Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения языка и стиля И.А. Крылова 6
1.1. Басня как жанр дидактической литературы и ее место в творчестве И.А. Крылова 6
1.2. Лексика басен с точки зрения стилистической характеристики 13
Глава 2. Языковые особенности басенного пространства И.А. Крылова 21
2.1. Особенности разговорной речи в баснях И.А. Крылова 21
2.2. Басни И.А. Крылова - источник русских крылатых выражений 27
Заключение 34
Список литературы 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ КАК ОСОБОЕ ДИСКУРСИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО 6
1.1. Понятие дискурса в историческом ракурсе 6
1.2. Эволюция понятия дискурса (вторая половина XX века-XXI век) 9
1.3. Специфика интернет-дискурса 20
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ АВТОРА И РЕЦИПИЕНТА В ПРОЦЕССЕ КОММУНИКАЦИИ 31
2.1. Понятие субъекта, порождающего текст 31
2.2. Реципиент как объект речевого воздействия 34
2.3. Текст как продукт и посредник коммуникации 39
2.4. Социокультурный аспект речевой деятельности 42
Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ АВТОРА И РЕЦИПИЕНТА В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ 47
3.1. Социальные сети как среда реализации интернет-дискурса 47
3.2. Формы существования текста в социальных сетях 52
3.3. Устно-письменная речь как форма виртуальной коммуникации 56
3.4. Анализ языкового контента социальных сетей 59
Выводы по главе 3 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Текст как антрополингвистический феномен 6
1.2. Художественный текст как воплощение авторских намерений при характеристике персонажей 15
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКИХ ИНТЕНЦИЙ ПРИ СОЗДАНИИ ОБРАЗА ПЕРСОНАЖА 29
2.1. Специфика использования лингвистического инструментария при характеристике персонажей 29
2.2. Дидактический потенциал авторских характеристик при изучении русского языка в школе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие «иноязычная лексика» или заимствования 6
1.2. Причины заимствований 8
1.3. Способы заимствования иноязычной лексики в английском языке 10
1.4. Классификация заимствованных слов в английском языке 11
1.5. Заимствования из французского языка 15
1.6. Понятие «галлицизм» 19
1.7. Основные маркеры галлицизмов 20
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГАЛЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ 24
2.1. Понятие функционального стиля в современной лингвистике 24
2.2. Газетно-публицистический стиль 25
2.3. Англоязычный газетный текст и его языковая специфика 27
2.4. Лексико-тематическая классификация галлицизмов в англоязычном газетном тексте 28
2.5. Классификация галлицизмов по степени ассимиляции в английском языке 32
2.6. Частеречная классификация галлицизмов в англоязычном газетном тексте 35
2.7. Структурно-синтаксические особенности галлицизмов 38
2.8. Лексико-семантические особенности галлицизмов 39
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие «дискурс» 5
1.2. Особенности официально-делового стиля речи в рамках делового дискурса 7
1.3. Языковые особенности делового дискурса 10
1.3.1. Лексические особенности делового дискурса 10
1.3.2. Морфологические особенности делового дискурса 12
1.3.3. Синтаксические особенности делового дискурса 15
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА 18
2.1. Анализ языковых особенностей пригласительных писем на материале русского языка 18
2.2. Анализ языковых особенностей писем поддержки на материале русского языка 23
2.3. Анализ языковых особенностей писем-претензий на материале русского языка 8
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

Введение 3
Глава 1. Особенности британских диалектов 5
1.1. Языковое варьирование диалектов 5
1.2. Специфика британских диалектов 14
1.3. Специфика диалекта кокни 24
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Языковые особенности британских диалектов на материале кинофильмов 31
2.1. Языковые особенности британских диалектов на примере фильмов Гая Ричи 31
2.2. Языковые особенности диалекта кокни в фильмах Гая Ричи 37
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК И КОЛЛОКВИАЛИЗМЫ КАК ОБЪЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Газетный жанр в структуре британских СМИ 6
1.2. Языковые особенности, виды и функции газетных заголовков 13
1.3. Причины и сферы появления коллоквиализмов в английском языке 19
ГЛАВА 2. КОЛЛОКВИАЛИЗМЫ В ТЕКСТАХ БРИТАНСКОЙ ПРЕССЫ 28
2.1. Лингвистические особенности коллоквиализмов в заголовках газеты«The Guardian» 28
2.2. Лингвистические особенности коллоквиализмов в заголовках газеты «The Financial Times» 39
2.3. Функции коллоквиализмов в заголовках «The Guardian» и «The Financial Times» в сравнительно-сопоставительном плане 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ СТАТУС ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 7
1.1. Проблема дефиниции фразеологических единиц в языке 7
