Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕМУАРНАЯ ПРОЗА А.Я. ПАНАЕВОЙ 9
1.1. Особенности мемуарной литературы XIX века 9
1.2. Многообразие жанровых элементов в «Воспоминаниях» 17
1.3. Сюжетно-композиционная организация 20
1.4. Система образов 25
1.5. Авторское «Я» в структуре текста 29
1.6. Цитирование 37
ГЛАВА 2. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ФАКУЛЬТАТИВНЫХ ЗАНЯТИЙ ПО ЖЕНСКОЙ МЕМУАРНОЙ ПРОЗЕ XIX ВЕКА В ПРОФИЛЬНЫХ КЛАССАХ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ 40
2.1. Примерная рабочая программа и основное содержание курса «Женская литература XIX века» 40
2.2. Разработка конспектов к занятиям по биографии и мемуарам А.Я. Панаевой 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

Введение 3
Глава 1. Романтизм как направление в литературе и культурное явление в XVIII веке 6
1.1. Определение романтизма 6
1.2. Романтизм в Германии 10
1.3. Основные признаки и особенности романтического текста 15
Глава 2. Поэтика романтизма в повести-сказке Э.Т.А. Гофмана „Der goldene Topf“ 23
2.1. Черты романтизма в повести-сказке „Der goldene Topf“ 23
2.2. Анализ художественных средств выразительности в произведении Гофмана „Der goldene Topf“ 30
2.2.1. Cтилистические средства выразительности 32
2.2.2. Синтаксические средства выразительности 40
2.2.3. Фонетические средства выразительности 45
Заключение 49
Библиографический список 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИСТЕМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ТЕЛЕСНОСТИ С ДРУГИМИ МИРОМОДЕЛИРУЮЩИМИ КАТЕГОРИЯМИ В РАССКАЗАХ В.В. НАБОКОВА 10
1.1. Корреляция телесного и духовного 10
1.2. Тело человека и предметный мир 21
1.3. Взаимосвязь телесности и мнемонических процессов 34
ГЛАВА 2. ПЕРЦЕПТИВНЫЕ ОБРАЗЫ В РАССКАЗАХ 47
2.1. Проблема синэстетической образности 47
2.2. Способы создания визуальных образов в рассказах В.В. Набокова 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 79

Введение 3
Глава 1. История восприятия и осознания цвета человеком 11
1.1. Этимология слов, обозначающих цвета в языках мира 12
1.2. Ассоциативная база цветовосприятия 21
Глава 2. Выбор палитры и игра с цветом в творчестве представителей основных направлений искусства XIX-XX вв. 34
2.1. Главные и отличительные черты импрессионизма, постимпрессионизма и современного искусства и их применение в творчестве Дж. Стейнбека 34
2.2. Основные художественные приемы и тематика произведений регионалистов и их применение в творчестве Дж. Стейнбека 38
Глава 3. Особенности цветовой палитры романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева» 40
3.1. Цвет как определяющая характеристика героев и социальных групп 40
3.2. Доминирующие цветовые мотивы в пейзажном контексте 54
3.3. Особенности цветовой палитры в описаниях явлений индустриализации 69
Заключение 72
Список литературы 76
Приложение 81

Введение 3
Глава 1. Поэтизмы в словарном составе английского языка 5
1.1. Поэтическая лексика в истории развития английского литературного языка 5
1.2. Определение и состав поэтической лексики 8
1.3. Структурные особенности 13
1.4. Семантические характеристики 14
Глава 2. Сопоставительный анализ поэтической лексики английского и русского языков 27
2.1. Основы сопоставительно-стилистического исследования 27
2.2. Сопоставление лексико-стилистических пластов различных языков 30
2.3. Структурно-семантические сходства и различия поэтической лексики английского и русского языков 37
Заключение 46
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ РЕГИОЛЕКТА И ЛЕКСИЧЕСКОГО РЕГИОНАЛИЗМА 6
1.1. Структура и содержание понятия «региолект» 7
1.2. Соотношение региолекта с диалектом и другими формами национального языка 14
1.3. Лексический регионализм как основная единица региолекта 16
1.4. К вопросу об относительном регионализме как особом типе регионализмов 20
1.5. Понятие о поэтическом регионализме, его соотношение с диалектизмом 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ПОЭТИЧЕСКАЯ РЕГИОЛЕКТОГРАФИЯ КАК НАПРАВЛЕНИЕ НАУКИ О СЛОВАРЯХ 29
2.1. О понятиях «авторская» и «поэтическая» лексикография 29
2.2. К содержанию понятия «поэтическая региолектография» 36
2.3. Концепция понятийно-тематического словаря языка региональной поэзии 39
Выводы по второй главе 42
ГЛАВА 3. ПРОСПЕКТ СЛОВАРЯ ЯЗЫКА ПОЭЗИИ АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ 43
3.1. Предисловие 43
3.2. Словарные материалы 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Понятие художественного перевода 7
1.2. Особенности поэтического перевода 10
1.3. Слово-образ в художественном тексте 17
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. СОНЕТ КАК ОСОБЫЙ ЛИРИЧЕСКИЙ ЖАНР 21
2.1. История сонета 21
2.2. Особенность сонета как жанра 23
2.3. Специфика сонетов Шекспира 24
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА В ПЕРЕВОДЕ СОНЕТОВ ШЕКСПИРА 29
3.1. Образные средства в переводе 29 сонета Шекспира 29
3.2. Образные средства в переводе 66 сонета Шекспира 33
3.3. Образные средства в переводе 130 сонета Шекспира 37
