Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как вид перевода 5
1.1. Понятие «аудиовизуальный перевод 5
1.1.1. Особенности аудиовизуального перевода 8
1.1.2. Виды аудиовизуального перевода 11
1.2. История возникновения аудиовизуального перевода 16
1.3. Стратегия аудиовизуального перевода 20
1.4. Адекватность и эквивалентность в аудиовизуальном переводе 27
Выводы по 1 главе 31
Глава 2. Анализ переводческих ошибок в аудиовизуальном переводе на примере новостных выпусков 33
2.1. Классификация ошибок в аудиовизуальном переводе 33
2.2. Причины переводческих ошибок 37
2.3. Ошибки в аудиовизуальном переводе новостных выпусков 41
Выводы по 2 главе 62
Заключение 64
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Иосиф Бродский и Joseph Brodsky: биографический миф и авторская личность 5
1.1. Жизненный путь писателя/поэта: до и после эмиграции 5
1.2. Создание творческой личности «Joseph Brodsky» в англоязычном пространстве 11
1.3. Эссе как жанр литературы 16
1.4. «Философия языка» Иосифа Бродского и языковая личность поэта/писателя 20
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Специфика и особенности переводческих принципов И.А. Бродского 26
2.1. «Английский Бродский» в оценке американской и британской критики 26
2.2. Переводческие принципы Иосифа Бродского 31
2.3. Переводческие трансформации 36
2.4. Переводческий анализ эссе И.А. Бродского «Less than oneя» и перевода В.П. Голышева «Меньше единицы» 44
Выводы по второй главе 53
Заключение 55
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения переводческих соответствий в современном переводоведении 6
1.1. Понятие переводческого соответствия 6
1.2. Классификации переводческих соответствий 8
1.3. Понятие переводческой трансформации как решение проблемы переводческого несоответствия 10
1.4. Классификации переводческих трансформаций 13
1.5. К вопросу арктического глоссария и арктического дискурса 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Типы и классы переводческих соответствий 24
2.1. Группы переводческих соответствий по фонологическому, морфолого-словообразовательному и функциональному потенциалу 24
2.2. Проблемы перевода лексем арктического контента 33
2.2.1. Безэквивалентная лексика 33
2.2.2. Проблемы многовариантности 39
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Основные теории художественного перевода 7
1.2. Теоретические аспекты поэтического перевода 21
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ: «КОНСТАНТЫ» И ВАРИАТИВНОСТЬ 31
2.1. Переводческие решения при переводе художественных произведений 31
2.2. Переводческие решения при переводе произведений У. Шекспира 40
Выводы по главе 2 57
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕСЫ «THE MERCHANT OF VENICE» 58
3.1. Анализ поэтических переводов пьесы «The Merchant of Venice» 58
3.2. Анализ прозаических переводов пьесы «The Merchant of Venice» 72
Выводы по главе 3 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ВИД ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 6
1.1. Перевод как самостоятельный вид человеческой деятельности: виды перевода 6
1.2. Метаигра в переводе 13
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ САЙТЫ КАК ИНСТРУМЕНТ МЕТАИГРЫ ПЕРЕВОДА 21
2.1. Сайты международных ассоциаций переводчиков 21
2.2. Сайты переводческих компаний и независимые организации переводчиков 25
2.3. Персональные страницы переводчиков 33
2.4. Переводческие блоги 38
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЯ 54

Введение 3
Глава 1. Отвлеченные имена существительные в фокусе научных исследований 8
1.1. Абстрактные имена существительные в русском языке 8
1.2. Этимология морфемы -изн(а). Семантика и использование 11
1.3. Лингвокультурная асимметрия в языковой паре русский-английский 15
1.4. Теория эквивалентности и понятие «переводческого сдвига» 18
Выводы по главе 23
Глава 2. Переводческие сбои при передаче русских абстрактных существительных на -изн(а) в рамках лингвистического эксперимента 24
2.1. Перевод с листа как самостоятельный вид переводческой деятельности. Специфические особенности 24
2.2. Абстрактные существительные в переводе с русского на английский язык: анализ примеров параллельного корпуса НКРЯ 26
2.3. Абстрактные существительные в русско-английском переводе: результаты лингвистического эксперимента 38
Выводы по главе 71
Заключение 72
Библиографический список 74
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И КО:СИЦУ КЭЙГО 7
1.1. Публицистический стиль и его лексические особенности в японском и русском языках 7
1.1.1. Особенности лексики публицистического стиля в русском языке 8
1.1.2. Публицистический стиль и особенности лексики в японском языке 10
1.2. Использование ко:сицу-кэйго в японском медийном пространстве 12
ГЛАВА 2. ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕВОДНЫХ СТРАТЕГИЙ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ КО:СИЦУ КЭЙГО 18
2.1. Лексика ко:сицу кэйго и переводческие стратегии 18
2.1.1. Ко:сицу как безэквивалентная лексика 18
2.1.2. Реалии императорского дома в Японии 19
2.1.3. Переводческие стратегии при переводе лексики ко:сицу кэйго 20
