Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «НЕОСЕМАНТИЗМ» И ЕГО МЕСТО В РАБОТАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ УЧЕНЫХ 8
1.1. Понятие «неологизм» в работах отечественных и зарубежных лингвистов 8
1.2. Причины образования неологизмов в языке 10
1.3. Классификация неологизмов 12
1.4. Неосемантизмы как особая категория неологизмов 16
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕОСЕМАНТИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 25
2.1. Отбор языкового материала 25
2.1.1. Анализ новых значений лексических единиц в 7-м издании «Словаря современного китайского языка» 25
2.1.2. Анализ неологизмов и популярных выражений в китайском языке 26
2.2. Анализ языкового материала 27
2.3. Анализ функционирования неосемантизмов в современном китайском языке 32
2.3.1. Проведение опроса среди носителей языка 32
2.3.2. Анализ функционирования неосемантизмов в современном китайском языке 35
2.3.3. Выявление основных особенностей функционирования неосемантизмов в современном китайском языке 55
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НОВЕЙШИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ 7
1.1. К вопросу о понятиях «заимствование» и «лексическое заимствование» 7
1.2. Периодизация заимствований в русском языке. Общая характеристика новейших заимствований 15
1.3. Тематический состав новейших заимствований 25
Выводы 27
ГЛАВА 2. НОВЕЙШИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И РЕЧЬ ШКОЛЬНИКОВ И СТУДЕНТОВ 29
2.1. О понятии «функционирование» 29
2.2. Социолингвистическая анкета как метод сбора материала: общая характеристика 31
2.3. Результаты социолингвистического анкетирования 36
Выводы 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ КАТЕГОРИИ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ 5
1.1. Сущность глаголов движения 5
1.2. Понятие однонаправленных и разнонаправленных глаголов движения 16
Выводы 27
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОДНОНАПРАВЛЕННЫХ И РАЗНОНАПРАВЛЕННЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В ТЕКСТЕ 28
2.1. Семантика глаголов движения в тексте 28
2.2. Функции однонаправленных и разнонаправленных глаголов движения в тексте 35
Выводы 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОНОМАСТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 7
1.1. Ономастика как раздел языкознания об ономастических единицах 7
1.2. Имя собственное как структурная единица газетного текста 11
ГЛАВА 2. ВИДЫ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ ГАЗЕТЫ «ИДЕЛЬ» 15
2.1. Функционирование антропонимов 19
2.2. Употребление топонимов 22
2.3. Хрематонимы в структуре публицистического текста 25
2.4. Собственные имена комплексных объектов 28
2.5. Прецедентные имена в языке газеты «Идель» 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретическая база исследований ономатопеи в лингвистике 4
1.1. Ономатопея: история появления и развития 4
1.2. Анализ существующих определений ономатопеи и последующее выделение самого универсального из них 6
1.3. Классификация ономатопов 9
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Становление и развитие комикса как лингвокультурного явления 15
2.1. История, теоретические предпосылки и развитие феномена комикса 15
2.2. Современная тенденция исследования комиксов 20
2.3. Комикс как объект лингвистического анализа 24
Выводы по второй главе 29
Глава 3. Ономатопея в комиксах на английском языке 30
3.1. Специфика широкоупотребляемых ономатопов в комиксах на английском языке 30
3.2. Функционирование уникальных ономатопов в комиксах на английском языке 36
Выводы по третьей главе 52
Заключение 53
Список литературы 55
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Определение ономатопоэтических слов японского языка 6
1.2. Функции ономатопоэтических слов 8
ГЛАВА 2. РОЛЬ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ В ТЕКСТАХ РАЗНЫХ СТИЛЕЙ 18
2.1. Публицистический стиль 19
2.2. Художественный стиль 25
2.2.1. Прозаические произведения 25
2.2.2. Стихотворные произведения 37
2.2.3. Манга 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОЛИКОДОВЫХ ТЕКСТОВ 6
1.1. Понятие поликодового текста, его основные особенности и функции 6
1.2. Система знаков и кодов в поликодовых текстах 8
1.3. Типология музыкальных видео и их роль в K-pop индустрии 11
1.4. Компоненты музыкального видео K-pop как поликодового текста 17
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РОЛИ ПОЛИКОДОВЫХ ТЕКСТОВ В ТВОРЧЕСТВЕ ГРУППЫ ENHYPEN 21
2.1. K-pop группа ENHYPEN и её музыкальные видео как пример поликодовых текстов в современной медиакультуре 21
2.2. Комплексный коннотативно-семиотический анализ музыкальных видео ENHYPEN с применением метода мультимодальной транскрипции 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Предложения с именным предикатом состояния в русском языке 7
1.1. Теоретические основания изучения именного сказуемого 7
1.2. Предложно-падежная форма в функции предиката 17
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Функционирование предложений с именным предикатом состояния в рекламных текстах 25
2.1. Предложения со значением «субъект и его состояние» 26
