Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения интернет-текстов в зеркале интегративной переводческой мысли 6
1.1. Интегративный подход к процессу перевода 6
1.2. Особенности интернет-дискурса и жанров интернет-текстов 14
1.3. Особенности информативного жанра интернет-текста и перевод 18
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Перевод текста «Arktis. Drahtseilakt zwischen Klimawandel und Wirtschaft» с позиций интегративного переводоведения 23
2.1. Интегративные аспекты анализа исходного текста и текста перевода 23
2.2. Лингвопереводческий анализ исходного текста 30
2.3. Переводческий комментарий 37
2.3.1. Лексический уровень 38
2.3.2. Синтаксический уровень 41
2.3.3. Пунктуация 42
Выводы по второй главе 45
Заключение 49
Список литературы 54
Приложение 63

Введение 3
Глава 1. Повелительное наклонение как грамматическая категория 5
1.1. Грамматическая категория как система форм языка 5
1.2. Категория наклонения глагола 10
1.3. Способы выражения побуждения в немецком языке 22
Глава 2. Грамматические средства языка в стилистическом аспекте 27
2.1. Морфология и синтаксис в аспекте стилистики 27
2.2. Анализ побудительных предложений со стилистической точки рения 33
Заключение 46
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ И ЕЕ ОСОБЕННОСТИ 6
1.1. Политический дискурс и политическая речь как его жанр 6
1.2. Лингвистические и прагматические характеристики политической речи 14
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ЭКПРЕССИВНОСТЬ И ЕЕ ПЕРЕДАЧА В РЕЧИ 24
2.1. Определение экспрессивности и эмоциональности 24
2.2. Виды экспрессивности 28
2.3. Сохранение экспрессии в переводе 35
2.4. Средства экспрессии в политических речах 41
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЧНЫХ РЕЧЕЙ С РЯ НА АЯ 46
3.1. Причины повышения и снижения экспрессивности в переводе 46
3.2. Сохранение экспрессивности при переводе 50
3.3. Приемы снижения экспрессивности при переводе 53
3.4. Приемы повышения экспрессивности при переводе 59
Выводы по главе 3 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОДПИСЕЙ К ФОТО АНГЛОЯЗЫЧНОГО СЕГМЕНТА INSTAGRAM 7
1.1. Инстаграм с точки зрения лингвистики 7
1.2. Подпись к фото в Инстаграме как объект лингвистических исследований 17
Выводы 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПОДПИСЕЙ К ФОТО АНГЛОЯЗЫЧНОГО СЕГМЕНТА INSTAGRAM 25
2.1. Методика отбора и анализа исследовательского материала 25
2.2. Лексическая характеристика подписей 25
2.3. Тематическая характеристика подписей 30
2.4. Структурная характеристика подписей 33
2.5. Графическая характеристика подписей 43
Выводы 45
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ПОДПИСЕЙ К ФОТО АНГЛОЯЗЫЧНОГО СЕГМЕНТА INSTAGRAM 47
3.1. Возможности применения подписей к фото в Instagram в практике преподавания английского языка 47
3.2. Разнонаправленные упражнения с использованием англоязычных подписей к фото в Instagram для обучения иностранному языку в школе 49
Выводы 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЭПИДЕЙКТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 7
1.1. Краткий экскурс в историю эпидейктической речи 7
1.2. Специфика эпидейктической речи 13
ГЛАВА 2. ЖАНРОВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЙ 19
2.1. Специфика жанра «поздравление» и его реализация в бытовой эпидейктике 19
2.2. Особенности лингворечевого воплощения жанра «поздравление», представленного в письменном виде на открытках и напечатанных в чатах в Ватсапе 31
2.3. Некоторые возможности обучения речевым жанрам в школьном курсе русского языка 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИКИ ДОНАЛЬДА ТРАМПА В ОТНОШЕНИИ РОССИИ 6
1.1. Политическая деятельность Дональда Трампа до 2015 года 6
1.2. Президентская кампания 2016 года 8
1.3. Российско-американские отношения при президентстве Д. Трампа 10
1.4. Встречи Д. Трампа и В. Путина 14
Выводы по главе 18
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РИТОРИКИ ДОНАЛЬДА ТРАМПА 20
2.1. Характеристики политического дискурса 20
2.2. Дискурсивные особенности подготовленной речи Д. Трампа 21
2.3. Дискурсивные особенности выступлений Трампа на пресс-конференциях 31
2.4. Дискурсивные особенности твитов Д. Трампа 44
2.5. Дискурсивные особенности невербального общения Д. Трампа 49
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Карикатура в политическом дискурсе: теоретические положения 5
1.1. Определение категории «дискурс» 5
1.2. Политический дискурс и его основные признаки и характеристики 10
1.3. Карикатура как объект лингвистического исследования 16
1.4. Феномен креолизованного текста в лингвистике 20
1.5. Карикатура как креолизованный текст 23
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Карикатура в пространстве политического дискурса 28
2.1. Возникновение и история политической карикатуры 28
2.2. Мем как современное проявление политической карикатуры 32
2.3. Функции политической карикатуры 34
2.4. Особенности перевода политической карикатуры 36
Выводы по второй главе 65
Заключение 68
Список литературы 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ 7
1.1. Содержание понятия «публицистика» 7
