Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЗОР ТЕОРЕТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА ПО ТЕМЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Особенности фразеологизмов как единиц языка 7
1.2. Содержание внутренней формы фразеологизмов как источник знаний о жизни народа 16
1.3. Фразеологизмы в аспекте развития лингвокультурологической компетенции обучающихся 18
ГЛАВА 2. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ОТРАЖАЮЩИХ ИСТОРИЮ И КУЛЬТУРУ ВЕЛИКОБРИТАНИИ 21
2.1. Группа фразеологизмов, отражающих историю Великобритании 21
2.2. Группа фразеологизмов, отражающих культуру Великобритании 39
ГЛАВА 3. ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКИМ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМ 51
3.1. Методические приемы, используемые при изучении английских фразеологизмов 51
3.2. Упражнения для обучения фразеологическим единицам учащихся 7-9 классов и УМК 57
3.3. Конспекты уроков, направленные на формирование социокультурной компетенции учащихся 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 8
1.1. Отражение реальной действительности в языке 8
1.2. Безэквивалентная лексика. Понятие реалии и ее соотношение с понятием БЭЛ 17
1.3. Классификация реалий 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ СОЦИАЛЬНЫХ РЕАЛИЙ В ТЕКСТАХ СМИ 29
2.1. Способы перевода реалий 35
2.2. Анализ перевода социальных реалий США и Великобритании в британских и американских СМИ 38
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Пословицы и поговорки в английском языке 5
1.1. Категориальные признаки паремий 5
1.2. Соотношение английских и русских пословиц и поговорок 10
1.3. Способы перевода пословиц и поговорок на русский язык 14
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Перевод английских пословиц и поговорок на русский язык 37
2.1. Способы перевода пословиц и поговорок в заголовках текстов англоязычных СМИ 37
2.2. Способы перевода пословиц и поговорок в англоязычной литературе 41
2.3. Способы перевода пословиц и поговорок в кинотексте сериала «Игра престолов» 48
Выводы по главе 2 57
Заключение 59
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИН И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ 8
1.1. Подходы к определению термина 8
1.2. Требования к термину, его признаки и функции 14
1.3. Классификация терминов 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ МЕДИЦИНЫ И ГЕНЕТИКИ 28
2.1. Специфика медико-генетической терминологии 28
2.2. Способы образования терминов 31
2.3. Структурные особенности терминов медицины и генетики 34
Выводы по главе 2 47
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ МЕДИЦИНЫ И ГЕНЕТИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 50
3.1. Способы перевода терминов 50
3.2. Способы перевода англоязычных медико-генетических терминов-слов на русский язык 53
3.3. Способы перевода англоязычных медико-генетических терминов-словосочетаний на русский язык 61
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 79

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования атрибутивных сочетаний в английском языке 6
1.1. Понятие «атрибутивные сочетания» 6
1.2. Виды атрибутивных сочетаний 12
Выводы к главе 1 29
Глава 2. Атрибутивные сочетания в техническом тексте 31
2.1. Особенности перевода технических текстов 31
2.2. Способы перевода атрибутивных сочетаний в техническом тексте 41
Выводы к главе 2 67
Заключение 69
Список литературы 72
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Безэквивалентная лексика как объект изучения переводоведения 6
1.1. Определения понятия ≪безэквивалентная лексика≫ 6
1.2. Проблема классификации БЭЛ 10
1.3. Способы перевода безэквивалентной лексики 21
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Анализ БЭЛ на материале страноведческого справочника ≪Tatsachen uber Deutschland≫ (≪Факты о Германии≫), 2015 год 30
2.1. Семантическая классификация БЭЛ, отобранной из справочника „Tatsachen uber Deutschland“ (≪Факты о Германии≫), 2015 год 30
2.2. Спососбы перевода БЭЛ, отобранной из справочника „Tatsachen uber Deutschland“ (≪Факты о Германии≫), 2015 год 35
Выводы по главе 2 48
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИЗУЧЕНИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 5
1.1. Национально-культурный компонент русской народной сказки 5
1.2. Проблемы перевода русских народных сказок на итальянский язык 8
1.3. Понятие о безэквивалентной лексике 9
1.4. Классификация безэквивалентной лексики 12
1.5. Способы передачи безэквивалентной лексики 16
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 23
2.1. Методы исследования 23
2.2. Переводческая транслитерация и транскрипция 23
2.3. Калькирование 30
2.4. Описательный перевод 36
2.5. Приближенный перевод 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В УСТНОЙ ФОРМЕ ДЕЛОВОГО СТИЛЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА, ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИКУ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Выражение вежливости как средство реализации речевой стратегии устного делового общения японцев 7
1.2. Особенности лексических, грамматических выражений вежливости и эвфемизации делового стиля японского языка, влияющие на процесс перевода 7