2.2. Характеристика распространенных и нераспространенных моделей с именным предикатом состояния 32
2.3. Коммуникативные типы рекламных текстов 36
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 8
1.1. Прецедентный текст: признаки, параметры определения 8
1.2. Особенности публицистического дискурса как сферы функционирования прецедентных текстов 20
1.3. Актуализация прецедентных текстов в публицистическом дискурсе 28
ВЫВОДЫ 35
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ В ФЕДЕРАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПЕЧАТНЫХ И ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ 36
2.1. Источники прецедентных текстов 36
2.2. Структура прецедентных текстов 41
2.3. Особенности функционирования прецедентных текстов в региональных СМИ 49
2.4. Механизмы понимания статей и заголовков с прецедентными текстами 56
2.5. Методический аспект изучения прецедентных текстов в курсе межкультурной коммуникации 62
ВЫВОДЫ 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80

Введение 3
Глава 1. Политический дискурс в контексте теорий интертекстуальности и прецедентности 9
1.1. Политический дискурс как объект лингвистического исследования 9
1.2. Интертекстуальность политического дискурса 19
1.3. Прецедентность как средство речевого воздействия в политическом дискурсе 24
1.4. Прецедентные феномены и их разновидности 28
1.4.1. Прецедентные высказывания 29
1.4.1.1. Цитации 30
1.4.1.2. Фразеологические единицы как интертекстемы 31
1.4.1.3. Афористические высказывания 32
1.4.1.4. Прецедентные ситуации 33
1.4.2. Прецедентное имя 34
1.5. Спорные вопросы прецедентности 36
Выводы 38
Глава 2. Природа и функционирование прецедентных феноменов в текстах политического дискурса 39
2.1. Цитации: виды и способы введения в текст 40 3
2.2. Квазицитация 48
2.3. Фразеологизмы как прецедентные высказывания 50
2.4. Афоризмы и их прецедентная сущность 54
2.5. Прецедентные имена, их сущность и способы использования 57
Выводы 63
Заключение 66
Список литературы 69

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения особенностей официально-делового стиля 6
1.1. Понятие «официально-деловой стиль» 6
1.2. Лексические средства оформления официально-делового стиля в немецком и русском языке 19
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Функционирование пространственно-временных предлогов немецкого и русского языков в официально-деловом стиле 30
2.1. Семантические функции пространственных и временных предлогов в немецком и русском языках 30
2.2. Предлог в контексте пространственно-временного континуума 37
Выводы по второй главе 45
Заключение 48
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА НЕМЕЦКОГО И ГОЛЛАНДСКОГО ЯЗЫКОВ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ 10
1.1. Лингвистические особенности немецкого и голландского языков 10
1.2. Исторические особенности развития немецкого и голландского языков 18
1.3. Общая характеристика предлогов 25
1.4. Предлоги немецкого языка и их функционирование 27
1.5. Предлоги голландского языка и их употребление 35
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ СРАВНЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДЛОГОВ В НЕМЕЦКОМ И ГОЛЛАНДСКОМ ЯЗЫКАХ 39
2.1. Сравнение функционирования предлогов в немецком и голландском языках на примере немецкого предлога «in» и голландского предлога «in» 39
2.2. Сравнение функционирования предлогов в немецком и голландском языках на примере немецкого предлога «an» и голландского предлога «aan» 51
2.3. Сравнение функционирования предлогов в немецком и голландском языках на примере немецкого предлога «bei» и голландского предлога «bij» 59
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВИДЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ОБРАЗОВНАНИЕ 6
1.1. Простое прошедшее время (претерит) 7
1.2. Прошедшее длительное время (имперфект) 13
1.3. Прошедшее результативное время (перфект) 19
1.4. Преждепрошедшее время (плюсквамперфект) 24
1.5. Прошедшее время конкретного момента 29
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ И РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 34
2.1. Употребление глагольных форм простого прошедшего и прошедшего длительного времени в разговорной речи 36
2.2. Употребление прошедшего результативного, преждепрошедшего и прошедшего времени конкретного момента в разговорной речи 43
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЯ 54

Введение 3
Глава 1. Характерные черты комплимента как разновидности речевого акта 6
1.1. Понятие речевого акта. Речевой акт комплимента 6
1.2. Речевой акт комплимента и речевой этикет 9
1.3. Специфика употребления комплимента как формы речевого этикета в английской и китайской лингвокультурах 14
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Комплимент как вид речевого акта в английской и китайской речи 25
2.1. Функции и классификации комплимента в английской лингвокультуре 25
2.2. Стилистические особенности комплимента в английской лингвокультуре 31
2.3. Функции и классификации комплимента в китайской лингвокультуре 38
2.4. Стилистические особенности комплимента в китайской лингвокультуре 42
