Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОВСЕДНЕВНОЙ РЕЧИ КАК ОСОБОЙ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫ 6
1.1. Понятие «вэньянь» и «байхуа». Их особенности 6
1.2. Система функциональных стилей в китайском языке 9
1.3. Разнообразие языковых стилей. Черты устной разговорной речи 12
ГЛАВА 2. СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ ПОВСЕДНЕВНОЙ КИТАЙСКОЙ РЕЧИ В КИНОФИЛЬМАХ 17
2.1. Синтаксические особенности повседневной речи китайского современного языка 17
2.1.1. Эмфаза 18
2.1.2. Эллипс 19
2.1.3. Сложные предложения 22
2.2. Проявление синтаксических особенностей повседневной речи в китайских кинофильмах 24
2.2.1. «Наши времена» 28
2.2.2. «Место, известное лишь нам одним» 29
2.2.3. «Встретились случайно» 30
2.2.4. «Потерянные в любви» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СИНТАКСИСА НАРОДНОЙ ПРИМЕТЫ 7
1.1. Понятие и особенности народной приметы 7
1.2. Синтаксические средства объективации в структуре народной приметы 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ОБЪЕКТИВАЦИИ НАРОДНЫХ ПРИМЕТ 24
2.1. Особенности структурно-синтаксического состава народной приметы 24
2.1.1. Выражение вторичной предикации в простом предложении 25
2.1.2. Односоставные предложения как средства объективации народных примет 28
2.1.3. Особенности объективации народных примет сложными предложениями с бессоюзной связью 29
2.1.4. Приметы, построенные по модели сложносочинённого предложения 33
2.1.5. Приметы, построенные по модели сложноподчинённого предложения 35
2.2. Тематическое планирование для изучения синтаксических средств на материале народных примет на уроках русского языка в школе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДИАЛЕКТА ТОХОКУ 8
1.1. Общие сведения о поддиалектах региона Тохоку 8
1.2. Анализ литературы по теме «принципы образования диалектной лексики Тохоку» 11
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ РЕГИОНА ТОХОКУ 15
2.1. Типы образования диалектных слов. Статистическое распределение 15
2.2. Диалектная лексика как отражение своеобразия жизни и быта населения 20
2.3. Анализ характера изменений в диалектных словах шести поддиалектов региона Тохоку 22
2.4. Сравнительный анализ синонимичных диалектных слов поддиалектов Тохоку 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕСТО ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО В ГРАММАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. История интерпретации имени числительного как части речи 8
1.2. Частеречный объект числительных как ключевой компонент определения лексико-грамматической природы числительных 16
ГЛАВА 2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА 27
2.1. Деривационный потенциал как языковая категория 27
2.2. Комплексные единицы словообразовательной системы как основные средства выявления словообразовательного потенциала слова 33
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ДЕРИВАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛ ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО И ЕГО ПРОИЗВОДНЫХ 42
3.1. Анализ словообразовательных возможностей числительных и их производных 42
3.2. Рекомендации по изучению имени числительного в школе на уроках русского языка 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СНИЖЕННАЯ ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Определение сниженной лексики 6
1.2. Классификация ненормативной лексики 9
1.3. Особенности употребления сниженной лексики 17
ГЛАВА 2. ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ 25
2.1. Роль и функции сниженной лексики в тексте 25
2.2. Ненормативная лексика в американской коммуникативной культуре 27
2.3. Основные проблемы перевода сниженной лексики в сериалах 31
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 38
3.1. Общие стратегии перевода 38
3.2. Переводческие трансформации 42
3.3. Стратегии, использованные в процессе перевода молодежного сериала «Теория большого взрыва» 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «рекламный дискурс» в современном английском языке 7
1.2. Влияние рекламы на сознание человека 17
1.3. Стилистические особенности рекламного слогана 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 28
2.1. Классификация рекламных слоганов 28
2.2. Стратегии и тактики речевого воздействия на аудиторию 34
2.3. Стилистические особенности оформления англоязычных рекламных слоганов 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение 3
Глава 1. Политический дискурс как лингвистическое явление 9
1.1. Дискурс в сфере других наук 9
1.2. Понятие дискурса 14
1.3. Дискурс и текст: общие черты и различия 25
1.4. Понятие «политический дискурс» 34
1.5. Российский политический дискурс 51
Глава 2. Политический дискурс в России 57
Заключение 70