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЯПОНСКИХ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ОБОЗНАЧЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ 13
2.1. Методы перевода лексических средств выражения вежливости 23
2.2. Методы перевода грамматических средств выражения вежливости 23
2.3. Принципы перевода эвфемизмов 28
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ВЫРАЖЕНИЙ ВЕЖЛИВОСТИ УСТНОЙ ФОРМЫ ДЕЛОВОГО СТИЛЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 37
3.1. Анализ способов перевода лексических средств 37
3.2. Анализ способов перевода грамматических средств 41
3.3. Анализ способов перевода эвфемизмов 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Понятие гендера в лингвистике 6
1.2. Определение стереотипа 10
1.3. Стереотипные образы мужчины и женщины во фразеологии 16
1.4. Определение фразеологического оборота 21
1.5. Классификация фразеологизмов 26
1.6. Ценностные составляющие фразеологизмов 30
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 36
2.1. Ситуативная и трансформационно-семантическая модель перевода 40
2.2. Переводческие трансформации 48
2.3. Перевод ФЕ, отражающих гендерные стереотипы мужской и женской внешности 56
2.4. Перевод ФЕ, отражающих возрастные стереотипы с точки зрения гендера 63
2.5. Перевод ФЕ, отражающих личностные гендерные характеристики 69
2.6. Перевод ФЕ, отражающих сексуальные стереотипы с точки зрения гендера 83
Выводы по главе 2 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 92
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КАТЕГОРИИ ОТРИЦАНИЯ 9
1.1. Основные направления в исследовании категории отрицания 9
1.2. Эксплицитные и имплицитные средства выражения отрицания 21
1.3. Имплицитность как предмет лингвистического изучения 27
1.4. Словообразовательные элементы-носители положительного и негативного значений в современном английском языке 34
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ПРЕФИКСОМ DE В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 43
2.1. Семантический анализ английского отрицательного префикса de 43
2.2. Перевод лексических единиц с de- средне-английского и ранне-новоанглийского периодов 61
2.3. Семантический анализ как обоснование способа перевода неологизмов с отрицательным префиксом de- 78
Выводы по второй главе 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 94
БИБЛИОГРАФИЯ 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 106

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Язык и культура: ключевые аспекты взаимодействия 7
1.2. Культурно-маркированная лексика: сущность и определение понятия 11
1.3. Современные типологии культурно-маркированной лексики 18
1.4. Причины появления культурно-маркированной лексики и способы ее заполнения при изучении иностранных языков и в процессе перевода 29
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ 39
2.1. Специфика функционирования и использования культурно-маркированной лексики в художественном произведении 39
2.2. Роль культурно-маркированных лексических единиц в произведениях современных англоязычных авторов 44
2.3. Особенности и анализ частотности используемых переводческих трансформаций при переводе культурно-маркированной лексики в произведениях современных англоязычных авторов 58
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ДИАЛЕКТА ЭДО 6
1.1. Классификация диалектов японского языка 6
1.2. История диалекта Эдо и этапы его стандартизации 10
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ ДИАЛЕКТА ЭДО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 20
2.1. Общая характеристика диалектов яманотэ и ситамати 20
2.2. Способы перевода лексики диалектов Эдо (на примере текстов пьес ракуго) 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ В РОССИИ И ЯПОНИИ 7
1.1. Жанры СМИ и их различия 7
1.2. СМИ в России и Японии: общие характеристики и различия 12
1.3. Языковые особенности японских СМИ 20
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ И ПЕРЕВОД ПОТЕНЦИАЛИСА В СМИ 24
2.1. Использование потенциалиса в устной и письменной речи 24
2.2. Способы выражения потенциалиса действия и его перевод (на примере текстов газет Асахи, Майнити, Ёмиури и телерадиоканала NHK) 27
2.2.1. В газете «Асахи» в информационном, аналитическом и художественном жанрах 27
2.2.2. В газете «Майнити» в информационном, аналитическом и художественном жанрах 36
2.2.3. В газете «Ёмиури» в информационном, аналитическом и художественном жанрах 45
2.2.4. На материалах телерадиоканала NHK в информационном, аналитическом и художественном жанрах 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

Введение 3
Глава 1. Когнитивная метафора как объект лингвистического изучения 7
1.1. Становление когнитивной лингвистики как науки 7
1.2. Когнитивная метафора как одно из центральных понятий когнитивной лингвистики 15
1.3. Классификация когнитивной метафоры 20
1.4. Когнитивное направление в изучении метафор в политической сфере 22
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Способы перевода на русский язык когнитивных метафор в статьях англоязычных СМИ, посвященных миграционному кризису в ЕС 29
2.1. Переводческие трансформации и их классификация 29