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Библиографический список 50
Приложение 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ЭЛЕМЕНТЫ ОБОГАЩЕНИЯ ЯЗЫКА 7
1.2. Причины возникновения заимствований 7
1.2. Основные определения понятия «заимствование» 17
1.3. Употребление итальянских заимствований на примеры других языков 20
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА НИКОЛАЯ ЛИЛИНА «СИБИРСКОЕ ВОСПИТАНИЕ» 27
2.1. Определение понятия художественного текста 27
2.2. Анализ способов передачи русских заимствований в итальянском языке на примере произведения Николая Лилина «Сибирское воспитание» (транскрипция, транслитерация, калькирование) 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения наименований в функциональном аспекте 7
1.1. О понятии «наименование» 7
1.2. О понятии «функциональный аспект» 15
1.3. Методы функционального описания наименований 21
Выводы 26
Глава 2. Наименования врага в песнях о Великой Отечественной войне 28
2.1. Характеристика источника материала 28
2.2. Лексикографическая характеристика слова враг 32
2.3. Наименования врага и их синтагматика 37
Выводы 46
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПОНЯТИЯ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ 6
1.1. Понятие термина, его свойства и функции 6
1.2. Концепт как многокомпонентная ментальная единица 13
1.3. Дискурс как пространство концептуализации и вербализации концепта 19
1.4. Научно-технический дискурс 23
1.5. Речевой акт как основа дискурса 26
1.6. Стратегии речевого акта 29
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. МЕСТО ТЕРМИНА В АВТОМОБИЛЬНЫХ ТЕКСТАХ И ПЕРЕВОД 36
2.1. Проблема термина как концепта и его обогащение: уровень словосочетания 36
2.2. Пресуппозиции в автомобильной терминологии 39
2.3. Роль речевой ситуации в репрезентации концепта: уровень предложения и текста 45
2.4. Роль аргументации в автомобильном тексте 47
2.5. Максимы Грайса и их роль в автомобильном тексте 57
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ В ТВОРЧЕСТВЕ ДЖ. ТОЛКИНА 6
1.1. Жизнь и творчество Дж. Толкина как объект научных исследований российских и зарубежных ученых 6
1.2. Сущность жанра фэнтези и проблемы его классификации 17
1.3. Топонимическая картина мира в романе «Сильмариллион» 30
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ТОПОНИМ В ВИРТУАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РОМАНА «СИЛЬМАРИЛЛИОН»: ФОРМИРОВАНИЕ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ОТРАЖЕНИЕ ВЫМЫШЛЕННОЙ ВСЕЛЕННОЙ 44
2.1. Лексические особенности авторского стиля Дж. Толкина в романе «Сильмариллион» 44
2.2. Структурно-семантические характеристики топонимов Дж. Толкина в романе «Сильмариллион» 56
2.3. Особенности перевода авторских топонимов Дж. Толкина на русский язык 64
Выводы по второй главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

Введение 3
Глава 1. Структурно-семантические преобразования в составе фразем 8
1.1. Понятие о вариантности фразеологических единиц 8
1.2. Краткие сведения о творчестве А. Шадрина 12
1.3. Структурная организация фразем в произведениях А.И. Шадрина 18
Глава 2. Структурно-семантические трансформации фразем в произведениях А.И. Шадрина 29
2.1.О типах структурно-семантических трансформаций фразем 29
2.2. Семантические трансформации фразем в произведениях Адихана Измайловича Шадрина 33
2.3. Структурно-семантические трансформации фразем в произведениях Адихана Шадрина 41
2.4. Авторские трансформации фразем в произведениях Адихана Шадрина 45
Заключение 73
Список литературы 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИЗУЧЕНИЯ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ЦВЕТОВЫМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ 6
1.1. Понятие «цвет» и его место в культуре 6
1.2. Цветовая символика в русском, английском и немецком языках 10
1.3. Понятия «устойчивое словосочетание» и «фразеологизм» в лингвистике 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ЦВЕТОВЫМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ В РУССКОМ, НЕМЕЦКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 21
2.1. Русские устойчивые словосочетания с цветовыми прилагательными 21
2.2. Немецкие устойчивые словосочетания с цветовыми прилагательными 26
2.3. Английские устойчивые словосочетания с цветовыми прилагательными 33
2.4. Сравнительная характеристика русских, немецких и английских устойчивых словосочетаний с цветовыми прилагательными 39
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. История изучения речевых актов поздравления и пожелания и речевых жанров 7
1.1.1. Аспекты изучения речевых актов поздравления и пожелания в отечественной лингвистике. Вопрос о систематизации речевых актов 10
1.1.2. Речевой жанр и речевой акт, их соотносительная характеристика. Классификация речевых жанров 14
1.2. Интернет как специфическое коммуникативное пространство 18
1.2.1. Виды интернет-коммуникации, специфика массовых электронных информационных ресурсов 25
1.2.2. Особенности языка, обслуживающего интернет-коммуникацию 28
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. РЕЧЕВЫЕ АКТЫ «ПОЗДРАВЛЕНИЕ» И «ПОЖЕЛАНИЕ» И ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 34