Список литературы 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ 7
1.1. Сленг как разновидность разговорного стиля речи 7
1.2. Лингвистические особенности американского сленга 18
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО СЛЕНГА В ПЕСНЯХ АМЕРИКАНСКОГО РЭПА. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Тематические особенности сленга в песнях американского рэпа 30
2.1.1. Географическая составляющая сленга в песнях американского рэпа 34
2.1.2. Особенности использования и перевода сленга, обозначающего наркотики и лекарственные средства 36
2.1.3. Сленг, описывающий людей, предметы и состояния по тому или иному признаку 38
2.1.4. Сленг, описывающий деньги 41
2.1.5. Особенности музыкального сленга в песнях американского рэпа 43
2.1.6. Сленг, выражающий реалии преступной деятельности в песнях американских рэперов 46
2.2. Грамматические особенности сленга в песнях американского рэпа 49
2.3. Трудности перевода сленга, выраженного тропами: метафорой, антимерией, антономасией, метонимией 55
2.4. Трудности перевода сленга, выраженного фразовыми глаголами 61
2.5. Трудности перевода многозначного сленга и игры слов 65
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ КОМИЧЕСКОГО 13
1.1. Определение сущности комического 13
1.2. Виды комизма 21
ГЛАВА 2. СИНТЕЗ ТРАДИЦИОННОГО И НОВАТОРСКОГО В ИЗОБРАЖЕНИИ КОМИЧЕСКОГО В ТВОРЧЕСТВЕ Н.В. ГОГОЛЯ 31
2.1. Античные и народно-фольклорные смеховые традиции в творчестве Гоголя 31
2.2. Традиционные и новаторские приёмы создания комического в произведениях Гоголя 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЧЕВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРСОНАЖА КАК ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ 5
1.1. Понятие речевой характеристики и языковой личности: определение, структура и приемы ее описания в художественной литературе 5
1.2. Феномен якувариго как один из инструментов создания персонажа 10
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ МАНГИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
2.1. Аспекты речевой характеристики персонажей в манге 33
2.2. Воссоздание языкового образа персонажа при переводе манги на русский язык 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1.Теоретические основы исследования криптофинансовой терминологии турецкого языка 6
1.1. Современные подходы к определению термина как к специальной единице языка 6
1.2. Общая характеристика экономической терминологии турецкого языка 12
1.3. Особенности криптофинансовой терминологии турецкого языка 18
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Опыт составления терминологического словаря (на примере турецкой криптофинансовой терминологии) 32
2.1. Терминологический словарь: к понятию определения 32
2.2. Проблемы составления терминологического словаря 35
2.3. Принципы составления терминологического словаря 38
2.4. Составление двуязычного (турецко-русского) словаря криптофинансовых терминов 42
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 58
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы компьютерной лексикографии 10
1.1. Компьютерная лексикография: возможности электронных словарей 10
1.2. Проблемы при составлении двуязычных отраслевых словарей 18
1.3. Проблемы перевода и сопоставления специальной терминологии китайского и русского языков 23
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Практические аспекты составления отраслевых словарей китайского языка 33
2.1. Сопоставление терминологии автомобилестроения в китайском и русском языках 33
2.2. Анализ способов перевода специальной лексики в сфере автомобилестроения с китайского языка на русский 39
2.3. Особенности создания двуязычного отраслевого словаря 43
Выводы по главе 2 51
Заключение 56
Список литературы 63
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СРАВНЕНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 10
1.1. Разнообразие взглядов исследователей на сравнения и их классификации 10
1.2. Семантические особенности сравнений в лирике М.Ю. Лермонтова 13
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СРАВНЕНИЙ В ЛИРИКЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА 23
2.1. Сравнения как единицы поэтической составляющей художественного образа в лирике М.Ю. Лермонтова 23
2.2. Грамматические и синтаксические способы построения сравнений 28
2.3. Структурные особенности сравнений в лирике М.Ю. Лермонтова 36
2.4. Изучение сравнений в школьной практике 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА ПЕРСОНАЖЕЙ В ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ 7
1.1. Понятие речевого портрета 7
1.2. Средства создания речевого портрета в речи персонажей японских произведений 11
1.3. Общая характеристика средств создания речевого портрета персонажей в японском языке 16