2.2. Когнитивные метафоры в статьях англоязычных СМИ, посвященных миграционному кризису в ЕС, и их перевод на русский язык 33
Выводы по главе 2 56
Заключение 57
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Понятие «бренд» как объект лингвистических исследований 6
1.1. Имя собственное 6
1.2. Понятие «бренд» 10
1.3. Характеристики и функции имени бренда. 14
1.4. Наименование бренда как имя собственное 18
1.5. Методы перевода имени собственного 20
1.6. Трудности перевода названий на китайский язык 26
Выводы по главе 1 36
Глава 2. Перевод названий брендов с английского языка на русский язык. Способы перевода 37
2.1. Транскрипция 38
2.2. Транслитерация 38
2.3. Транскрипция с элементами транслитерации 39
Выводы по главе 2 41
Глава 3. Перевод названий брендов с английского языка на китайский язык. Методы перевода 42
3.1. Транскрипция 44
3.2. Свободный перевод 51
3.3. Буквальный перевод 56
Выводы по главе 3 61
Заключение 62 3
Список литературы 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПИЧЕСКИЙ СЛОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНКОМ, АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 8
1.1. Понятие ономатопоэтической лексики в японском и английском языках 8
1.2. Особенности ономатопоэтической лексики в английском языке 14
1.3. Особенности передачи ономатопоэтики в японском языке 18
1.4. Особенности передачи ономатопоэтики в русском языке 23
1.5. Проблемы перевода японских звукоподражаний на английский и русский языки 25
ГЛАВА 2. ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА МАТЕРИАЛЕ МАНГИ «HAIKYU!!» 30
2.1. Описание источников исследования - японская манга «Haikyu!!» 30
2.2. Анализ особенностей употребления японских ономатопоэтических слов и способы их перевода на иностранные языки 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1 Реалии: теоретический аспект 6
1.1. Понятие «реалия» в лингвистике 6
1.2. Виды реалий 15
Глава 2. Способы отражения русских реалий во французском языке 21
2.1. Классификация реалий по тематическим группам 21
2.2. Способы перевода русских реалий на французский язык 23
Глава 3. Способы перевода русских реалий на французский язык в прессе и в художественных произведениях 35
3.1. Отражение реалий русской культуры во французском языке в прессе 35
3.2. Отражение реалий русской культуры на примере переведенного на французский язык романа «Мастер и Маргарита» М.А. Булгакова 40
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие реалии. Классификация языковых реалий 7
1.2. Способы перевода бытовых реалий 20
ГЛАВА 2. БЫТОВЫЕ РЕАЛИИ В ПОВЕСТИ МИХАИЛА АФАНАСЬЕВИЧА БУЛГАКОВА «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
2.1. Анализ бытовых реалий в повести Михаила Афанасьевича Булгакова 27
2.2. Анализ способов перевода бытовых реалий в повести Михаила Афанасьевича Булгакова 35
2.2.1. Транслитерация 36
2.2.2. Калькирование и полукалькирование 37
2.2.3. Описательный перевод 39
2.2.3. Приблизительный перевод 42
2.2.4. Генерализация 44
2.2.5. Функциональная замена 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Характеристики понятия «реалия» 6
1.1. Содержание понятия «реалия» 6
1.2. Классификация реалий 9
Выводы по первой части 14
Глава 2. Современные проблемы адекватности и эквивалентности в переводе 15
2.1. Способы достижения адекватности в переводе 15
2.2. Способы достижения эквивалентности в переводе 17
Выводы по второй части 21
Глава 3. Переводческие решения при переводе реалий с русского языка на английский в кинематографических текстах 22
3.1. Мультипликация как жанр кинематографа 22
3.2. Особенности перевода кинематографических текстов 25
3.3. Особенности перевода реалий в тексте кинематографа 33
3.4. Описательный перевод реалий в мультфильмах 37
3.5. Контекстуальный перевод реалий в мультфильмах 46
3.6. Перевод реалий в мультфильмах с помощью транскрипции 49
Выводы по третьей части 52
Заключение 53
Список литературы 55

ВВЕДЕНИИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 9
1.1. Лексические и стилистические особенности общественно-политических текстов 12
1.2. Основные виды общественно-политических текстов 12
1.2.1. Документально-деловые тексты 13
1.2.2. Газетно-информационные тексты 14
1.2.3. Публицистические тексты 15
1.3. Особенности перевода китайских текстов общественно-политического характера 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА РАСПРОСТРАНЕННЫХ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ В ТЕКСТАХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ 20
2.1. «Распространенный определительный оборот» в текстах общественно-политического характера 20
2.2. Особенности перевода распространенных определительных оборотов с китайского языка на русский 22
2.3. Анализ текстов общественно-политической тематики в аспекте закономерностей перевода распространенных определительных оборотов 23
2.4. Классификация частотности употребления выявленных конструкций распространенных определительных оборотов 33
2.5. Ход и результаты практического исследования, направленного на выявление особенностей восприятия перевода, осуществленного при помощи «Google Переводчик», людьми, не являющимися специалистами в лингвистике 37
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50