Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения речевого воздействия в рекламном дискурсе 6
1.1. Современные подходы к определению дискурса 6
1.2. Рекламный дискурс как особый тип институционального дискурса 12
1.2.1. Структура, цели и функции рекламного текста 16
1.2.2. Слоган как элемент рекламного текста 26
1.3. Общая характеристика понятия "речевое воздействие" 32
Выводы по первой главе 40
Глава 2. Анализ лингвостилистических приемов речевого воздействия в рекламном тексте 42
2.1. Особенности речевого воздействия на лексико-семантическом уровне 42
2.2. Особенности речевого воздействия на синтаксическом уровне 52
2.3. Особенности речевого воздействия на фонетическом и графическом уровне 63
Выводы по второй главе 70
Заключение 71
Список литературы 74
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЮМОРА В КОМИКСАХ (МАНЬХУА) 6
1.1. Понятие «креолизованный текст» и «маньхуа» 6
1.2. Теории юмора 13
1.3. Лингвостилистические средства создания комического эффекта 20
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО В КИТАЙСКИХ КОМИКСАХ 30
2.1. Процедура анализа лингвостилистических средств создания комического эффекта в маньхуа «19 дней - Однажды» и «Их история» 30
2.2. Лингвостилистические средства передачи комического в комиксах на китайском языке на фонетическом и графическом уровнях 38
2.3. Лингвостилистические средства передачи комического в комиксах на китайском языке на лексическом и прагматическом уровнях 45
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

Введение 3
Глава 1. Роль теории речевых жанров в современной лингвистике 5
1.1. Лингвостилистика и особенности лингвистического анализа 5
1.2. Основные концепции теории речевых жанров и подходы к классификации речевых жанров 10
1.3. Теория речевых актов и их классификация 18
1.4. Модель изучения речевого жанра 22
Выводы по первой главе 25
Глава 2. «Фуд-блог» как жанр компьютерной коммуникации и его место в блогосфере 26
2.1. Изучение жанра «фуд-блог» в отечественных и зарубежных лингвистических исследованиях 26
2.2. Конститутивные признаки жанра «фуд-блог» 29
2.3. Модель анализа речевого жанра «фуд-блог» 33
2.4. Лингвостилистические особенности жанра «фуд-блог» в англоязычной и русскоязычной компьютерной коммуникации 43
Выводы по второй главе 64
Заключение 67
Список литературы 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Песенный дискурс в контексте культуры 6
1.2. Основные лингвостилистические характеристики 14
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ 22
2.1. Лингвостилистика в песенных текстах 22
2.2. Лингвостилистические характеристики текстов песен Mitski 34
Выводы по главе 2 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89

Введение 3
Глава 1. Пословицы как единицы языка 5
1.1. Лингвистический статус пословицы 5
1.2. Культура через призму пословиц 18
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Лингвостилистический анализ английских пословиц, отражающих национальный характер англичан 30
2.1. Семантический анализ английских пословиц 30
2.2. Морфологические и синтаксические особенности английских пословиц 38
2.3. Стилистические особенности английских пословиц 42
Выводы к главе 2 46
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 8
1.1. Понятие идиостиля 8
1.2. Лингвостилистические средства и приемы языковой выразительности в
художественном произведении, их классификация 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ТВОРЧЕСТВА ПИСАТЕЛЬНИЦЫ 23
2.1. Особенности индивидуально-авторского стиля Т. Толстой 23
2.2. Ирония Т. Толстой (на материале рассказа «Ночь») 32
2.3. Мотив памяти и его воплощения в рассказе «Милая Шура» 49
2.4. Тема детства в рассказе «Свидание с птицей» 73
2.5. Изучение творчества Татьяны Толстой в школе 94
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 97
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 101
ПРИЛОЖЕНИЕ 105