2.2. Анализ перевода лексем ко:сицу кэйго на русский язык на материале газеты Ёмиури Симбун 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ В СОЗДАНИИ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие переводческой стратегии и уровни понимания текста 6
1.2. Предпереводческий анализ текста 9
1.3. Трансформации и реалии как основы переводческой стратегии в письменном переводе 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РАССКАЗА ОЦУИТИ «СЛОВО БОЖЬЕ» 20
2.1. Предпереводческий анализ текста на примере короткого рассказа «Слово Божье» 20
2.2. Стилистические особенности рассказа и их отражение в переводе 22
2.3. Передача реалий в переводе 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СЛЕНГА ОТАКУ 6
1.1. Молодежный сленг и сленг отаку 6
1.2. Способы образования сленгизмов различных категорий 14
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПОИСКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ 21
2.1. Понятие «лексический эквивалент» и проблема лакун 23
2.2. Переводческие трансформации 26
ГЛАВА 3. ПРИНЦИПЫ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЗ ПОВЕСТИ РИН УСАМИ «ОСИ, МОЮ» («МОЕГО АЙДОЛА ОСУЖДАЮТ») 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНОЕ ПОНЯТИЕ СТРАТЕГИЙ, ТАКТИК И ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1. Стратегии и тактики перевода 6
1.2. Переводческие трансформации и приемы перевода 15
1.3. Критика переводов и произведений Ивана Странника 22
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. КОММЕНТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ И. СТРАННИКА В ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗА М. ГОРЬКОГО «МАЛЬВА» 25
2.1. Предпереводческий анализ произведения Горького «Мальва» как этап определения стратегии перевода 26
2.2. Комментирование перевода Ивана Странника и поиск стратегий, тактик и приемов во французском переводе произведения М. Горького «Мальва» 30
Выводы по второй главе 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1. Перевод художественного текста: этапы и стратегии перевода, виды переводческих трансформаций 6
1.2. Особенности перевода китайской художественной литературы . 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКОГО РОМАНА «БРАТЬЯ» 25
2.1. Предпереводческий анализ романа китайского писателя Юй Хуа «Братья» 25
2.2. Переводческие трансформации в переводе романа Юй Хуа «Братья» 29
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Переводческие трансформации в политическом тексте 6
1.1. Виды переводческих трансформаций в английском языке 7
1.1.1. Лексические трансформации 9
1.1.2. Грамматические трансформации 12
1.1.3. Лексико-грамматические трансформации 15
1.2. Классификации переводческих трансформаций 17
1.3. Характеристики политического текста 22
1.4. Специфика перевода политического текста 30
Выводы к Главе 1 36
Глава 2. Переводческие трансформации в политическом тексте на примере речей английских и русских политиков 39
2.1. Переводческие трансформации в политическом тексте при переводе с английского на русский язык 40
2.2. Переводческие трансформации в политическом тексте при переводе с русского на английский язык 49
Выводы к Главе 2 59
Заключение 61
Список литературы 64

Введение 3
Глава 1. Особенности понятия «кинотекст» 5
1.1. Различные подходы к понятию «кинотекст» и определению креолизованного текста 5
1.2. Виды креолизованных текстов 8
1.3. Кинотекст как креолизованный текст 15
Выводы к Главе 1 23
Глава 2. Специфика применения переводческих трансформаций 24
2.1. Понятие и процесс перевода 24
2.2. Понятие единицы перевода 26
2.3. Понятие трансформации в теории перевода 28
2.4. Классификации переводческих трансформаций 34
Выводы к Главе 2 43
Глава 3. Переводческие трансформации, используемые при переводе сериала BBC «Sherlock» 49
3.1. Грамматические трансформации 49
3.2. Лексические и стилистические трансформации 58
3.3. Анализ частотности применения переводческих трансформаций 70
Выводы к Главе 3 76
Заключение 77
Список литературы 80

Введение 3
Глава 1. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 6
1.1. Понятие «переводческая трансформация» 6
1.2. Виды переводческих трансформаций 8
1.2.1. Лексические трансформации 8
1.2.2. Грамматические трансформации 21
Выводы по первой главе 30
Глава. 2. Анализ перевода медиатекстов 32
2.1. Понятие «медиатекст». Особенности языка СМИ 32
2.2. Лексические трансформации 37
2.2.1. Конкретизация 37
2.2.2. Контекстуальные синонимы 40
2.2.3. Прием лексического добавления 43
2.2.4. Прием опущения 45
2.2.5. Прием смыслового развития 46
2.2.6. Антонимический перевод 48
2.2.7. Прием описательного перевода 50
2.3. Грамматические трансформации 51
2.3.1. Перестановка на уровне предложения 51
2.3.2. Перестановка на уровне словосочетания 52
2.3.3. Замена части речи 54
2.3.4. Замена типа предложения 57
2.3.5. Замена члена предложения 58
2.3.6. Замена формы слова 59
2.3.7. Замена залога 60
2.3.8. Объединение предложений 61
Выводы по второй главе 61
Заключение 64
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Проблемы перевода с китайского языка на русский язык и переводческие трансформации, как средство их решения 6
1.1. Основные проблемы перевода с китайского языка на русский язык 8
1.2. Определение понятия переводческая трансформация и классификация переводческих трансформаций 12