2.1. Речевой акт «поздравление» в интернет-коммуникации 34
2.1.1. Содержание, композиция и форма поздравления 34
2.1.2. Языковые средства выражения речевого акта «поздравление» 39
2.2. Речевой акт «пожелание» в интернет-коммуникации 46
2.2.1. Содержание пожелания 47
2.2.2. Языковые средства выражения речевого акта «пожелание» 50
2.3. Способы и средства выражения адресата поздравления и пожелания 55
2.4. Динамика средств и способов выражения поздравления и пожелания в русской речи 63
2.5. Методические рекомендации по изучению функционирования формул поздравления и пожелания в интернет-коммуникации на факультативных занятиях в средней школе 69
Выводы по второй главе 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМ: ПОНЯТИЕ, ХАРАКТЕРИСТИКИ, КЛАССИФИКАЦИЯ 6
1.1. Понятие фразеологической единицы языка 6
1.2. Характеристики фразеологических единиц 10
1.3. Классификации фразеологических единиц 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ С. МОЭМА 23
2.1. Структурно-функциональная классификация фразеологических единиц 23
2.2. Семантическая классификация (по В.В. Виноградову) фразеологических единиц, фигурирующих в романе С. Моэма «Узорный покров» 27
2.3. Стилистическая классификация фразеологических единиц 33
2.4. Способы перевода фразеологических единиц 35
2.5. Сопоставительный анализ фразеологизмов в прозе С. Моэма и ее переводах на русский язык 39
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАЦИОНАЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РАЗЛИЧНЫХ ТИПАХ ДИСКУРСОВ 7
1.1. Специфика прагматики и семантики фразеологизмов 7
1.2. Особенности устной речи в художественном и разговорном дискурсе 20
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РЕЧИ УЧАСТНИКОВ ТВ ТОК-ШОУ 30
2.1. ТВ ток-шоу как организованная дискуссия по актуальным вопросам 30
2.2. Роль ведущего в ТВ ток-шоу, характеристика образа 40
2.3. Средства выражения морально-нравственной позиции в ТВ ток-шоу 51
Выводы по второй главе 63
ГЛАВА 3. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ 65
3.1. Реализация авторского замысла в образах художественных фильмов 65
3.2. Речь героев как выражение их черт характера и взаимоотношений 75
3.3. Специфика фразеологизмов как средство выразительности речи героев 86
Выводы по третьей главе 95
ГЛАВА 4. РАЗВИТИЕ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ 97
4.1. Речевая культура как один из важнейших компонентов общей культуры человека 97
4.2. Методические рекомендации и система упражнений по освоению и употреблению фразеологизмов 104
Выводы по четвертой главе 109
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 110
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 116
ПРИЛОЖЕНИЕ 126

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИИ 6
1.1. Понятие о фразеологизмах 6
1.2. Виды фразеологизмов 16
1.3. Функции 31
1.4. Фразеология со значением «время» 38
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ «ВРЕМЯ» В СОВРЕМЕННЫХ РОССИЙСКИХ ПЕЧАТНЫХ СМИ 43
2.1. Фразеологизмы со значением «время» в заголовках современных российских печатных СМИ 43
2.2. Фразеологизмы со значением «время» в текстах современных российских печатных СМИ 60
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76

Введение 3
Глава 1. Стереотипы как элемент языковой картины мира 6
1.1. Стереотип как особая форма восприятия окружающего мира. Виды стереотипов. Механизмы формирования стереотипов 6
1.2. Механизмы формирования стереотипов 17
1.3. Предубеждения как разновидность стереотипа 22
1.4. Этноцентризм как следствие стереотипного представления о превосходстве культур 27
1.5. Стереотипы - барьеры в межкультурном общении 32
Глава 2. Стереотипы в разных языках 39
2.1. Стереотипы в русском и немецком языках 39
2.2. Примеры реализации гендерных стереотипов в рассматриваемых языках 41
Заключение 73
Список литературы 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ В ЗАГОЛОВКАХ АМЕРИКАНСКИХ ГАЗЕТ 7
1.1. Понятие и лексические особенности фразовых глаголов английского языка 7
1.2. Классификация фразовых глаголов 14
1.3. Функции и функционирование фразовых глаголов 18
1.4. Роль адвербиального послелога в составе фразового глагола 21
1.5. Структурные особенности и функции заголовков газет и журналов 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ В ЗАГОЛОВКАХ АМЕРИКАНСКИХ ГАЗЕТ 30
2.1. Характеристика материала исследования 30
2.2. Функции фразовых глаголов в заголовках американских газет при изучении английского языка 30
2.3. Структурные характеристики фразовых глаголов в заголовках американских газет 32
2.4. Семантические особенности фразовых глаголов в заголовках американских газет 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. Языковые особенности футбольной лексики в английском языке 5
1.1. Лексико-тематическая классификация футбольной лексики в английском языке 5
1.2. Лексико-грамматическая классификация футбольной лексики в английском языке 8
1.3. Лексико-семантическая классификация футбольной лексики в английском языке 9
1.4. Профессионально-терминологическая и собственно профессиональная лексика 12
Выводы по 1 главе 19
Глава 2. Функции футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 20