Введение 3
Глава 1. Лингвоцветовая картина мира и ее представление в лингвистике 8
1.1. Определение ключевых понятий 8
1.2. Концепт «цвет» как основная составляющая лингвоцветовой картины мира 20
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Цветообозначения и их роль в формировании лингвоцветовой картины мира 33
2.1. Символический компонент значения цветовой лексики: символ, знак, образ, метафора 36
2.2. Символический смысл цветовой лексики в художественном тексте 46
2.3. Анализ цветообозначений в рамках индивидуальной лингвоцветовой картины мира автора в художественных произведениях 48
Выводы по главе 2 54
Глава 3. Национальные и индивидуальные особенности цветовой ассоциативности в английском художественном тексте 56
3.1. Функционально-семантическое поле цветов ахроматического спектра «черный - белый» на материале произведения Дж. Оруэлла «1984»
56
3.2. Функционально-семантическое поле цветов ахроматического спектра «черный - белый» на материале произведения С. Моэма «Узорный покров» 65
3.3. Функционально-семантическое поле цветов хроматического спектра «коричневый - желтый» на материале произведениях О. Хаксли «Желтый Кром» 74
Выводы по главе 3 81
Заключение 89
Список литературы 91
Приложение 97

Введение 3
Глава 1. Категория цвета в лингвокультурологическом аспекте 9
1.1. Колоративистика как одна из универсальных категорий языковой картины мира 9
1.2. История цветообозначений красного цвета в русском языке 14
1.3. История названий оранжевого и коричневого цвета 17
1.4. История цветообозначений «холодного» спектра 19
Выводы 22
Глава 2. Цветообозначения как художественные средства выразительности в творчестве М. А. Булгакова и Махтумкули Фраги 24
2.1. Лексические средства обозначения цвета в творчестве М.А. Булгакова 24
2.1.1. Лексические средства обозначения теплых тонов 30
2.1.2. Лексические средства обозначения холодных тонов 38
2.1.3. Лексические средства обозначения ахроматических тонов 42
2.2. Особенности функционирования лексических средств обозначения цвета в творчестве Махтумкули Фраги 48
2.3. Изучение имен прилагательных в школьной практике 54
Выводы 58
Заключение 61
Список литературы 64

Введение 3
Глава 1. Лингвоэтническая специфика русской народной сказки 6
1.1. Сказка как разновидность художественного текста 6
1.2. Происхождение и структура сказки 9
1.3. Сказка и видение мира 12
1.4. Характерная лексика в русской народной сказке 15
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Принципы и способы перевода художественного текста 20
2.1. Основные способы и принципы перевода художественного текста 20
2.2. Отражение фоновых знаний при переводе художественного текста 21
2.3. Способы перевода имен собственных 23
2.4. Передача ситуативных реалий в художественном тексте 26
2.5. Способы передачи междометий, звукоподражаний и фразеологизмов 27
Выводы по главе 2 29
Глава 3. Принципы и способы перевода текста русской народной сказки 30
3.1. Принципы перевода русских народных сказок на английский язык 30
3.2. Методы перевода народного творчества 34
3.3. Анализ вариантов перевода русских народных сказок на английский язык 39
Выводы по главе 3 52
Заключение 54
Список литературы 58
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИРИЧЕСКАЯ ПРОЗАИЧЕСКАЯ МИНИАТЮРА КАК ЖАНР (ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) 6
1.1. Теоретические основы исследования 6
1.2. Поэзия В.Н. Полозковой в восприятии современников 16
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО МИРА В МИНИАТЮРАХ В. ПОЛОЗКОВОЙ: МЕТАФОРА И ХРОНОТОП 28
2.1. Метафора как миромоделирующий признак лирической прозаической миниатюры Веры Полозковой 29
2.2. Специфика соотношения актуальных и неактуальных значений форм времени в структуре хронотопа миниатюр В. Полозоковой 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИТЕРАТУРНО-ИСТОРИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА «ШИ ШО СИНЬ ЮЙ» И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЭНЬЯНЯ 6
1.1. «Ши Шо Синь Юй» Лю Ицина в китайской литературной парадигме 6
1.2. Литературный язык вэньянь и его особенности 12
1.3. Методология анализа текстов на вэньяне 14
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ВЭНЬЯНЬ В СБОРНИКЕ НОВЕЛЛ «ШИ ШО СИНЬ ЮЙ» 19
2.1. Грамматический аспект 19
2.2. Лексический аспект 26
2.3. Стилистический аспект 32
2.4. Практический анализ избранных текстов 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

