Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Тезаурус как словарь особого типа 6
1.1. Классификация словарей и их функции 6
1.2. Определение понятия тезаурус 20
1.2.1. Анализ существующих словарей тезаурусного типа 28
1.2.2. Структура двуязычного тезауруса 32
1.2.3. Единицы тезауруса 33
1.2.4. Этапы создания тезауруса 36
1.2.5. Состав статьи переводного тезауруса 40
1.2.6. Современная классификация тезаурусов 41
1.2.7. Указатели двуязычного тезауруса 44
1.3. Понятие и сущность термина 45
1.3.1. Классификация научно-технических терминов 56
1.3.2. Терминологическое отношение в словаре тезаурусного типа 58
1.3.3. Нефтегазовая терминология 60
Глава 2. Двуязычный тезаурус нефтегазовой отрасли 64
2.1. Сложности при переводе нефтегазовой терминологии 64
2.2. Несовпадение семантических систем языков 70
2.3. Тезаурусное представление терминов нефтегазовой отрасли 74
Заключение 87
Список литературы 92

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ В ИНТЕРНЕТ-ПРОСТРАНСТВЕ 7
1.1. Креолизованный текст: теоретический аспект 7
1.2. Основные виды креолизованных текстов в Интернет-пространстве 10
1.3. Новые виды креолизованных текстов: особенности мемов, демотиваторов и комиксов 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ В ИНТЕРНЕТ-ПРОСТРАНСТВЕ: СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ И ЖАНРОВО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ 21
2.1. Креолизованные тексты в социальных сетях: структурно-функциональный и жанрово-тематический анализ 21
2.2. Креолизованные тексты в Интернет-СМИ: структурно-функциональный и жанрово-тематический анализ 24
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ СОЦИОНАЛЬНОЙ ИНТЕРНЕТ-РЕКЛАМЫ КАК ОСОБОГО ТИПА ТЕКСТА 26
3.1. Понятие социальной рекламы 26
3.2. Социальная Интернет-реклама в русском языке 30
3.3. Социальная Интернет-реклама в корейском языке 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. Основные аспекты анализа текста 5
1.1. Функции текста 5
1.2. Виды текста 8
1.3. Текст - описание 10
1.4. Определение смысла в лингвистике 13
1.5. Средства конструирования смыслов и выразительности в тексте 15
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Анализ текстов-описаний парфюмерной продукции 21
2.1. Семантические и синтаксические характеристики рекламы парфюмерной продукции 21
2.2. Передача рекламы парфюмерии с помощью тропов 26
2.3. Стилистические фигуры в тексте рекламы парфюма 32
Выводы по главе 2 35
Заключение 36
Список литературы 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ 7
1.1. О. Есперсен «Философия грамматики» 7
1.2. А.А. Шахматов «Синтаксис русского языка» 10
1.3. В.В. Виноградов «Русский язык (грамматическое учение о слове)» 13
1.4. А.В. Исаченко «Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким» 16
1.5. «Теория функциональной грамматики» под ред. А.В. Бондарко 21
1.6. Е.В. Падучева «Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива)» 35
1.7. Ю.П. Князев «Грамматическая семантика» 36
1.8. А.Ф. Папина «Текст: его единицы и глобальные категории» 42
Выводы по первой главе 46
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТЕКСТОВОГО ВРЕМЕНИ В РАССКАЗЕ А. ПЛАТОНОВА «КОРОВА» 58
2.1. Особенности языка А. Платонова 58
2.2. Лингвистический анализ временных показателей в рассказе А. Платонова «Корова» 65
Выводы по второй главе 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Атрибутивное (определительное) придаточное предложение. История изучения. Типология 7
1.1. Сложное предложение с придаточным атрибутивным (определительным) в «Грамматике русского языка» (1954 г.) под ред. В.В. Виноградова 7
1.2. Сложное предложение с придаточным определительным в «Русской грамматике» (1980) под редакцией Н.Ю. Шведовой 12
1.3. «Распространительно-повествовательный» тип определительных придаточных как предмет рассмотрения грамматических описаний (А.Ф. Богородицкого, Н.С. Поспелова, В.В. Виноградова, Г.А. Золотовой, В.А. Белошапковой, Н.А. Николиной, П.А. Леканта) 18
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Теория таксиса и коммуникативных регистров речи как один из инструментов анализа предложений с определительным придаточным 25
2.1. Таксис. История изучения. Возможные подходы 25
2.1.1. История изучения (А.Х. Востоков, А.А. Шахматов, А.М. Пешковский, Р.О. Якобсон) 27
2.1.2. Модус и диктум. Типы модусной информации 30
2.1.3. Коммуникативные регистры речи 33
2.1.4. Коммуникативные регистры речи Г.А. Золотовой (в сравнении со «стратегиями описания пространства» в когнитивной лингвистике и 4 типами «сфер» в стереолингвистике) 35
Выводы по второй главе 39
Глава 3. Текстовые функции определительных придаточных предложений (на материале повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» и фрагмента описания Аустерлицкого сражения из романа Л.Н. Толстого «Война и мир») 42