2.1. Лингвостилистические особенности и прагматические функции англоязычного газетно-публицистического текста 20
2.2. Функциональная нагрузка футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 27
2.2.1. Номинативная функция футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 27
2.2.2. Эмотивная функция футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 30
2.2.3. Экспрессивная функция футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 33
2.2.4. Стилистическая функция футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 35
2.2.5. Прагматическая функция футбольной лексики в англоязычном газетно-публицистическом тексте 36
Выводы по 2 главе 39
Глава 3. Футбольная лексика и ее функции в газетно-публицистическом тексте с позиции обучения английскому языку 41
3.1. Выражения с футбольной лексикой в повышении мотивации обучения иностранному языку 46
3.2. Виды упражнений, содержащие футбольную лексику 47
3.3. Принципы выбора учебных примеров футбольной лексики 48
Выводы по 3 главе 55
Заключение 57
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ЭВФЕМИЗАЦИИ В ЯЗЫКОЗНАНИИ 8
1.1. Подходы к определению эвфемизмов и их классификациям 8
1.2. Функции эвфемизации в современных массмедиа 14
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭВФЕМИЗМОВ В ТЕКСТАХ И ИХ ИЗУЧЕНИЯ В ШКОЛЬНОМ КУРСЕ 24
2.1. Функционирование эвфемизмов в речи и материалах журналистов - сбор и анализ примеров 24
2.2. Возможность включения изучения темы эвфемизмов в школьный курс 34
2.3. Моделирование урока по русскому языку по изучению темы эвфемизмов (на материалах СМИ) 41
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Экономическая терминология 7
1.1. Понятие термина в отечественной лингвистической литературе 7
1.2. Термин и понятие 11
1.3. Экономические термины и их особенности 19
1.4. Классификация экономических терминов 23
Выводы 27
Глава 2. Классификация и тематические группы экономических терминов 29
2.1. Тематические группы экономических терминов 29
2.2. Классификация экономических терминов с точки зрения их происхождения 37
2.3. Классификация экономических терминов с точки зрения активности или пассивности употребления 41
Выводы 46
Глава 3. Особенности функционирования экономической лексики в художественных текстах 47
3.1. Особенности художественного дискурса 47
3.2. Функционирование экономических терминов в русских, французских и английских художественных текстах 54
3.2.1. Функционирование экономических терминов в русских, французских и английских художественных текстах XIX века 56
3.2.2. Функционирование экономических терминов в русских, французских и англоязычных художественных текстах XX века 66
3.2.3. Функционирование экономических терминов в русских, французских и английских текстах XXI века 76
Выводы 81
Заключение 84
Список литературы 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭПИТЕТА 7
1.1. Образный строй текста 7
1.2. Понятие «эпитет» в лексической стилистике 14
ГЛАВА 2. ЭПИТЕТ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ СЛОВЕСНОЙ ОБРАЗНОСТИ 20
2.1. Типы эпитетов в художественных текстах 20
2.2. Функционирование эпитетов в художественных текстах для создания словесных образов 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38

Введение 3
Глава 1. Особенности речевых актов 5
1.1. Теория речевых актов и теория речевых жанров 5
1.2. Определение понятия «речевой акт» 12
1.3. Классификация речевых актов 23
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Функционирование этикетных речевых актов в институциональном общении 32
2.1. Функциональные характеристики этикетных речевых форм институционального общения 32
2.2. Характеристики экспрессивов 38
2.3. Характеристики репрезентативов, директивов, комиссивов, деклараций 57
Выводы по главе 2 76
Заключение 78
Список литературы 82
Приложение 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГАЙРАЙГО В ИНФОРМАЦИОННОГО ПРОСТРАНСТВЕ 7
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ РОЛЬ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Анализ лексики катаканаго в новостных текстах Асахи 22
2.2. Функциональная роль гайрайго в современном японском языке 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КУЛЬТУРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ФОРМИРОВАНИИ СМЫСЛОВОЙ СТРУКТУРЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА 8
1.1. Языковая картина мира как совокупность ключевых показателей специфических черт культуры народа 8
1.2. Структура культурно-тематического поля в аспекте взаимодействия языка и культуры 15
1.3. Особенности культурно-тематического поля поэтических текстов «серебряного века» в аспекте фразеосемантики 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМИ КУЛЬТУРНОГО СМЫСЛА В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ 30
2.1. Фразеологическая репрезентация христианских смыслов в поэтическом тексте 30
2.1.1. Лингвокультурный потенциал библейских фразеологизмов 30
2.1.2. Вариантность разговорных библейских фразеологизмов в поэтическом тексте 36
2.2. Поэтический язык как одна из сфер функционирования фразеологических единиц 44
2.2.1. Фразеологическая единица как средство демократизации стихотворной речи 44