Введение 3
Глава 1. Говорящая личность и элитарный тип русской речевой культуры 9
1.1. Языковая и говорящая личность в риторических и стилистических учениях 9
1.2. Этос, пафос и логос говорящей личности 12
1.3. Элитарный тип русской речевой культуры 16
Глава 2. Идиостиль и аргументация устных публичных выступлений астраханских писателей 22
2.1. Ключевые слова и прецедентные тексты как система ценностей ритора 22
2.2. Индивидуальный стиль публичных выступлений астраханских писателей 56
2.3. Стратегии и тактики речевого воздействия на аудиторию 77
Глава 3. Интервью как аналитический жанр современных средств массовой информации (на материале высказываний астраханских писателей) 84
3.1. Радиоинтервью астраханских писателей и поэтов 85
3.2. Телевизионные интервью астраханских поэтов и писателей 87
3.3. Журнальные и газетные интервью писателей-земляков 88
Заключение 100
Список литературы 105

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВЕБ-САЙТА ВУЗА 11
1.1. Локализация как один из профилей работы переводчика 11
1.2. Веб-сайт вуза как особый инструмент институционального дискурса 23
1.3. Стандарты и требования к российским, американским и британским образовательным сайтам 34
Выводы по первой главе 48
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИЙ САЙТА РОССИЙСКОГО ВУЗА 51
2.1. Перевод и локализация англоязычной версии веб-сайта вуза 51
2.2. Метод параметризации Г. Хофстеде для оценки веб-сайтов 78
2.3. Рекомендации к локализации веб-сайта российского вуза 86
Выводы по второй главе 99
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 102
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 107
ПРИЛОЖЕНИЕ 123

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПРОДУКТ ЛОКАЛИЗАЦИИ 7
1.1. Виды локализации компьютерных игр и ее типы 7
1.2. Жанрово-стилистические особенности компьютерных игр 11
1.3. Ключевые сложности локализации 14
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ 22
2.1. Отличительные особенности локализации компьютерных игр на примере «Bioshock Infinite» 22
2.2. Передача имен собственных в компьютерных играх 28
2.3. Системно-семантический потенциал полисемии компьютерной игры 34
2.4. Связность текста и ее отражение в переводе: когезия и когерентность 42
2.5. Линейное vs нелинейное развитие сюжета компьютерных игр 47
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения локализации интернет-магазина 6
1.1. Локализация как объект научного исследования 6
1.1.1. Определение локализации и смежных с ней понятий «глобализация» и «интернационализация» 6
1.1.2. Соотношение понятий «локализация» и «перевод» 12
1.2. Маркетинговый дискурс: определение, связь с другими видами дискурса, стратегии 16
1.3. Прагматический аспект перевода 22
1.3.1. Основные подходы к переводу в современном переводоведении 22
1.3.2. Прагматическая адаптация текста перевода 25
Выводы к главе 1 29
Глава 2. Анализ локализованной на русский язык версии интернет-магазина “ASOS” 31
2.1. Жанровые и лексические характеристики гипертекста оригинальной версии интернет-магазина “ASOS” 31
2.2. Анализ приемов, используемых при переводе текстовой составляющей локализуемого продукта 38
2.3. Анализ переводческих ошибок, допущенных при переводе текстовой составляющей локализуемого продукта 58
Выводы к главе 2 64
Заключение 67
Библиографический список 70

Введение 3
Глава 1. Проблемы локализации и перевода французской рекламы 6
1.1. Понятие локализации рекламы 6
1.2. Рекламный текст и его значение в современном мире 14
1.3. Лингвокультурологические аспекты локализации французской рекламы 19
Выводы по первой главе 27
Глава 2. История становления французской рекламы 29
2.1. От рождения до нынешнего существования французской рекламы 29
2.2. Этнические особенности развития французской рекламы 34
Выводы по второй главе 40
Глава 3. Локализация французских рекламных текстов в области косметики и парфюмерии 41
3.1. Разнообразие переводческих стратегий, применяемых при локализации рекламы косметики и парфюмерии 41
3.2. Фоностилистические и лексико-стилистические средства рекламного текста и их локализация 46
3.3. «Псевдонаучность» и эротизм в рекламных текстах как способ манипуляции 59
Выводы по третьей главе 63
Заключение 65
Библиографический список 69