3.1. Типология придаточных определительных в текстах Н.В. Гоголя и Л.Н. Толстого (повесть «Тарас Бульба, фрагмент описания Аустерлицкого сражения из романа Л.Н. Толстого «Война и мир») 42
3.2. Текстовые функции определительных придаточных предложений с союзными словами какой, который 52
3.3. Сравнительный анализ разных типов определительных предложений с союзными словами какой, который 57
Выводы по третьей главе 61
Заключение 63
Библиографический список 66
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения текстов официально-делового стиля 6
1.1. Жанрово-стилистические особенности текстов официально-делового стиля 6
1.2. Лингвостилистические ресурсы текстов официально-делового стиля 16
1.3. Специфика перевода текстов официально-делового стиля в теоретическом освещении 23
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Лингвостилистическое своеобразие и особенности перевода текстов визовых документов 31
2.1. Лингвостилистический анализ текстов визовых документов на русском и английском языках в сопоставительном аспекте 31
2.2. Специфика перевода текстов визовых документов с английского языка на русский язык 44
Выводы по второй главе 55
Заключение 57
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТОВ НА ОДЕЖДЕ 7
1.1. Тексты на одежде как языковое явление 7
1.2. История возникновения надписей на одежде 10
1.3. Функции текстов на одежде 12
ГЛАВА 2. ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАДПИСЕЙ НА ОДЕЖДЕ 18
2.1. Классификация надписей на одежде 18
2.2. Структурно-семантические особенности 24
2.3. Прагматический потенциал 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения текстов спортивных репортажей 6
1.1. Жанрово-стилистические особенности текста спортивного репортажа 6
1.2. Лингвостилистические ресурсы текстов спортивных репортажей 13
1.3. Специфика перевода текстов спортивных репортажей как особого жанра в теоретическом освещении 21
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Лингвостилистическое своеобразие и особенности перевода текстов футбольных репортажей 31
2.1. Жанрово-композиционное своеобразие текстов футбольных репортажей на русском и английском языках 31
2.2. Лингвостилистический анализ текстов футбольных репортажей на русском и английском языках в сопоставительном аспекте 39
2.3. Специфика перевода текстов футбольных репортажей с английского языка на русский язык 56
Выводы по второй главе 65
Заключение 68
Список литературы 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОЙ НАУКЕ 7
1.1. Рекламный текст в современных исследованиях 7
1.2. Рекламный текст как феномен, понятие рекламного текста 16
1.3. Функции и структурные особенности рекламных текстов 19
1.4. Лингвистические и стилистические элементы текстов-описаний на сайте 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ-ОПИСАНИЙ КНИГ 27
2.1. Методика отбора и анализа материала исследования 27
2.2. Анализ текстов-описаний по схеме AIDA и по структурной схеме 31
2.3. Синтаксические, стилистические и другие особенности 38
ГЛАВА 3. ДИДАКТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ 45
3.1. Методическое обоснование включения в процесс обучения английскому языку в 8 классе дополнительных упражнений по теме «Книги» 45
3.2. Упражнения по теме «Книги» 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Характеристика политического дискурса 6
1.1. Понятие политического дискурса 6
1.2. Виды, стратегии и тактики политического дискурса 14
1.3. Специфика театральности как характеристики дискурса 24
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Исследование предвыборных теледебатов (на материале англоязычных СМИ) 36
2.1. Теледебаты как жанр политического дискурса 36
2.2. Стратегии воздействия в жанре предвыборных теледебатов 46
2.3. Реализация стратегии театральности в предвыборных теледебатах 57
Выводы по второй главе 69
Заключение 71
Список литературы 74
Приложение 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ЖИВОТНЫЕ» 7
1.1. Лингвистика детской речи (онтолингвистика) как научная дисциплина 7
1.2. О понятии «детские инновации» 16
1.3. Тематическая группа «Животные»: общая характеристика 19
Выводы 22
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ДЕТСКОЙ РЕЧИ НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ЖИВОТНЫЕ» 24
2.1. Словари детских инноваций как источник материала: общая характеристика 24
2.2. Тематическая группа «Животные» в детской языковой картине мира: тематический аспект описания 31
2.3. Тематическая группа «Животные» в детской языковой картине мира: деривационный аспект написания 38
Выводы 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