1.2. Место и роль публицистических произведений 9
1.3. Публицистический стиль и его функции 12
1.4. Политическая публицистика 13
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ДИСКУРС СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 16
2.1. Понятие массмедийного дискурса и медиатекста 16
2.2. Понятие политического дискурса и политического текста 17
2.3. Основные черты политического дискурса 19
Выводы по главе 2 22
ГЛАВА 3. МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОМ НАУЧНОМ ЗНАНИИ 23
3.1. Эволюция научных взглядов на изучение метафоры 23
3.2. Роль метафоры в политическом дискурсе 26
Выводы по главе 3 30
ГЛАВА 4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ 32
4.1. Особенности перевода текстов СМИ 32
4.2. Способы перевода метафор 33
4.3. Анализ метафорического образа России: ИТ vs. ПТ 38
Выводы по главе 4 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ДИСКУРСА И ЕГО ВИДЫ 7
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике 7
1.2. Типы классификаций дискурса 14
1.3. Характеристика и анализ политического дискурса 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КИТАЯ В СИТУАЦИИ ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА 24
2.1. Анализ политического дискурса на примере речей Си Цзиньпина в период борьбы с коронавирусом 24
2.2. Анализ политического дискурса на примере речи Ван И 39
2.3. Анализ политического дискурса на примере речи Фань Пэна 42
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ: СПЕЦИФИКА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА И ПОНЯТИЕ НАЦИОНАЛИЗМА 6
1.1. Определение и типология дискурса 6
1.2. Черты политического дискурса 9
1.3. Специфика японского национализма в политическом дискурсе 11
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА СМИ НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «ИССУЙКАЙ» (一水会) 16
2.1. Сайт «Иссуйкай» (一水会) 17
2.2. Официальный Twitter-аккаунт организации 23
2.3. Газетные заголовки «RECONQUISTA» 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Политический дискурс и его функции 7
1.2. Идеология политического дискурса 11
1.3. Виды политических портретов 15
1.4. Роль СМИ в формировании политического портрета 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ПОРТРЕТА ПРЕЗИДЕНТА США 24
2.1. Политический портрет Д. Трампа в американской прессе 24
2.2. Политический портрет Д. Трампа в европейской прессе 37
2.3. Политический портрет Д. Трампа в российской прессе 45
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Теоρетические основы понятия "лингвокультуρный типаж" 5
1.1. Лингвокультуρные особенности языковой личности 5
1.2. Основные подходы к тρактовке теρмина «лингвокультуρный типаж» 7
1.3. Лингвокультуρный типаж как концепт 15
1.4. Классификация лингвокультуρных типажей 17
Выводы к главе 1 20
Глава 2. Понятийные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 22
2.1. Понятийные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в ρусском языковом сознании 22
2.2. Понятийные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском языковом сознании 28
Выводы к главе 2 37
Глава 3. Обρазные и ценностные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 40
3.1. Обρазные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 40
3.2. Ценностные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 47
Выводы к главе 3 53
Заключение 55
Список использованной литеρатуρы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРСООБРАЗУЮЩИЕ КОНЦЕПТЫ «МЕРИТОКРАТИЯ» И «ДЕМОКРАТИЯ» В АНТИЧНОЙ И СОВРЕМЕННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 7
1.1. Концепт «меритократия» в античной и современной научной литературе 7
1.1.1. Античные философские представления о меритократии 7
1.1.2. Становление понятия «меритократия» в социологии 8
1.1.3. Концептуальные компоненты меритократии: дискурсивный подход 10
1.1.4. Практическое применение понятия «меритократия» 13
1.2. Концепт «демократия» в античной и современной научной литературе 14
1.3. Позитивные и негативные тенденции, присущие концепциям меритократии и демократии 21
1.4. Дифференцирующие и интегративные черты концептов меритократии и демократии 28
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ДИНАМИКА ПОНЯТИЙ «МЕРИТОКРАТИЯ» И «ДЕМОКРАТИЯ» В СМИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ 32
2.1. Британия как «Великая меритократия» 32
2.2. Мифичность как концептуальный компонент меритократии 34
2.3. Британия как парламентская демократия 38
2.4. Brexit как угроза для демократии 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА КАК АКТУАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ 7
1.1. Понятие лексической структуры текста 7
1.2. Ключевые слова как средство концептуального анализа лексической структуры художественного текста 10
1.3. Концепт «внешний человек» в языковой картине мира 13
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ПОРТРЕТНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ГЕРОИНЬ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ ТЕКСТА ПОВЕСТИ А.И. КУПРИНА «ЯМА» 19
2.1. А.И. Куприн как мастер слова и портретных характеристик 19
2.2. Основные аспекты создания словесного портрета персонажей художественного произведения 24