Введение 3
Глава 1. Текст как объект лингвистического исследования 5
1.1. Определение понятия текст 5
1.2. Языковой концепт времени и лексическое время 11
1.3. Локальность как категория пространства 17
Глава 2. Локально-темпоральные особенности занимательного рассказа 25
2.1. Рассказ как тип текста 25
2.1.1. Анекдот как разновидность рассказа: история и особенности жанра 27
2.1.2. Немецкий анекдот как занимательный рассказ 29
2.2. Соотношение объективного и грамматического времени в анекдоте 34
2.3. План автора и план персонажа в анекдоте: их взаимодействие в тексте 38
2.4. Стержневая форма повествования в анекдоте 41
2.5. Способы выражения локальности в анекдотах 44
Заключение 49
Библиографический список 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕДИАОБРАЗА СОБЫТИЯ В ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 9
1.1. Определение и типология медиадискурса 9
1.2. Медиапространство и его основные характеристики 14
1.3. Концептуальные единицы медиадискурса 18
1.4. Лонгитюдный анализ и корпусный подход в исследованиях медиадискурса 22
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕДИАФЕНОМЕНА BREXIT НА ОСНОВЕ ДАННЫХ КОРПУСА ПУБЛИКАЦИЙ В БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ 29
2.1. Материал и методология исследования 29
2.2. Система языковых средств репрезентации события Brexit в британском и американском медиадискурсе 30
2.3. Анализ феномена Brexit в рамках британского медиадискурса 30
2.3.1. Анализ феномена Brexit в британском медиадискурсе 2011 г 46
2.3.2. Анализ феномена Brexit в британском медиадискурсе 2016 г 52
2.3.3. Анализ феномена Brexit в британском медиадискурсе 2021 г 58
2.4. Анализ феномена Brexit в рамках американского медиадискурса 63
2.4.1. Анализ феномена Brexit в американском медиадискурсе 2011 г 64
2.4.2. Анализ феномена Brexit в американском медиадискурсе 2016 г 70
2.4.3. Анализ феномена Brexit в американском медиадискурсе 2021 г 76
2.5. Интерпретация данных корпусного контент-анализа в лонгитюдной перспективе и сопоставительный анализ полученных результатов 81
Выводы по главе 2 87
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 91

Введение 3
Глава 1. Специфика освещения новостного события в новостном медиатексте 10
1.1. Новостной медиадискурс как гибридный дискурсивный жанр 10
1.2. Модальность и авторская точка зрения в новостном медиадискурсе 13
1.3. Особенности репрезентации категории диалогичности в новостном медиатексте 20
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Анализ лингвистических особенностей новостного медиатекста на разных этапах освещения новостного события в англоязычных СМИ 28
2.1. Методика отбора материала исследования 28
2.2. Статистический анализ структурных параметров новостных медиатекстов 30
2.3. Анализ динамики использования цитат как средства объективации новостного медиатекста 35
2.4. Лонгитюдный анализ характера языковой репрезентации категорий модальности и диалогичности в новостном медиатексте 39
2.5. Лонгитюдный анализ динамики содержательных параметров новостного медиатекста 46
Заключение 67
Библиографический список 69

Введение 3
Глава 1. Речевой жанр как категория современной лингвокультурологии 7
1.1. Лингвокультурология как наука. Категориальный аппарат лингвокультурологии 7
1.2. Место речевого жанра в категориальном аппарате лингвокультурологии 18
1.2.1. Теория речевых жанров и речевых актов 18
1.2.2. Классификация речевых жанров 21
1.2.3. Методика исследования речевых жанров 24
1.3. Речевой жанр письма 28
Выводы 34
Глава 2. Любовные письма как особый речевой жанр 35
2.1. Определение любовного письма и концепта любовь 36
2.1.1. Философский подход 37
2.1.2. Психологический подход 41
2.1.3. Художественно-образный подход 43
2.1.4. Определение любовного письма 44
2.2. Структура любовного письма 47
2.2.1. Зачин письма 48
2.2.2. Информационная часть 50
2.2.3. Концовка письма 51
2.3. Мотивы любовного письма 55
2.4. Особенности любовного письма 57
2.4.1. Грамматические особенности любовного письма 57
2.4.2. Лексические особенности любовного письма 63
Выводы 67
Заключение 68
Библиографический список 69