Введение 3
Глава 1. Языковая реализация тематической группы «одежда» в русском языке 12
1.1. Структурно-функциональный аспект лексики тематической группы «одежда» в русском языке 12
1.2. Функциональная специфика наименований одежды в русском языке 15
Глава 2. Национально-культурологическая специфика семантического поля «одежда» 21
2.1. Основные источники формирования семантического поля «одежда» 21
2.2. Культурологическая специфика русской национальной одежды 25
2.3. Заимствования в тематической лексической группе «одежда» 35
Заключение 38
Список литературы 40
Приложение 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические проблемы лексико-семантического описания тематических групп 13
1.1. Семасиологическое изучение слова 13
1.1.1. Слово как основной элемент лексической системы 13
1.1.2. Понятие о лексическом значении слова 14
1.1.3. Структура лексического значения 15
1.1.4. Противопоставление номинации и коннотации 18
1.2. Тематическая группа в лексической системе русского языка 20
1.2.1. Теория лексико-семантического поля 20
1.2.2. Структура лексико-семантического поля 21
1.2.3. Понятие о тематической группе 23
1.2.4. Различия тематической группы и лексико-семантической группы 24
1.2.5. Особенности состава тематической группы «экзотические животные» 26
Выводы по 1 главе 27
Глава 2. Этимология и история названий экзотических животных 28
2.1. Бегемот 28
2.1.1. Этимология и внутренняя форма слова бегемот 28
2.1.2. История слова бегемот 29
2.1.3. Этимология и история слова гиппопотам 31
2.2. Жираф 34
2.2.1. Этимология и внутренняя форма слова жираф 34
2.2.2. История слова жираф 36
2.3. Крокодил 38
2.3.1. Этимология и внутренняя форма слова крокодил 38
2.3.2. История слова крокодил 38
2.3.3. Новгородский крокодил 41
2.4. Обезьяна 43
2.4.1. Этимология и внутренняя форма слова обезьяна 43
2.4.2. История слова обезьяна 45
2.4.3. Этимология и внутренняя форма слова опица 49
2.5. Слон 51
2.5.1. Этимология и внутренняя форма слова слон 51
2.5.2. История слова слон 54
Выводы по 2 главе 58
Глава 3. Номинативные и коннотативные особенности названий экзотических животных в современном русском языке 61
3.1. Прямые лексические значения по данным современных словарей 61
3.1.1. Слово бегемот по данным словарей 61
3.1.2. Слово жираф по данным словарей 63
3.1.3. Слово крокодил по данным словарей 64
3.1.4. Слово обезьяна по данным словарей 65
3.1.5. Слово слон по данным словарей 66
3.2. Переносные лексические значения по данным современных словарей 68
3.2.1. Слово бегемот по данным словарей 68
3.2.2. Слово жираф по данным словарей 70
3.2.3. Слово крокодил по данным словарей 70
3.2.4. Слово обезьяна по данным словарей 71
3.2.5. Слово слон по данным словарей 73
3.3. Современные коннотации наименований экзотических животных по результатам контекстуального анализа 74
3.3.1. Бегемот 74
3.3.2. Жираф 78
3.3.3. Крокодил 79
3.3.4. Обезьяна 82
3.3.5. Слон 85
Выводы по 3 главе 89
Заключение 93
Список литературы 98
Приложение 108

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования новой лексики 8
1.1. Понятие нового слова 8
1.2. Причины и условия появления новой лексики в русском языке 16
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Тематическая представленность новой лексики в русском языке начала ХХI века 27
2.1. Новая лексика политической сферы 27
2.2. Новая лексика экономической сферы 30
2.3. Новая лексика сферы информационных технологий 34
2.4. Новая лексика социальной сферы 39
2.5. Новая лексика сферы образования 46
2.6. Новая лексика сферы медицины 48
2.7. Нова лексика сферы спорта 52
2.8. Новая лексика сферы культуры 54
Выводы по второй главе 56
Заключение 57
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Фразеологическая единица и ее признаки 8
1.2. Спорные проблемы дифференциации фразеологических единиц в отечественном языкознании 16
1.3. Тематические группы фразеологических единиц с компонентом «полезное ископаемое» 27
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ» 34
2.1. Фразеологические единицы с лексемой алмаз 35
2.2. Фразеологические единицы с лексемой железо 39
2.3. Фразеологические единицы с лексемой золото 43
2.5. Фразеологические единицы с лексемой песок и серебро 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Понятие тематического поля 7
1.2. Структурно-содержательные компоненты тематического поля 11
1.3. Понятие концепта 16
Выводы 19
ГЛАВА 2. О ПАРЕМИЯХ 21
2.1. Понятие паремии 21
2.2. Тематика паремий в русском и туркменском языках 25
Выводы 40
ГЛАВА 3. АРХИТЕКТОНИКА ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ РОДИНА, WATAN В РУССКОЙ И ТУРКМЕНСКОЙ ПАРЕМИОСФЕРАХ 42
3.1. Архитектоника концепта РОДИНА в русской паремиосфере 42
3.2. Архитектоника концепта WATAN в туркменской паремиосфере 51
Выводы 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение 3
Глава 1. Примета как паремический жанр: функционально-семантические и лингвокультурологические параметры 9
1.1. Примета в системе паремических жанров 9
1.2. Тематическое пространство приметы 17
1.3. Этнокультурная значимость приметы 26
Выводы по главе 30
Глава 2. Тематическое пространство сновидческой приметы: этнокультурные маркеры особо значимые для культуры 33
2.1. Сон как источник прогноза 33
2.2. Лингвокультурологичесие параметры сновидческой приметы 40
2.3. Тематическая классификация сновидческих примет 46
2.4. Основные маркеры здоровья, богатства и удачи в тематическом пространстве сновидческих примет 53
Выводы по главе 59
Заключение 61
Список литературы 64
Приложения 75