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Специфика использования переводческих трансформаций при переводе текстов по туризму с китайского языка на русский язык 23
2.1. Классификации использования переводческих трансформаций при переводе с китайского языка на русский 26
2.1.1. Лексические трансформации 26
2.1.2. Лексико-семантические трансформации 27
2.1.3. Грамматические трансформации 29
2.2. Рассмотрение переводческих трансформаций в текстах по туризму и гостиничному делу 33
Выводы по второй главе 49
Заключение 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 5
1.1. Публицистический дискурс, определение и его характеристики 5
1.2. Функции публицистического дискурса 12
1.3. Переводческие трансформации в китайском языке 19
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Виды переводческих трансформаций в текстах СМИ военной тематики 29
2.1. Лексические трансформации и лексико-семантические замены 29
2.2. Грамматические трансформации 38
Выводы по главе 2 46
Заключение 50
Список литературы 53
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Художественный перевод и его особенности 6
1.2. Стилистические приемы и выразительные средства, их виды и особенности 10
1.3. Переводческие трансформации и их функциональные особенности 18
1.4. Переводческие трансформации при передаче стилистических приемов и выразительных средств 23
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ НА ОСНОВЕ РОМАНА «ЖНЕЦ (SCYTHE)» НИЛА ШУСТЕРМАНА 29
2.1. Лексические трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 29
2.2. Грамматические трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 33
2.3. Комплексные трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 37
2.4. Анализ перевода романа «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 41
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Особенности военных текстов и теоретические аспекты их перевода 7
1.1. Стилистические особенности военных текстов как пример официально-делового и научно-технического функционального стилей 7
1.2. Лексические, морфологические и синтаксические особенности текста полевого устава 17
1.3. Сокращения как характерная черта военного текста 23
1.4. Теоретические аспекты переводческих трансформаций 27
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Переводческие трансформации текстов военной тематики 33
2.1. Лексические трансформации текстов военной тематики 33
2.2. Грамматические трансформации 39
2.3. Перевод текста на военную тематику 42
Выводы по 2 главе 47
Заключение 48
Библиография 50

Введение 3
Глава 1. Характеристика виртуального, компьютерного и компьютерно-игрового дискурса 7
1.1. Понятие дискурса 7
1.2. Феномены «виртуальный дискурс», «компьютерный дискурс» и «компьютерно-игровой дискурс» 10
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Переводческая трансформация как переводческое понятие 24
2.1. Дефиниции переводческой трансформации 24
2.2. Классификации переводческих трансформации 30
Выводы по второй главе 39
Глава 3. Анализ переводческих трансформаций на материале текста компьютерной игры Borderlands II 41
3.1. Жанровая классификация компьютерных игр 41
3.2. Частотность применения отдельных типов переводческих трансформаций при переводе текста компьютерной игры Borderlands II 43
3.3. Данные опроса среди геймеров 53
Выводы по третьей главе 62
Заключение 66
Приложение 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 7
1.1. Понятие профессионально-ориентированного текста/дискурса 7
1.1.1. Социолингвистические типы дискурса 10
1.1.2. Транслатологическая типология текстов/дискурсов 12
1.2. Юридический дискурс как специфический тип дискурса 14
1.2.1. Юридическая лингвистика как новое научное направление 17
1.2.1.1. Общая характеристика романо-германской правовой семьи 22
1.2.1.2. Базовые понятия французского права 26
1.2.1.3. Юридический язык как форма существования права 32
1.2.2. Специфика юридического дискурса 37
1.2.2.1. Особенности юридической терминологии 37
1.2.2.2. Синонимия и полисемия юридических терминов 46
1.2.2.3. Сложности перевода юридической терминологии, обусловленные асимметрией правовых систем 54
Выводы по первой главе 59
ГЛАВА 2. ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА К ЮРИСТУ-ПЕРЕВОДЧИКУ 62
2.1. Современные теории юридического перевода 62
2.1.1. Функции юридического перевода в правоведении 66
2.1.2. Юридическая безопасность в контексте многоязычия 70
2.2. Ответственность переводчика при интерпретации права: перевод права или право переводить 77
2.3. Переводческая этика в правовом поле 83
Выводы по второй главе 89
ГЛАВА 3. КОГНИТИВНО-ПРАВОВОЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 91
3.1. Функция сопоставительного правоведения для переводоведения 91
3.2. Личность переводчика юридического дискурса 97
3.3. Анализ когнитивно-дискурсивной интерпретанты в приложении к юридическому переводу 102
3.3.1. Понятие когнитивно-дискурсивной интерпретанты в терминах Н.Н. Болдырева 102
3.3.2. Опыт перевода раздела из диссертации S. Monjean-Decaudin « La fonction du droit comparé pour la traduction» 106
Выводы по третьей главе 111
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 113
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 115
ПРИЛОЖЕНИЕ 127