2.2.2. Фразеологическая единица как средство создания экспрессивно-стилистической окрашенности поэтического текста 48
2.2.3. Фразеологические единицы как характерологическое средство и средство типизации 54
2.2.4. Фразеологические единицы как средство создания сатиры 57
2.2.5. Фразеологические единицы как основа композиционного построения стихотворения 59
ГЛАВА 3. ПРИЁМЫ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ МОДИФИКАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ 61
3.1. Общая характеристика приёмов структурно-семантической модификации фразеологических единиц 61
3.2. Инверсия во фразеологической единице 63
3.3. Окказиональное изменение «сочетательной возможности» фразеологизмов 64
3.4. Замена компонента фразеологизма на общеязыковой синоним 67
3.5. Контекстуальное расширение границ сочетания фразеологизма 70
3.6. Семантические обыгрывания фразеологических единиц в стихотворном тексте 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСО ЛИТЕРАТУРЫ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ТЕОРИИ МЕТАФОРЫ 7
1.1. Теоретические вопросы изучения метафоры 7
1.2. Сущность понятий языковая и индивидуально-авторская метафоры 14
1.3. Классификации метафор 26
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОР В РАССКАЗАХ Л.Е. УЛИЦКОЙ 35
2.1. Метафора в творчестве Л.Е. Улицкой 35
2.2. Классификация индивидуально-авторских метафор в рассказах Л.Е. Улицкой 41
2.3. Функциональный анализ метафор в рассказах Л.Е. Улицкой 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. Лингвокультурологический аспект изучения харатера человека 5
1.1. Характер человека как лингвистическая категория 5
1.2. Характер человека в лингвокультурологии 8
1.3. Стилистика и изобразительные средства китайского языка 11
1.4. Структурно-семантические особенности сравнений в китайском языке 14
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Анализ примеров образных сравнений, описывающих характер человека в китайском языке 23
2.1. Анализ примеров литературного языка 23
2.2. Анализ примеров из разговорной речи 34
Выводы по второй главе 47
Заключение 49
Библиографический список 51
Приложение 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы грамматических трансформаций при переводе предложных конструкций китайского языка 5
1.1. Характеристика предложных конструкций в китайском языке 5
1.2. Трансформации в переводе 11
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Применение грамматических трансформаций при переводе предложных конструкций китайского языка 22
2.1. Применение грамматической трансформации «синтаксическое уподобление» 22
2.2. Применение грамматической трансформации «замена» 36
Выводы по второй главе 46
Заключение 48
Библиографический список 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГЛАГОЛ КАК ЧАСТЬ РЕЧИ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Определение глагола и его основные признаки 6
1.2. Глаголы китайского языка 9
1.2.1. Сложные глаголы китайского языка 13
1.2.2. Глаголы с комплементарным типом связи 15
1.3. Понятие комплемента и виды комплемента китайского языка 22
1.4. Разряды китайских глаголов 27
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ 31
2.1. Способы выражения результативности глаголов восприятия 31
2.2. Способы выражения результативности глаголов психических действий и состояний 33
2.3. Способы выражения результативности глаголов передвижения 39
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы и культурно-исторические предпосылки изучения концепта «чай» 6
1.1. Связь языка и культуры в рамках лингвокультурологического подхода 6
1.2. Понятие концепта в лингвокультурологии 7
1.3. Национально-культурная специфика концепта «чай» в китайской и британской культурах 10
1.3.1. Культурно-исторические особенности становления концепта «чай» в китайской культуре 12
1.3.2. Культурно-исторические особенности становления концепта «чай» в британской культуре 16
1.3.3. Национальная специфика культурного пространства концептов «tea» и «chá» 20
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Репрезентация концепта «чай» в британской и китайской лингвокультурах 25
2.1. Лексический уровень языка как транслятор содержания культурных концептов 25
2.2. Лексема «чай» в толковых словарях 27
2.3. Лексема «чай» по данным словарей сочетаемости 35
2.4. Лексема «чай» по данным словарей фразеологизмов 40
2.5. Лексема «чай» по данным словарей пословиц и поговорок 43
Выводы по главе 2 48
Заключение 49
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВОПРОС О ПРОИЗНОСИТЕЛЬНОЙ НОРМЕ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 9
1.1. Становление орфоэпии русского языка как раздела языкознания 9
1.2. Классификация орфоэпических норм в лингвистической литературе 20
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 30
2.1. Понятие дискурса 30
2.2. Песенный дискурс 34
2.3. Особенности структуры песенных текстов 45
Выводы по главе 2 50
ГЛАВА 3. ОРФОЭПИЧЕСКИЕ НОРМЫ И СОВРЕМЕННЫЙ ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС 52
3.1. Виды нарушений орфоэпических норм в песенных текстах современных исполнителей 52