Введение 3
Глава 1. Метафора в современной лингвистике 9
1.1. Метафора как языковая единица 9
1.2. Приемы метафоризации 14
1.3. Функции метафоры 16
1.4. Понятие метафоры в современной лингвистике 20
Глава 2. Политическая метафорика 27
2.1. Возникновение и развитие политической метафоры 27
2.2. Современная политическая метафорология 34
Глава 3. Рекламная метафорика 37
3.1. Метафоры в рекламных текстах 37
3.2. Структура и типы рекламной метафоры 43
Заключение 47
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Время как языковая категория и его преломление в художественном произведении 7
1.1. Темпоральная парадигма английского глагола 7
1.2. Организация структуры темпоральных связей, обеспечивающих текстовую когерентность 15
1.2.1. Категория связности в лингвистике текста 15
1.2.2. Наречия темпоральной семантики 23
1.2.3. Предлоги и предложно-именные коллокации 28
1.2.4. Временные союзы 34
1.2.5. Грамматика темпоральности 35
1.3. Понятие художественного времени и его особенности 38
1.4. Способы создания глубины временного плана в художественном тексте 40
Глава 2. Особенности темпоральных моделей развертывания сюжета в произведениях Дж.Б. Пристли 46
2.1. Общая характеристика творчества Дж.Б. Пристли 46
2.2. Концепции времени и их преломление в художественном тексте 48
2.2.1. Отражение философской концепции цикличности времени Д. Данна в пьесах Дж. Б. Пристли 48
2.2.2. Психолого-философская концепция многомерности времени П.Д. Успенского в восприятии мира героями пьес Дж. Б. Пристли 58
2.2.3. Влияние концепции Л. Эббота на структуру темпоральных отношений 60
2.3. Хронотоп как модель развертывания событий у Дж. Б. Пристли. Внутренний и внешний хронотоп произведений 67
Заключение 72
Список литературы 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ ИДИОСТИЛЯ 8
1.1. Стиль художественного произведения как предмет лингвостилистических исследований 8
1.2. Становление понятия идиостиля и основные подходы к его изучению 11
1.3. Факторы, определяющие особенности идиостиля 16
1.4. Специфика идиостиля Д. Брауна 20
ГЛАВА 2. ПРЕЛОМЛЕНИЕ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 32
2.1. Понятие художественного времени как фактора идиостиля автора 32
2.2. Лексические средства темпоральной семантики 34
2.3. Способы создания глубины временного плана в художественном тексте 36
2.4. Концепция хронотопа М.М. Бахтина в преломлении к конкретному художественному тексту (на примере романа Д. Брауна «Код да Винчи») 40
ГЛАВА 3. ТЕМПОРАЛЬНЫЕ МОДЕЛИ РАЗВЕРТЫВАНИЯ СЮЖЕТА КАК ФАКТОР ИДИОСТИЛЯ АВТОРА 46
3.1. Особенности пространственно-временных моделей развертывания сюжета в произведении Д. Брауна «Код да Винчи» 46
3.2. Темпоральные модели развертывания сюжета и способы их реализации 50
3.3. Эффект кинематографичности в романе Д. Брауна «Код да Винчи» 74
ГЛАВА 4. МОДУЛЬНЫЙ ПОДХОД К ФОРМИРОВАНИЮ КОГЕРЕНТНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ТЕМПОРАЛЬНОСТИ 80
4.1. Понятие и сущность модульной организации учебного процесса. Преимущества модульной подачи материала 80
4.2. Базовые модули учебного материала в разделе «Темпоральные категории» 82
4.2.1. Модуль 1. Лингвистика темпоральности (в таблицах и схемах) 82
4.2.2. Модуль 2. Экспликации и импликации темпоральных смыслов в художественном тексте 93
4.2.3. Модуль 3. Темпоральный тезаурус Д. Брауна 95
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 102
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 105
ПРИЛОЖЕНИЕ 110

