКЕ 43
3.1. Обучение чтению английской детской литературы в начальных классах 43
3.2. Общая характеристика круга чтения младшего школьника 54
Выводы по 3 главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. Категория эмотивности в лингвистике 6
1.1. Место эмотивности в лингвистике 6
1.2. Определение категории эмотивности 12
1.3. Классификация и способы выражения средств эмотивности 27
Выводы по главе 1 45
Глава 2. Эмотивность в произведении «Бегущий за ветром» 43
2.1. Анализ эмотивных языковых средств 43
2.2. Национально-культурная специфика зооморфных образных средств в романе Х. Хоссейни «The Kite Runner» («Бегущий за ветром») 50
Выводы по главе 2 57
Заключение 58
Список литературы 59