3.2. Возможные пути устранения орфоэпических нарушений 59
Выводы по главе 3 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ВРЕМЕННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ 7
1.1. Дефиниция фразеологизмов в современной лингвистике 7
1.2. Проблемы изученности фразеологизмов с временным значением в языкознании 12
1.3. Понятие времени в философии и культурологии 13
1.4. Публицистический текст как объект языковедческого исследования 16
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ВРЕМЕННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 26
2.1. Тематическая классификация фразеологизмов с временным значением по немецким лексикографическим источникам 26
2.2. Особенности употребления тематических групп немецких фразеологизмов с временным значением в публицистических текстах 48
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕОЛОГИЗМЫ И СПОСОБЫ ИХ ОБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 10
1.1. Неология и неологизмы 10
1.2. Ведущие способы образования новых лексических единиц в современном английском языке и причины их широкого использования в текстах 15
1.3. Авторское словопроизводство как один из приёмов развития сюжета или создания образа протагониста 28
ГЛАВА 2. ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ ЯЗЫКИ «НОВОЯЗ» И «НАДСАТ» В РОМАНАХ ДЖ. ОРУЭЛЛА «1984» И Э. БЁРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» 33
2.1. «Новояз» и «надсат»: литературные и лингвистические влияния 33
2.2. Пути образования новой лексики в романах «1984» и «Заводной апельсин» 39
2.2.1. «Новояз» 39
2.2.1.1. Словосложение 43
2.2.1.2. Аффиксация 48
2.2.1.3. Сокращение 49
2.2.1.4. Конверсия 50
2.2.1.5. Грамматическая система «новояза» 51
2.2.2. «Надсат» 54
2.2.2.1. Лексика 54
2.2.2.2. Грамматическая система сленга «надсат» 59
2.3. Роль так называемых вымышленных языков «новояз» и «надсат» в поэтике произведений 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 69

Введение 3
Глава 1. Отечественная лингвистическая традиция в изучении пословиц и антипословиц 7
1.1. Статус пословицы в языке, семантика, структура и классификации русских пословиц и поговорок 7
1.2. Паремиологическая картина мира. Ценностные ориентиры как предмет паремий 15
1.3. Антипословицы как новое явление в русском паремиологическом пространстве: краткая история изучения вопроса 18
1.4. Определение, тематические группы и функционирование русских антипословиц 26
Выводы по первой главе 34
Глава 2. Человек и деньги в русских пословицах и антипословицах 36
2.1. Значимость денег в жизни человека в пословицах и антипословицах 36
2.1.1. Богатство - бедность 38
2.1.2. Богатство - достаток 40
2.2. Деньги и личностные качества человека 42
2.2.1. Щедрость - скупость, жадность 42
2.2.2. Бережливость - мотовство 43
2.2.3. Ум - бестолковость 44
2.2.4 Трудолюбие - обеспеченность 45
2.3. Морально-этические нормы в пословицах о деньгах 46
2.3.1. Правда, справедливость - богатство 46
2.3.2. Смирение - богатство, деньги 48
2.3.3. Дружба - деньги 49
2.4. Конспект урока «Характеристика человека по отношению к деньгам и богатству в русских пословицах и антипословицах» 50
Выводы по второй главе 55
Заключение 57
Список литературы 59
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ПОСЛОВИЦ И АНТИПОСЛОВИЦ 6
1.1. Пословицы как основные представители паремиологического фонда русского языка 6
1.2. Антипословицы в свете современных лингвистических знаний: определение, краткая история изучения, общая характеристика 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОТРАЖЕНИЯ ОТНОШЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА К ТРУДУ В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И АНТИПОСЛОВИЦАХ 29
2.1. Паремиологическое пространство русского языка как часть национальной языковой картины мира 29
2.2. Труд как значимая деятельность для человека в русских пословицах 33
2.2.1. Желание трудиться, усердие в труде 34
2.2.2. Своевременное выполнение работы 36
2.2.3. Точность в работе, стремление завершить работу результативно 38
2.2.4. Значимость работы в коллективе, коллективного труда 40
2.2.5. Констатация несправедливости отчуждения результатов затраченного труда 41
2.2.6. Негативное отношение к труду из-за лени 42
2.3. Человек и его отношение к труду в антипословицах 44
2.3.1. Влияние работы на человека 44
2.3.2. Отношение к коллективному труду 46
2.3.3. Приоритетность труда в жизни современного человека 47
2.3.4. Восприятие труда 48
2.3.5. Отношение к срокам выполнения работы 50
2.4. Изменение характеристик человека по отношению к труду через призму русских пословиц и антипословиц 51
2.5. Конспект урока по русскому языку в средней школе на тему «Характеристика человека по отношению к труду в русских пословицах и антипословицах 52
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ 7
1.1. Природа и сущность выразительных средств 7
1.2. Особенности метафоры, эпитета и сравнения 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕТАФОР, ЭПИТЕТОВ, СРАВНЕНИЙ И ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н.С. ЛЕСКОВА 23
2.1. Специфика употребления метафор 23
2.1.1. Метафорические номинации человека 23