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические и правовые основы языковой политики в внешне и внутриполитических процессах государства 7
1.1. Языковая политика в внутри и внешнеполитических процессах государства 7
1.2. Политико-правовые основы языковых отношений в современном мире 16
Глава 2. Современная языковая ситуация в мире: основные факторы формирования внутри и внешнеполитической деятельности государств 27
2.1. Национальная политика Российской Федерации по укреплению позиций русского языка на международной арене 27
2.2. Международный опыт языковой политики: сравнительный анализ 44
Заключение 60
Список литературы 64

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 8
1.1. Понятие лексики, лексической системы 8
1.2. Синтагматические и парадигматические отношения в лексике 13
Глава 2. Лексика как отражение развития общества 18
2.1. Слова, уходящие в пассивный запас 18
2.2. Новые слова как отражение изменений в экономической, социальной и политической ситуации в стране 25
Глава 3. Специфика изучения лексики в школьном курсе русского языка 34
3.1. Методические аспекты изучения лексики в средней школе 34
3.2. Конспект урока по теме «Путешествие в мир слов» в 5-м классе 40
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ЭВФЕМИИ И ДИСФЕМИИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Теоретические основы изучения понятия эвфемии и дисфемии 6
1.2. Функции эвфемизации и дисфемизации речи 11
1.3. Критерии идентификации эвфемизмов и дисфемизмов и способы их формирования 16
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ И ДИСФЕМИИ В МЕДИАДИСКУРСЕ 27
2.1. Функционирование эвфемизмов и дисфемизмов в медиадискурсе 27
2.2. Анализ использования эвфемизмов и дисфемизмов на материале газеты «The Independent» 35
2.3. Анализ использования эвфемизмов и дисфемизмов на материале газеты «The Guardian» 42
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Феномен современного информационного пространства 14
1.1. Проблемы дисфункциональности современного медиапространства 22
1.2. Политические средства языка как знаковой системы 28
Глава 2. Информационная война как неотъемлемая часть современного мира 42
2.1. Образ России в немецких СМИ на примере контента интернет-издания «Deutsche Welle» 54
2.2. Пропаганда в Третьем рейхе и современное информационное пространство: опыт лингвистического сравнения 70
2.3. Применение механизмов и средств пропаганды тоталитарного общества в эпоху глобализации 83
2.4. Лингвистические характеристики тоталитарной личности 92
Заключение 104
Список литературы 106
Приложение 115

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕДПОСЫЛКИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ИНТЕРНЕТ-ЭПОХУ 6
1.1. Традиционные и виртуальные формы коммуникации 6
1.2. Основные характеристики виртуального общения 10
1.3. Динамика изменений различных уровней языка в устно-письменной речи 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. СОВРЕМЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ 23
2.1. Основные понятия словообразования 23
2.2. Узуальное, потенциальное и окказиональное словообразование 28
2.3. Способы окказионального словообразования 31
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ 38
3.1. Предпосылки возникновения и динамика окказионального словообразования в виртуальном общении 38
3.2. Наиболее распространённые способы окказионального словотворчества интернет-коммуникантов 42
3.3. Перспективы развития словообразовательных процессов в виртуальном дискурсе 46
Выводы по третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЙ НА ПРИМЕРЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Влияние социальных факторов на разговорную речь на примере японского языка 8
1.2. Особенности интернет-дискурса и написания постов на японском языке в социальных сетях 19
ГЛАВА 2. РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ ЯПОНЦЕВ В СЕТИ TWITTER 28
2.1. Грамматические и лексические изменения в речи, возникшие под влиянием социальных факторов и диджитализации 29
2.2. Изменения в графическом оформлении постов японцев в социальной сети Твиттер 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Особенности устного стиля речи японского языка 6
1.2. Отличительные черты разговорного стиля речи 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 25
2.1. Характерные черты современной разговорной речи 25
2.2. Изменения на лексическом уровне 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ КИТАЙСКИХ СЛОВАРЕЙ 6
1.1. Общие проблемы типологии составления и использования китайских словарей 6
1.2. История развития компьютерной лексикографии 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ 17
2.1. Параметры современного электронного словаря 17
2.2. Сравнительный анализ китайских электронных словарей 20
2.3. Общие недостатки электронных китайских словарей 33
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. Понятие термина и его структура 5
1.1. Терминосистема и термин 5
1.1.1. Терминосистема и терминология 5
1.2. Классификация терминов 9
1.2.1. Способы образования терминов 9
1.2.2. Виды терминов 16
1.2.3. Анализ словообразовательных моделей английских и немецких терминов 20
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Перевод терминов на русский язык 26
2.1. История перевода терминов в России 26
2.2. Способы перевода экономических терминов 28
2.2.1. Переводческие трансформации 28
2.2.2. Анализ способов перевода терминов с английского и немецкого языков на русский 36
Выводы по первой главе 39
Заключение 40
Список литературы 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСФЕРА КАК ОСОБАЯ СОВОКУПНОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Различные подходы к определению понятия «термин» 6
1.2. Свойства термина 14
1.3. Функции термина 17
1.4. Определение понятий «терминология», «терминосистема» «терминосфера» 19
1.5. Классификация терминов 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОСФЕРЫ В ОБЛАСТИ МОРСКОГО ПРОМЫСЛА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 26
2.1. Состав терминосферы «морской промысел» 26
2.2. Содержательные структуры терминов 32
2.3. Морфологические модели образования терминов 35
2.4. Семантический признак при образовании терминов 38
2.5. Заимствованные терминологические единицы 46
2.6. Синтаксические модели образования терминов 49
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