Выводы по главе 3 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Перевод реалий, клише и безэквивалентной лексики как лингвистическая проблема 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики (БЭЛ) 6
1.2. Лингвистическая сущность реалий и их типология 8
1.3. Классификация способов передачи реалий в переводе 11
1.4. Проблемы перевода БЭЛ 18
1.5. Понятие клише и способы его перевода 22
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Анализ перевода русских народных сказок на итальянский язык 28
2.1. Реалии 29
2.2. Наименования персонажей 43
2.3. Лексические повторы 47
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Общественно-политический дискурс как элемент дискурсивной системы 6
1.2. Политическое выступление как жанр политического дискурса 14
1.3. Гендерные особенности выразительности политического выступления 20
1.4. Основные инструменты речевого воздействия в общественно-политическом дискурсе 25
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ И СРЕДСТВА ЕЕ РЕАЛИЗАЦИИ 33
2.1. Прагматические особенности политического текста 33
2.2. Языковая репрезентация коммуникативно-прагматической направленности политических выступлений 40
2.2.1. Лексические средства выразительности 41
2.2.2. Стилистические средства реализации эмотивности 45
2.3. Репрезентация гендерной маркированности в выступлениях политических лидеров 52
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ДИСКУРСА И РЕЧЕВОГО ЖАНРА 5
1.1. Определение дискурса и его типология 5
1.2. Основные характеристики дискурса цифровой дипломатии 14
1.3. Определение понятия «речевой жанр» 22
1.4. Классификация речевых жанров 31
Выводы по первой главе 45
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ КОММУНИКАТИВНЫХ ИНТЕНЦИЙ В ЗАЯВЛЕНИЯХ Д. ТРАМПА В TWITTER 47
2.1. Прагмалингвистические особенности заявлений Трампа в Твиттере 47
2.2. Риторические особенности заявлений Трампа в Твиттере 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК KИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Подходы к определению понятия «дискурс» в отечественной и зарубежной лингвистике 7
1.2. Методика прагмалингвистического исследования 10
1.3. Коммуникативные стратегии как средство речевого воздействия в политическом дискурсе 13
1.4. Языковые средства выразительности в политической коммуникации 17
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОБРАЗА ПРЕЗИДЕНТА КАЗАХСТАНА К-Ж. К. ТОКАЕВА В КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 25
2.1. Анализ лингвистического материала, формирующего образ президента Казахстана, с точки зрения используемых языковых средств выразительности 25
2.2. Анализ собранного материала с точки зрения используемых коммуникативных стратегий 49
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Информационные вбросы в сети Интернет 6
1.1. Интернет-дискурс и социальные сети как его составляющая 6
1.2. Понятие «вброса» 16
1.3. Другие виды воздействия в медиапространстве 23
Выводы 27
Глава 2. Исследование прагматики информационных вбросов в англоязычных социальных сетях 28
2.1. Характеристика англоязычных социальных сетей Facebook и Twitter 28
2.2. Прагматические характеристики информационных вбросов в социальных сетях 40
2.3. Угроза вбросов в социальных сетях 53
Выводы 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Грамматические характеристики числительного в современном французском языке. Понятие количества 7
1.2. Числительное, число и цифра. Символика числа во французской лингвокультуре 14
1.3. Формирование числительного во французском языке: диахронический аспект 21
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. РОЛЬ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ПОВСЕДНЕВНОСТИ: КАТЕГОРИЯ ТОЧНОСТИ И АППРОКСИМАЦИИ 29
2.1. Категории аппроксимации и точности в лингвистике 29
2.2. Прагматика числительных в метеосводках 34
2.3. Прагматика числительных в медицинских инструкциях 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ 5
1.1. Основные принципы перевода на китайский язык 5
1.2. Основные методы перевода названий фильмов 10
1.3. Культурологические аспекты, которые необходимо учитывать при переводе на китайский язык 16
Выводы по 1 главе 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДА МУЛЬТФИЛЬМА «МАША И МЕДВЕДЬ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 23
2.1. Случаи прагматической адаптации в мультфильме 23
2.2. Соответствие перевода мультфильма нормам восприятия устной речи 32
Выводы по 2 главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ 7
1.1. Лингвокультурные особенности российских веб-сайтов 10
1.2. Этапы и приемы локализации 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ НОВОСТНЫХ ВЕБ-САЙТОВ 23
2.1. Анализ структуры и оформления российских и китайских новостных веб-сайтов 23
2.2. Анализ прагматической адаптации и перевода веб-сайта на материале китайской и русской версий сайта информационного агентства Синьхуа 37