2.1.2. Глагольные метафоры 27
2.2. Особенности употребления эпитетов 31
2.3. Образный потенциал сравнений 37
2.4. Особенности употребления фразеологизмов 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБИЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ДОГОВОРА 6
1.1. Определение понятия «речевой жанр» в современной лингвистике 6
1.2. Дискурс как объект лингвистического исследования 10
1.3. Юридический дискурс как культурный феномен 19
1.4. Договор как жанр юридического дискурса 28
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ДОГОВОРА КАК ЖАНРА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ БРАЧНОГО КОНТРАКТА) 37
2.1. Конститутивные признаки жанра «брачный контракт» 37
2.2. Языковое воплощение брачного контракта 40
2.2.1. Лексико-семантические характеристики брачного контракта 40
2.2.2. Синтаксические характеристики брачного контракта 48
2.2.3. Грамматические характеристики брачного контракта 51
2.3. Популяризация брачного контракта в англоязычном медиа пространстве на примере правовых англоязычных телепередач и правовых англоязычных Интернет-ресурсов 54
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Базовые характеристики дипломатического дискурса 4
1.1. Различные подходы к определению дискурса 4
1.2. Типология дискурса 11
1.3. Основные характеристики дипломатического дискурса 13
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Специфика речевого жанра «заявление» в англоязычном и казахском дискурсе дипломатии 20
2.1. Определение понятия «речевой жанр» 20
2.2. Жанровые характеристики заявления 22
2.3. Прагмалингвистические характеристики дипломатических заявлений в англоязычном и казахском дипломатическом дискурсе 25
Выводы по второй главе 57
Заключение 58
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Функционирование клишированной единицы в политическом дискурсе 6
1.1. Понятие «дискурс», «политический дискурс» и его жанры 6
1.2. Лингвостилистические характеристики политического дискурса 14
1.3. Понятия «клише» и «клишированная единица» как объекты лингвистического исследования в английской и русской лингвокультурах 26
1.4. Особенности функционирования разных видов клишированных единиц 40
Выводы по главе 1 52
Глава 2. Структурно-функциональные характеристики клишированных единиц и специфика их перевода в текстах документов агентства международных связей Астраханской области 54
2.1. Структурные характеристики клишированных единиц 54
2.2. Особенности перевода клишированных единиц 64
2.3. Основные подходы к переводу клишированных единиц 70
2.4. Функциональные особенности клише в текстах документов агентства международных связей Астраханской области 85
Выводы по главе 2 106
Заключение 109
Список литературы 111

Введение 3
Глава 1. Социолингвистический анализ сленга 5
1.1. Классификация сленга 12
1.2. Морфологические и грамматические свойства сленга 15
1.3. Фонологические и социологические свойства сленга 20
1.4. Классификация синонимов 23
1.5. Синонимические ряды и доминанта 25
Глава 2. Синонимы в американском сленге 29
2.1. Сленг из сферы образования 30
2.2. Сленг из сферы досуга 37
2.2.1. Сленг в дружеских и романтических отношениях 37
2.2.2. Сленг в спорте 43
2.2.3. Сленг на вечеринках 48
Заключение 55
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ХРОНОМАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ 8
1.1. Динамические процессы в русском языке конца XX-начала XXI века 8
1.2. Причины и условия появления хрономаркированной лексики 14
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА ХРОНОМАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ КОНЦА XX-НАЧАЛА XXI ВЕКА 22
2.1. Периодизация хронологически маркированных слов в русском языке конца ХХ-начала ХХI века 22
2.2. Языковые маркеры новейшего времени 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения темпоральной лексики 9
1.1. Понятийная категория времени, ее когнитивный, культурологический и общелингвистический аспекты 9
1.2. Семантическое поле, его структура и измерения 19
1.3. О проблемах безэквивалентной лексики и ее перевода 31
Выводы по главе 40
Глава 2. Сопоставительный анализ хронотопической лексики суточного цикла как фрагмента семантического поля темпоральной лексики в русском и испанском языках 44
2.1. Структура семантического поля «Хронотопическая лексика суточной шкалы» 45
2.2. Ядро семантического поля «Хронотопическая лексика суточной шкалы»: лексемы сутки и день в русском и испанском языках 49
2.3. Центральные лексемы семантического пространства «Хронотопическая лексика суточной шкалы» в их пересечениях с периферийными участками поля 65
2.3.1. Хронотопическая лексема «утро»/«mañana» в русском и испанском языках 65
2.3.2. Хронотопическая лексема «полдень»/«mediodía» в русском и испанском языках 74
2.3.3. Хронотопическая лексема «вечер»/«tarde» в русском и испанском языках 77
2.3.4. Хронотопическая лексема «сумерки»/«crepúsculo» в русском и испанском языках 80
2.3.5. Хронотопическая лексема «ночь»/«noche» и «полночь»/«medianoche» в русском и испанском языках 87
2.3.6. «Солнце»/«sol» как основной ориентир хронотопической суточной шкалы 92
Выводы по главе 98
Заключение 102
Список литературы 105