Введение 3
Глава 1. Терминосистема и основные способы терминообразования 7
1.1. Определение понятия «термин» 8
1.2. Общая характеристика термина образования как единицы специальной лексики 9
1.3. Общая характеристика структуры термина 13
1.4. Типы терминообразования в английском языке 15
1.4.1. Лексико-семантический способ терминообразования 17
1.4.2. Морфологический способ терминообразования 19
1.4.3. Синтаксический способ терминообразования 25
1.4.4. Заимствование 26
1.4.5. Аббревиация 27
1.4.6. Иные способы образования терминов 29
Вывод к главе 1
Глава 2. Классификация терминов в английском языке 33
2.1. Классификация терминов по историческим особенностям 34
2.2. Классификация терминов по форме и структурным особенностям 36
2.3. Классификация терминов по их значению 37
2.4. Классификация терминов по особенности их употребления 41
Выводы к главе 2 43
Глава 3. Способ перевода терминов образования на русский язык 46
3.1. Определение способа перевода 47
3.2. Заимствование (транслитерация и транскрибирование) 50
3.3. Калькирование 52
3.4. Описательный перевод 53
3.5. Транспозиция 54
3.6. Эквиваленция 56
3.7. Модуляция 57
Выводы к главе 3 57
Заключение 60
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКОВ 9
1.1. Понятие термина в лингвистических исследованиях 9
1.2. Типолого-генетическая характеристика русского и таджикского языков и понятие родства 15
1.3. Концептосфера родства как объект сопоставительного исследования 19
1.4. Русские термины родства в концептосфере представителей таджикской лингвокультуры 26
ВЫВОДЫ 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ РОДСТВА В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ 34
2.1. Линии родства и их функционально-семантическое выражение 34
2.2. Лексико-семантические особенности терминов родства в русском и таджикском языках 43
2.3. Способы представления некоторых терминов родства в русском и таджикском языках 50
2.4. Особенности преподавания лексики русского языка студентам-инофонам 55
ВЫВОДЫ 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОВ РОДСТВА В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Понятие термина 7
1.2. Понятие родства 11
1.3. Изучение терминов в русской лингвистике 18
1.4. Изучение терминов в турецком языкознании 22
ВЫВОДЫ 29
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕРМИНОВ РОДСТВА В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 30
2.1. Название близких родственников в русском и турецком языках 30
2.2. Название дальних родственников в русском и турецком языках 36
2.3. Термины свойства в русском и турецком языках 39
ВЫВОДЫ 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Институциональный дискурс и его основные признаки 6
1.2. Дискурс моды как объект лингвистического исследования 17
1.3. Термин как единица языкового и специального знания 26
Выводы 47
Глава 2. Особенности перевода терминов в языке моды 49
2.1. Способы перевода терминов и терминологических сочетаний 49
2.2. Особенности перевода фэшн-терминов 59
Выводы 73
Заключение 76
Библиографический список 78
Приложение 89

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика термина 7
1.1. Определение термина 7
1.2. Термин как элемент терминосистемы 12
1.3. Греческие заимствования в русском языке 17
1.4. Способы создания филологических терминов 19
Глава 2. Лингвистические термины, заимствованные из греческого языка 22
2.1. Греческие заимствования в лингвистической терминологии 22
2.2. Греческие словообразовательные кальки 38
2.3. Греческие семантические кальки 39
Глава 3. Литературоведческие термины, заимствованные из греческого языка 43
3.1. Прямые заимствования в литературоведении 43
3.2. Греческие словообразовательные кальки 60
3.3. Греческие семантические кальки 62
Заключение 64
Список литературы 66
Приложение