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Сущность прагматической адаптации и специфика перевода текстов юридического характера на русский язык 6
1.1. Подходы к пониманию прагматической адаптации при переводе текстов 6
1.2. Виды юридических текстов 17
1.3. Особенности перевода юридических текстов 22
Глава 2. Исследование адаптаций при переводе юридических текстов различных типов 27
2.1. Прагматическая адаптация нормативных документов на примере конституции Японии 27
2.2. Прагматическая адаптация документов, фиксирующих юридические факты на примере трудового договора с японской компанией, действующей в России 45
2.3. Прагматическая адаптация документов, содержащих решения индивидуального характера на примере решения арбитражного суда 60
Заключение 68
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Аспекты и особенности использования прагматических адаптаций при переводе художественного текста 8
1.1. Особенности перевода художественного текста 8
1.2. Прагматические адаптации как аспект передачи художественного стиля 13
1.3. История переводов произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 19
1.4. Особенности передачи идиостиля Ф.М. Достоевского при переводе на английский язык 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Особенности передачи лексики, обеспечивающий национально-исторический колорит романа 31
2.1. Приёмы передачи этнографических реалий 31
2.2. Особенности передачи общественно-политических реалий 41
2.3. Специфика передачи православных реалий 50
2.4. Особенности передачи просторечной лексики романа 55
Выводы по главе 2 64
Глава 3. Использование прагматического потенциала текста оригинала при переводе стилистических средств в романе 68
3.1. Специфика передачи метафоры как стилистического приёма в англоязычных переводах произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» 68
3.2. Специфика передачи иронии как стилистического приёма при переводе произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 75
3.3. Специфика передачи сравнения как стилистического приёма при переводе произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 81
3.4. Передача цветовой гаммы романа «Преступление и наказание» при переводе на английский язык 87
Выводы по главе 3 92
Заключение 95
Библиографический список 99
Приложение 104

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Теоретические основы изучения туристического дискурса 6
1.1.1. Особенности дискурса туризма 6
1.1.2. История развития туристического дискурса 16
1.2. Учёт прагматического фактора в переводе 22
1.2.1. Тексты туристического дискурса через призму прагматического фактора 28
1.2.2. Типология прагматических адаптаций по В.Н. Комиссарову 35
1.2.3. Культурный компонент в прагматически адаптированном тексте перевода 48
Выводы по первой главе 53
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ТУРИСТИЧЕСКОМУ ДИСКУРСИВНОМУ ПРОСТРАНСТВУ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА ФГБУ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «КЕНОЗЕРСКИЙ») 55
2.1. Общая информация о Национальном парке «Кенозерский» 55
2.2. Прагматическая адаптация как ключевой аспект перевода туристического текста 57
2.2.1. Лексически-обусловленная прагматическая адаптация 58
2.2.2. Синтаксически-обусловленная прагматическая адаптация 63
2.2.3. Стилистически-обусловленная прагматическая адаптация 65
2.3. Прагматическая адаптация при переводе статей с сайта ФГБУ «Национальный парк «Кенозерский» 70
2.3.1. Комментарии к переводу статьи «Без пирога - не именины» 70
2.3.2. Комментарии к переводу статьи «На чай к Егоровне» 75
2.3.3. Комментарии к переводу статьи «В гости к травнице» 80
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ И ОСОБЕННОСТИ ЕЕ АДАПТАЦИИ 8
1.1. Перевод художественной литературы и проблемы прагматической адаптации художественных текстов 8
1.2. Надсат как вид языковой игры в художественном тексте: функции и особенности 15
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ЭНТОНИ БЁРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ И КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКИ 28
2.1. Жанрово-стилистические особенности романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» и его переводов на китайский и русский язык 28
2.2. Стратегии (приёмы) прагматической адаптации языковой игры «Заводного апельсина» при переводе на русский и китайский языки 36
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода кинофильмов 6
1.1. Общие сведения о переводе кинофильмов и его место в общей теории перевода 6
1.2. Прагматические аспекты перевода кинофильмов 16
1.3. Прагматическая адаптация перевода кинофильмов 21
1.4. Классификация ошибок в переводе кинофильмов 24
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Анализ перевода на русский язык скрипта кинофильма «Виноваты звезды» 30
2.1. История создания кинофильма «Виноваты звезды» 30
2.2. Анализ прагматической адаптации перевода кинофильма «Виноваты звезды» на русский язык 31
Выводы к главе 2 48
Заключение 49
Список литературы 52
Приложение 56