2.3. Ключевые слова тематической группы «Внешность героинь» и их ассоциативно-вербальные связи в лексической структуре текста повести А.И. Куприна «Яма 30
2.4. Изобразительно-выразительные средства в синтагматических связях ключевых слов тематической группы «Внешность героинь» из повести А.И. Куприна «Яма» 33
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН СОПРЯЖЕННОСТИ СТРУКТУРЫ И СОДЕРЖАНИЯ ЯПОНСКОГО ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА КАК ЕДИНОГО РЕЧЕВОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 8
1.1. Структура газетного текста как совокупность его макро и микро композиционных единиц 8
1.2. Содержание газетного текста как явление его смыслового наполнения с целью осуществления коммуникативных задач сообщения и воздействия 11
1.3. Особенности структуры, когезии и когерентности текстов статей японских газет 15
ГЛАВА 2. МЕТОДИКА ОЦЕНКИ ЭЛЕМЕНТОВ СТРУКТУРЫ И ОБЩЕГО СОДЕРЖАНИЯ ЯПОНСКИХ ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ В ХОДЕ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА 23
2.1. Предпереводческий анализ содержания заголовков японских газетных статей 23
2.2. Оценка иллюстрированности и места расположения текстов японских газетных статей как источник коннотативной информации 29
2.3. Особенности просмотрового чтения основной части японского газетного текста 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОСЛОВИЦЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Понятия «пословица» и «поговоpка», их классификация 5
1.2. Компонент-зооним как объект лингвистического исследования 11
ГЛАВА 2. ПPИЁМ ПPЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОPОК С КОМПОНЕНТОМ ЗООНИМОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЛЕВОГО ПОДХОДА 16
2.1. Пословицы с компонентом-зоонимом «волк» 18
2.2. Пословицы с компонентом-зоонимом «конь» / «лошадь» 20
2.3. Пословицы с компонентом-зоонимом «лиса» 22
2.4. Пословицы с компонентом-зоонимом «свинья» 24
2.5. Пословицы с компонентом-зоонимом «собака» 25
2.6. Пословицы с компонентом-зоонимом «медведь» 27
2.7. Пословицы с компонентом-зоонимом «баран» 29
2.8. Пословицы с компонентом-зоонимом «кошка» 30
2.9. Пословицы с компонентом-зоонимами «тигр» и «дракон» 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕPАТУPЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Дефиниции пословиц и поговорок 6
1.2. Пословицы и поговорки как часть фразеологической системы немецкого языка 9
1.3. Дифференциальные и тождественные признаки пословиц и поговорок 15
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Классификация пословиц и поговорок современного немецкого языка 21
2.1. Структурная классификация пословиц 21
2.2. Структурная классификация поговорок 26
2.3. Семантическая классификация пословиц 29
2.4. Семантическая классификация поговорок 35
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 45
Приложение 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРАКТИК ПЕРЕДАЧИ ЭРГОНИМОВ 14
1.1. Критический анализ существующих практик передачи иноязычных наименований 14
1.2. Понятие эргоним. Типология эргонимов 22
1.3. Обзор принципов передачи эргонимов на английский язык, представленных в современных пособиях по переводу 26
1.4. Принцип итеративной фильтрации в экспериментальном исследовании способов передачи сложных сочетаний звуков 36
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ПОСТРОЕНИЕ ПОШАГОВОЙ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЭРГОНИМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 41
2.1. Анализ практик наименования политических партий, движений и общественных организаций в англоговорящих странах 41
2.2. Стратегии перевода русских общественно-политических и экономических эргонимов 49
2.2.1. Особенности передачи наименований партий на английский язык 49
2.2.2. Особенности передачи наименований движений и общественных организаций на английский язык 59
2.2.3. Особенности передачи наименований видов средств массовой информации на английский язык 70
2.2.4. Особенности передачи наименований крупных российских компаний 78
2.2.5. Особенности передачи наименований российских банков 83
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 98

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. УРОВНИ И ТИПЫ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ (А. АХМАТОВА И И. АННЕНСКИЙ) 18
1.1. Пара- и архитекстуальность 18
1.2. Конструктивная интертекстуальность 29
1.3. Реконструктивная интертекстуальность 40
ГЛАВА 2. ФОРМЫ АПЕЛЛЯЦИИ А. АХМАТОВОЙ К ПОЭЗИИ И. АННЕНСКОГО 54
2.1. Подражание как элемент структуры и содержания вторичного текста 54
2.2. Виды цитации 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

Введение 3
Глава 1. Заглавие и его роль в поэтике малой прозы Н.С. Лескова и О. Генри 11
1.1. Заглавие как сильная позиция текста 11
1.2. Семантика заглавий и еѐ связь с жанром литературного произведения 17
Глава 2. Функции заглавий произведений «малой прозы» Н.С. Лескова и О. Генри 24
2.1. Номинативная функция заглавий 24
2.2. Эмоционально-оценочная функция заглавий 33
Заключение 46
Список литературы 49
Приложение 56