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК КЛАСС БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Определения реалий 6
1.2. Реалии и термины: сходство и различия 11
1.3. Классификации реалий 14
Выводы по 1 главе 16
ГЛАВА 2. СИСТЕМА ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 18
2.1. Типы университетов Великобритании 18
2.2. Особенности организации учебного процесса в университетах 22
2.3. Тематическая классификация терминов-реалий 29
Выводы по 2 главе 31
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ ТЕРМИНОВ-РЕАЛИЙ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
3.1. Сравнительный анализ семантики соотносительных британских и российских реалий 33
3.2. Способы передачи британских реалий высшего образования на РЯ 52
Выводы по 3 главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка 10
1.1. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка в России 10
1.2. История изучения вопроса о территориальных вариантах арабского литературного языка за рубежом 18
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Саудовский территориальный вариант арабского литературного языка 23
2.1. Особенности употребления общественно-политической лексики 23
2.2. Особенности употребления заимствований 27
2.3. Особенности синтаксиса саудовского территориального варианта арабского литературного языка 29
2.4. Особенности употребления религиозной лексики 32
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Египетский территориальный вариант арабского литературного языка 40
3.1. Особенности употребления общественно-политической лексики 40
3.2. Особенности употребления заимствований 41
3.3. Особенности синтаксиса египетского территориального варианта арабского литературного языка 46
3.4. Особенности употребления диалектной лексики 47
Выводы по третьей главе 51
Заключение 53
Список литературы 59
Приложение 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА 6
1.1. Определение территориального маркетинга: основные понятия и принципы 6
1.2. Роль и эффективность территориального маркетинга 10
1.3. Инструменты территориального маркетинга 15
1.4. Языковые средства маркетинга и рекламы 21
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО МАРКЕТИНГА СОВРЕМЕННОЙ ГЕРМАНИИ 31
2.1. Лексико-стилистические особенности оформления немецкоязычной рекламы в регионах Германии 31
2.2. Неудачное использование диалекта на примере рекламы сети магазинов Aldi в Баварии 43
2.3. Специфика региональной рекламы Берлинской транспортной организации BVG 46
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод и его основные характеристики 15
1.1. Понятие аудиовизуального перевода в современной лингвистике 5
1.2. Основные характеристики аудиовизуального перевода 7
1.3. Технологии аудиовизуального перевода 12
1.3.1. Субтитрирование и его технические аспекты 12
1.3.2. Дублирование и закадровое озвучивание как технологии АВП 17
Выводы по главе 25
Глава 2. Технологии аудио-визуального перевода в сериале «Доктор Хаус» 28
2.1. Историческая справка и анализ сериала «Доктор Хаус» 28
2.2. Специфика перевода сериала «Доктор Хаус» с помощью технологии закадрового озвучивания 38
Выводы по главе 54
Заключение 56
Список литературы 59

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа проекта 9
Глава 2. Описание проекта 18
Заключение 23
Список литературы 25
Приложение 30

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЗОР ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 7
1.1. Методологические аспекты исследования спортивного дискурса в современной лингвистике 7
1.2. Ключевые проблемы современных исследований медиатекстов 17
ГЛАВА 2. ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА 26
2.1. Особенности создания текстового контента о футболе 26
2.2. Технология создания текстового контента о футболе 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Понятийные характеристики лингвокультурного типажа «diva» 5
1.1. Социокультурная справка лингвокультурного типажа «diva» 5
1.2. Дефиниционные признаки лингвокультурного типажа «diva» 7
1.3. Синонимический ряд номинаций лингвокультурного типажа «diva» 10
Выводы к главе 1 16
Глава 2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» 19
2.1. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» в индивидуально-авторском текст 19
2.2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» в индивидуальном сознании 26
Выводы к Главе 2 31
Глава 3. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» 33
3.1. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» в индивидуально-авторском тексте 33
3.2. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» в индивидуальном сознании американцев 39
Выводы к Главе 3 45
Заключение 47
Библиография 51

