Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АВТОРЫ И ПЕРЕВОДЫ «СЮНЬ-ЦЗЫ» И «ХАНЬ ФЭЙ-ЦЗЫ» 7
1.1. «Сюнь-цзы» 7
1.2. «Хань Фэй-цзы» 12
Выводы по главе 1 15
ГЛАВА 2. ЛЕКСЕМЫ 者 И 而 , ГРАММАТИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ И ПРИМЕРЫ 16
2.1. Классификация лексем древнекитайского языка на служебные и знаменательные 16
2.2. Классификации грамматических значений лексемы 者 18
2.3. Субстантиватор «тот, кто…» 22
2.4. Субстантиватор «то, что…» 23
2.5. Конструкция «A 者，B 也» 25
2.6. Значение «если» 26
2.7. Элемент двусложного существительного 26
2.8. Классификация грамматических значений лексемы 而 27
2.9. Сочинительный союз 31
2.10. Противительный союз 32
2.11. Маркер обстоятельственных словосочетаний 34
Выводы по главе 2 36
ГЛАВА 3. УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ВЫРАБОТКИ НАВЫКОВ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ГРАММАТИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ ЛЕКСЕМ 者 И 而 37
3.1. Упражнение 1 37
3.2. Упражнение 2 39
3.3. Упражнение 3 40
3.4. Упражнение 4 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 НОРМИРОВАННОСТЬ РУССКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Понятие нормы, её функции и типы 7
1.2. Понятие грамматической нормы 11
1.3. Типы грамматических норм 13
1.4. Нормы употребления различных частей речи 15
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ КАК ОСОБАЯ СФЕРА 18
2.1. Понятие и характеристика интернет-коммуникации 18
2.2. Особенности интернет-коммуникации 21
Выводы по главе 28
ГЛАВА 3. НАРУШЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ НОРМ В ЯЗЫКЕ СЕТИ 29
3.1. Классификация грамматических норм 29
3.2. Грамматические ошибки морфологического характера 31
3.3. Грамматические ошибки синтаксического характера 38
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

Введение 3
Глава 1. Научный стиль как функциональный стиль речи 5
1.1. Понятие научного стиля. Соотношение понятий профессионального языка «Fachsprache» и научного языка «Wissenschaftssprache» 5
1.2. Общая характеристика научного стиля 7
1.3. Классификация научных текстов согласно их функциям 9
Выводы по главе 1 12
Глава 2. Грамматические особенности текста современной немецкой и русской научной статьи 14
2.1. Морфологические особенности текста современной немецкой и русской научной статьи 16
2.2. Синтаксические особенности текста современной немецкой и русской научной статьи 45
Выводы по главе 2 56
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И ЕГО ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Публицистический стиль, основная характеристика и его функции 8
1.2. Лексико-грамматические особенности публицистики китайского языка 11
Выводы по 1 главе 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ СМИ) 19
2.1. Виды элементарных синтаксических конструкций в текстах новостных статей 22
2.2. Факультативные конструкции в текстах новостных статей 28
2.3. Способы выражения актуального членения предложения 34
2.4. Элементы вэньяня в публицистическом стиле 37
Выводы по 2 главе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ В ПРОЦЕССЕ ПРОТЕКАНИЯ И СОСТОЯНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие видовременных отношений в китайском языке 6
1.2. Выражение действия в процессе протекания в китайском языке 8
1.3. Выражение состояния в китайском языке 13
1.4. Сравнение грамматических конструкций, выражающих действие в процессе протекания и состояния 16
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ РАЗЛИЧИЙ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ В ПРОЦЕССЕ ПРОТЕКАНИЯ И СОСТОЯНИЯ, ГИБРИДНЫХ ВАРИАНТОВ И ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТИ 22
2.1. Анализ грамматических различий способов выражения действия в процессе протекания и состояния 22
2.2. Анализ взаимозаменяемости и гибридных вариантов употребления 29
Выводы по второй главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Определение числительных как части речи 6
1.2. Классификация числительных в корейском языке 9
1.3. Категория числа в корейском языке 17
1.4. Счетный комплекс и счетные слова 19
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА КОРЕЙСКИХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ 27
2.1. Грамматические свойства исконно-корейских числительных 27
2.1.1. Морфологические свойства исконно-корейских числительных 27
2.1.2. Синтаксические свойства исконно-корейских числительных 31
2.1.3. Употребление со счетными словами 35
2.2. Грамматические свойства сино-корейских числительных 37
2.2.1. Морфологические свойства сино-корейских числительных 37
2.2.2. Синтаксические свойства сино-корейских числительных 39
2.2.3. Употребление со счетными словами 42
2.3. Сопоставительный анализ грамматических свойств числительных корейского языка 43
2.3.1. Сходства в грамматических свойствах сино-корейских и исконно-корейских числительных 45
2.3.2. Различия сино-корейских и исконно-корейских числительных 46
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 7
1.1. Понятие вежливости в языке и культуре 7
1.2. Грамматические средства выражения вежливости в английском языке 23
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА «SHERLOCK» 34
2.1. Исследование грамматических средств выражения вежливости (первый сезон телесериала) 35
2.2. Анализ грамматических средств выражения вежливости (последний сезон телесериала) 55
Выводы по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