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ МАНГИ КИСИМОТО МАСАСИ «НАРУТО» 22
2.1. Якувариго 22
2.2. Дзокусэй хё:гэн 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ 6
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ В ГАЗЕТНОМ ЗАГОЛОВКЕ 35
2.1. Фразеология и крылатые выражения 42
2.2. Прецедентные тексты 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 7
1.3. Способы пополнения фразеологического фонда английского языка 14
1.4. Особенности перевода фразеологических единиц 19
1.5. Обзор комических и иронических приемов на различных языковых уровнях 26
Выводы по главе 30
Глава 2. Фразеологические единицы и их типология на примере произведения П.Г. Вудхауса 31
2.1. Фразеологические сращения 31
2.2. Фразеологические сочетания 36
2.3. Фразеологические единства 42
2.4. Фразеологические выражения 47
Выводы по главе 49
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭПИДИГМАТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ ЛЕКСЕМ ДОУХЪ И ДОУША В СТАРОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Эпидигматические отношения между языковыми единицами как третье измерение лексики 8
1.2. Генетическое родство старославянского и современного русского языков 12
1.3. «Черный ящик» как один из способов исследования динамики структурно-семантических связей лексических единиц 18
1.4. Отражение эпидигматических связей лексем доухъ и доуша в словообразовательном гнезде с исходным словом д@ти 22
1.4.1. Словообразовательное гнездо в старославянском языке с вершиной *dheu 23
1.4.2. Анализ структурно-семантических связей лексем доухъ и доуша как компонентов словообразовательного гнезда 27
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. СИСТЕМА СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ ЛЕКСЕМ «ДУХ» И «ДУША» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 35
2.1. Результат эволюции словообразовательного гнезда с вершиной *dheu в современном русском языке 35
2.2. Семантика лексем «дух» и «душа» и их производных в современном русском языке в сравнении с данными старославянского языка 41
2.3. Ассоциативный эксперимент как средство выявления 47
дополнительных смыслов лексем «дух» и «душа» 47
2.4. Совершенствование коммуникативной компетенции школьников через проектную деятельность 61
2.4.1. Коммуникативная компетенция как одна из базовых компетенций школьников 62
2.4.2. Исследовательский проект по русскому языку «Генетическая связь лексем дух и душа» 66
Выводы по второй главе 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУБСТАНТИВАЦИЯ В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Субстантивация в русском языке 6
1.2. Семантико-грамматическая характеристика субстантивированных имен прилагательных 19
ГЛАВА 2. СУБСТАНТИВАЦИЯ И В СИСТЕМЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 27
2.1. Субстантивации в китайском языке 27
2.2. Сходства и различия субстантивации в русском и китайском языках 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы аудиовизуального перевода 6
1.1. История аудиовизуального перевода 6
1.2. Изучение аудиовизуального перевода 12
1.3. Виды аудиовизуального перевода 14
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Языковые и технические аспекты субтитрирования (на примере фильмов кинофестиваля Arctic Open) 19
2.1. Описание кинофестиваля и его особенности 19
2.2. Языковые трансформации, произведенные при субтитрировании короткометражных фильмов кинофестиваля Arctic Open 21
2.2.1. Классификация переводческих трансформаций 22
2.2.2. Лексико-грамматические трансформации 22
2.2.3. Структурные трансформации 27
2.3. Технические особенности субтитрирования короткометражных фильмов кинофестиваля 33
2.4. Проблемы и решения в субтитрировании короткометражных фильмов кинофестиваля 37
Выводы по второй главе 39
Заключение 41
Список литературы 43
Приложение 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы аудиовизуального перевода 6
1.1. Субтитрирование как один из видов аудиовизуального перевода 6
1.2. История развития субтитрированного перевода 10
1.3. Критерии классификация субтитров 14
1.4. Требования к созданию субтитров 18
1.5. Кинотекст как объект субтитрированного перевода 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Особенности субтитрированного перевода документального фильма «Tiere der Arktis - Polarfuchs, Eisbär, Schneehase und Co.» 27
2.1. Лексические особенности кинотекста 27
2.2. Синтаксические особенности кинотекста 33
2.3. Процесс создания субтитров в специализированной программе Aegisub 37
2.4. Анализ автоматических субтитров YouTube 41
2.5. Стратегия и приемы субтитрированного перевода 47
Выводы по второй главе 52
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 65