Введение 3
Глава 1. Понятие лингвокультурного типажа «scientist» в английской лингвокультурологии 6
1.1. Лингвокультурология как наука и её категориальный аппарат 6
1.2. Лингвокультурный типаж как базовая категория лингвокультурологии 15
1.3. Понятийная структура типажа «scientist» в английской лингвокультурологии 24
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Основные характеристики типажа «scientist» в английской лингвокультуре 33
2.1. Образно-ценностные характеристики типажа «scientist» в английской лингвокультуре 33
2.2. Особенности представления типажа “scientist” в образе творца в произведениях Г. Уэллса 45
Выводы по главе 2 52
Заключение 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Место пословиц и поговорок в фразеологической системе языка 5
1.1. Общие и отличительные черты понятий «пословица» и «поговорка» в русском языке 5
1.2. Общие и отличительные черты понятий «пословица» и «поговорка» в персидском языке 8
1.3. Соотнесенность персидских пословиц и поговорок с фразеологизмами 14
1.4. Фразеологические свойства пословиц и поговорок 17
1.5. Соотнесённость прямого и переносного значения пословиц и поговорок 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Зооморфизмы и их роль в пословицах и поговорках 25
2.1. Понятие зоонима 25
2.2. Зооним и зооморфизм 26
2.3. Метафора как способ формирования зоонимов 28
2.4. Пословицы и поговорки с компонентом зоонимом в персидском языке и их эквиваленты в русском языке 32
2.5. Поговорки-характеристики с компонентом зоонимом 41
Выводы по второй главе 47
Заключение 48
Список литературы 54
Приложение 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЮЖЕТООБРАЗУЮЩИЕ МОТИВЫ В РОМАНАХ В.П. АКСЕНОВА «ЗВЕЗДНЫЙ БИЛЕТ» И ДЖ. КЕРУАКА «В ДОРОГЕ» 14
1.1. Отражение мотива путешествия в заголовочно-финальном комплексе 14
1.2. Мотив поиска в повествовательной структуре 21
1.3. Семантика мотива встречи 28
ГЛАВА 2. СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНОВ 39
2.1. Роль сленга в создании образа молодежи 39
2.2. Своеобразие синтаксиса 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Система анималистических образов в лирике 13
1.1. Семантика орнитальных образов 13
1.2. Со-противопоставление образов диких и домашних животных 26
1.3. Фантастические животные 39
Глава 2. Принципы изображения животных в творчестве новокрестьянского поэта 54
2.1. Мифопоэтизм и антропоморфизм 54
2.2. Символизация и метафоризация 59
2.3. Контраст 66
Глава 3. Роль зоообразов в создании художественной картины мира 72
3.1. Функциональность анималистических образов в формировании двоемирия 72
3.2. Корреляция зоообразов и природных стихий 77
Заключение 84
Список литературы 87
Приложение 94

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ 10
1.1. Общие принципы построения и требования, предъявляемые к переводным словарям 10
1.2. Типология современных переводных словарей 14
1.3. Структурные и функциональные особенности японско-русских и русско-японских переводных словарей 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЭЛЕКТРОННЫЕ ПЕРЕВОДНЫЕ СЛОВАРИ КАК МОБИЛЬНАЯ САМОРЕГУЛИРУЕМАЯ СИСТЕМА ХРАНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА ЯЗЫКА 26
2.1. Классификация современных переводных электронных словарей 26
2.2. Преимущества и недостатки русско-японских и японско-русских электронных словарей 31
2.3. Функциональные возможности современных электронных переводных словарей 37
2.4. Использование студентами электронных переводных словарей в процессе изучения японского языка 41
Выводы по второй главе 51
ГЛАВА 3. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СОВРЕМЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ПЛАТФОРМ 54
3.1. Компьютерные и онлайн переводные словари японского языка 54
3.2. Переводные словари японского языка для современных мобильных устройств на базе Аndroid 65
3.3. Переводные словари японского языка для современных мобильных устройств на базе iOS 70
Выводы по третьей главе 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЧУЖОЙ РЕЧИ В МАССМЕДИАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 9
1.1. Чужая речь как элемент структуры текста 9
1.2. Чужая речь в массмедиальных текстах 29
1.3. Основные подходы к передаче чужой речи в переводе 39
Выводы по первой главе 47
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ И ФУНКЦИИ ЦИТИРОВАНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ИЗДАНИЯХ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 49
2.1. Чужая речь в англоязычном массмедиальном дискурсе 55
2.2. Чужая речь в русскоязычном массмедиальном дискурсе 81
Выводы по второй главе 104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 110
БИБЛИОГРАФИЯ 117
ПРИЛОЖЕНИЕ 125

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНСТРУКЦИИ С КАУЗАТИВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ КАК ОДНО ИЗ СРЕДСТВ ПЕРЕДАЧИ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12
1.1. Специфика лексико-грамматических значений русского глагола и семантическое поле каузативности 12
1.2. Грамматические каузативы в русском языке 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КАУЗАТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ТЕКСТЕ 30
2.1. Функционирование каузативных глаголов в поэтической речи 30
2.2. Особенности проявления семантики каузации в прозаическом тексте 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Метафора как объект исследования в лингвистике 6
1.1. Метафора и сравнение: к вопросу об определении метафоры 6
1.2. Типология метафоры 10
1.3. Формально-грамматические типы метафоры 17
Глава 2. Типология метафоры Р. Рождественского 25
2.1. Глагольная метафора 26
2.2. Субстантивная метафора 38
2.3. Конспект урока 48
Заключение 60
Список литературы 64
Приложение 68