1.2. Классификация фразеологических единиц в английском языке 10
1.3. Языковые особенности фразеологических единиц 18
1.4. Функции фразеологических единиц в речи 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 28
2.1. Публичные выступления как одна из форм политического дискурса 28
2.2. Языковые особенности публичных выступлений 33
2.3. Лексико-семантические особенности и функции фразеологических единиц в публичных выступлениях британских премьер-министров XX в. У. Черчилля и М. Тэтчер 36
2.4. Лексико-семантические особенности и функции фразеологических единиц в публичных выступлениях британских премьер-министров XXI в. Т. Мэй и Б. Джонсона 49
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Фразеологические единицы как предмет изучения фразеологии 7
1.2. Характеристики фразеологических единиц в английском языке 11
1.3. Структурно-семантическая классификация фразеологических единиц А.В. Кунина 19
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 30
2.1. Понятие и характеристики песенного дискурса 30
2.2. Языковые особенности фразеологических единиц в песенном дискурсе группы Queen 39
2.3. Анализ функций фразеологических единиц в рамках песенного дискурса группы Queen 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологических единиц в англоязычном художественном дискурсе 7
1.1. Фразеологические единицы и их классификация 7
1.2. Особенности художественного дискурса 19
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Особенности и функционирование фразеологизмов в англоязычном художественном дискурсе 28
2.1. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц в романе «Дневник памяти» 28
2.2. Функции фразеологических единиц в романе «Дневник памяти» 40
Выводы по второй главе 46
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАЦИИ 5
1.1. Социальные сети. Виртуальный речевой акт 7
1.2. Коммуникация в социальных сетях 9
1.3. Языковые особенности виртуальной коммуникации 12
1.3.1. Лексические особенности виртуальной коммуникации 13
1.3.2. Словообразовательные особенности виртуальной коммуникации 14
1.3.3. Морфологические особенности виртуальной коммуникации 15
1.3.4. Синтаксические особенности виртуальной коммуникации 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕЧЕВЫХ ЖАНРОВ ВИРТУАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ 18
2.1. Анализ языковых особенностей виртуальной коммуникации в чатах Vk 18
2.2. Анализ языковых особенностей коммуникации виртуальных речевых актов на форумах 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЖАНР КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 8
1.1. Жанр компьютерных игр 8
1.2. Игровой сленг как объект изучения в лингвистике 13
1.3. Языковые особенности образования лексики игроков компьютерных игр в кибер-пространстве 18
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. СЛЕНГ КАК ОСНОВА ЛЕКСИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ 22
2.1. Способы образования игрового сленга 22
2.2. Особенности перевода компьютерно-игрового сленга 26
2.3. Компьютерно-игровой сленг и его языковые особенности 30
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ НАТИВНОЙ РЕКЛАМЫ 6
1.1. История возникновения нативной рекламы 6
1.1.1. История возникновения зарубежной нативной рекламы 6
1.1.2. История возникновения нативной рекламы в России 8
1.2. Общая характеристика нативной рекламы 9
1.3. Форматы и платформы нативной рекламы 16
1.4. Языковые средства, используемые в нативной рекламе 20
Выводы по 1 главе 28
ГЛАВА 2. YOUTUBE КАК ПЛАТФОРМА ДЛЯ НАТИВНОЙ РЕКЛАМЫ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 30
2.1. Общая характеристика Youtube-платформы 30
2.2. Реклама на Youtube-платформе 34
2.3. Анализ языковых средств, используемых нативной рекламой на Youtube-платформе в Fashion-блогах 39
2.3.1. Анализ лексических средств нативной рекламы на Youtube-платформе 41
2.3.2. Анализ стилистических средств нативной рекламы на Youtube-платформе 51
2.3.3. Анализ синтаксических средств нативной рекламы на Youtube-платформе 56
2.4. Сопоставительный анализ языковых средств, используемых в нативной рекламе на Youtube-платформе в Fashion-блогах 62
Выводы по 2 главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

Введение 3
Глава 1. Объявление о знакомстве как особый жанр коммуникации 6
1.1. Объявление как лингвистическое явление 6
1.2. Объявление о знакомстве как разновидность рекламного объявления 13
1.3. Объявления о знакомстве как отдельный вид текста 16
1.4. Фреймовая модель объявлений о знакомстве 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Языковые особенности немецких объявлений о знакомстве 24
2.1. Лексические средства немецких объявлений о знакомстве 24
2.2. Синтаксические конструкции и стилистические средства объявлений о знакомстве 33
2.3. Гендерные различия в структуре объявлений о знакомстве 43
2.4. Специфика интернет-объявлений о знакомстве 49
Выводы по второй главе 50
Заключение 53
Список литературы 56

Введение 3
Глава 1. Реклама как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие рекламы
1.2. История развития рекламы 9
1.3. Цели и задачи рекламных текстов 11
1.4. Композиция рекламных текстов 14
1.5. Язык рекламы 19
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ особенностей рекламных текстов на материале немецких и русских СМИ 25
2.1. Лингвистические особенности автомобильной рекламы 25
2.2. Особенности автомобильной рекламы на стилистическом уровне 28
2.3. Особенности автомобильной рекламы на морфологическом уровне 31
2.4. Особенности автомобильной рекламы на синтаксическом уровне 34
2.5. Сравнительный анализ немецких и русских автомобильных слоганов 36
2.6. Гендерные особенности рекламных текстов автомобилей 37
Выводы по второй главе 41
Заключение 43
Список литературы 45
Приложение 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОВ И КОМПЬЮТЕРНЫХ ЯЗЫКОВ 7
1.1. Общая характеристика определений «термин» и «терминосистема» 7
1.1.1. Система образования терминов 14
1.1.2. Систематизация терминов 21
1.2. Особенности образования компьютерных терминов немецкого языка 22
1.3. Языковые особенности компьютерных языков 26
1.3.1. Компьютерная лексика 26
1.3.2. Компьютерные языки как часть терминологической системы 28
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕМЕЦКОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯЗЫКАХ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 35
2.1. Классификация немецких терминологических единиц языков программирования 35
2.2. Словообразовательные средства создания немецкой компьютерной лексики языков программирования 43
2.3. Синтаксический способ образования немецкой компьютерной терминологии языков программирования 54
2.4. Семантические процессы в формировании немецких компьютерных терминологических единиц 55
2.5. Терминологическое заимствование 61
2.6. Природа использования немецкой компьютерной терминологии языков программирования 66
Выводы по второй главе 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ НЕФОРМАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ, СИСТЕМАХ МГНОВЕННОГО ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ 6
1.1. Интернет как средство массовой коммуникации 6
1.2. Особенности современного языка Интернет-общения 9
1.3. Грамматика и прагматика китайского Интернет-языка 12
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКОГО СЛЕНГА И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА 17
2.1. «Марсианский язык» 火星语 и его применение в китайском Интернет-языке 17
2.2. Словообразование сленговых единиц в китайском языке 19
2.3. Передача при переводе на русский язык особенностей словообразования китайского Интернет-сленга 26
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА КОМИЧЕСКОГО ЖАНРА «СЯНШЭН». КОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА «СЯНШЭН» 6
1.1. Характеристика сяншэн 6
1.2. Культурная специфика комического в китайской лингвокультуре 15
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ СЯНШЭН 23
2.1. Перевод часто употребляемых приемов 23
2.2. Труднопереводимые языковые особенности 25
Выводы по главе 2 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

Введение 3
Глава 1. Перевод как лингвокультурная адаптация 5
1.1. Перевод: соотнесенное функционирование языков и культур 5
1.2. Герменевтическая сущность перевода 8
1.3. Проблема переводимости/непереводимости в науке о переводе 11
1.4. «Видимость» и «невидимость» переводчика 14
Глава 2. Сопоставительный анализ переводов трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь» 18
2.1. Драматургический текст как объект перевода 18
2.2. Общая характеристика переводов трагедии «Юлий Цезарь» 32
2.3. Сравнительный анализ русскоязычных переводов трагедии «Юлий Цезарь» 35
Заключение 41
Список литературы 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 8
1.1. Лингвокультурная идентичность как особая форма культурной самоидентификации в коммуникативном поведении 8
1.2. Языковые контакты и билингвизм франкофонов алжирского происхождения 14
1.3. Переключение кодов как явление языкового контакта 21
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ТЕКСТЫ ПЕСЕН SOOLKING КАК ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАНКОФОНОВ АЛЖИРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ 29
2.1. Песенный дискурс как объект лингвистического исследования 29
2.2. Основные темы в текстах песен Soolking, отражающие лингвокультурную идентичность алжирских франкофонов 34
2.3. Переключение кодов в текстах песен Soolking 38
2.3.1. Внутрифразовое переключение кодов 39
2.3.2. Внефразовое переключение кодов 46
2.3.3. Межфразовое переключение кодов 49
2.4. Кодированная лексика в текстах песен Soolking 51
2.4.1. Арготическая лексика французского языка 51
2.4.2. Верлан как разновидность арго 55
2.4.3. Сокращения как способ языковой экономии 59
Выводы по главе 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 76