Введение 3
Глава 1. Теоретические подходы к исследованию побудительных конструкций русского языка 14
1.1. Побудительность как грамматическая категория 14
1.2. Способы выражения побуждения в русском языке 21
1.3. Побудительные конструкции в английском языке 32
Выводы по главе 1 43
Глава 2. Особенности перевода русских побудительных конструкций на английский язык 45
2.1. Перевод императивных конструкций, выраженных глаголом в повелительном наклонении 45
2.2. Перевод инфинитивных и модальных императивных форм 59
2.3. Перевод сослагательных и изъявительных предложений, выражающих побуждение в русском языке 70
Выводы по главе 2 83
Заключение 85
Библиографический список 88
Приложение 96

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты (основы) грамматических средств речевого воздействия в рекламном медиатексте 7
1.1. Понятие, сущность, цели и задачи грамматических средств речевого воздействия 7
1.2. Виды и классификация грамматических средств речевого воздействия 18
1.3. Особенности грамматических средств речевого воздействия в рекламном медиатексте 24
Выводы по главе 26
Глава 2. Анализ грамматических средств речевого воздействия в рекламном медиатексте на примере материалов английского языка 28
2.1. Характеристика грамматических средств речевого воздействия в английском языке 28
2.2. Лингвистические механизмы речевого воздействия в английском языке их взаимосвязь с психологическими и социальными факторами 36
2.3. Основные средства и способы реализации речевого воздействия в рекламном медиатексте в английском языке 51
Глава 3. Использование грамматических средств речевого воздействия при обучении школьников на уроках английского языка 51
3.1. Управление учебной деятельностью учащихся как средство речевого воздействия 51
3.2. Разработка урока в рамках темы «Mass Media» на основе проанализированных рекламных текстов 55
3.3. Перспективы развития грамматических средств речевого воздействия 62
Заключение 65
Список литературы 68
Приложения 75

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения переводческих трансформаций 9
1.1. Проблемы перевода различных типов текстов. Эквивалентность и адекватность 9
1.2. Основные виды переводческих трансформаций 17
1.3. Трансформации при переводе предложений с придаточными времени, места, цели 23
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Способы передачи предложений с придаточными времени с
английского языка на русский (на материале романов S. Faulks “A Week in December”, R. Rendell “Portobello”, J. Dawson “Magpie”) 35
2.1. Обзор эмпирического материала. Метаязык описания 35
2.1.1. Переводческие преобразования предложений с придаточными времени при переводе с английского языка на русский 39
2.1.2. Переводческие преобразования предложений с придаточными места при переводе с английского языка на русский 44
2.1.3. Переводческие преобразования предложений с придаточными цели при переводе с английского языка на русский 50
2.2. Перевод предложений с придаточными места, времени и цели с английского языка на русский ( на материале романов R. Rendell “Portobello”, J. Dawson “Magpie”) 54
Выводы по главе 2 63
Заключение 64
Библиография 66
Приложение 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 2. ТЕРМИНЫ КАК ПЛАСТ СЛОВАРНОГО СОСТАВА 6
1.1. Научно-технический стиль и его особенности 6
1.2. Определение понятия «термин» разные трактовки и выбор рабочего определения 8
1.3. Основные характеристики терминов. Отличие от общеупотребительных слов, дефинированность, системность, однозначность-многозначность, эмоциональный компонент 11
1.4. Термины и профессиональные слова 20
1.5. Классификации терминов 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ И СЕМАНТИКИ ТЕРМИНОВ СУДОСТРОЕНИЯ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА 28
2.1. Структурные модели многокомпонентных терминов 28
2.2. Различные подходы к переводу терминов 40
2.3. Перестановки при переводе многокомпонентных терминов 54
2.4. Замены при переводе многокомпонентных терминов 58
2.5. Добавления и опущения 61
Выводы по второй главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИКСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О МЕЖДОМЕТИИ КАК ЧАСТИ РЕЧИ 7
1.1. История изучения междометия как части речи 7
1.2. Грамматический статус междометия в академических грамматиках русского языка 13
1.3. Грамматический статус междометия в вузовских грамматиках 21
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. МЕТОДИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕМЫ «МЕЖДОМЕТИЕ» В СОВРЕМЕННЫХ ШКОЛЬНЫХ УЧЕБНИКАХ 36
2.1. Грамматический статус междометия в УМК Т.А. Ладыженской 36
2.2. Грамматический статус междометия в УМК В.В. Бабайцевой 41
2.3. Конспект урока по теме «Междометие» (УМК Т.А. Ладыженская) 45
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТЕНОГРАФИЯ И ТИПЫ ПИСЬМА 8
1.1. Графические характеристики разных типов письма 8
1.2. Типы стенографических систем и их графические особенности 12
ГЛАВА 2. ГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯПОНСКОГО СТЕНОГРАФИЧЕСКОГО ПИСЬМА 16
2.1. Влияние западной стенографии на японские стенографические системы 16
2.2. Способы передачи слогов и способы сокращения на примере стенографической системы V 式 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования графосемантической картины звукового мира китайцев 6
1.1. Особенности китайской письменности 6
1.2. Основные понятия графосемантики 9
1.3. Анализ подходов к определению языковой картины мира 11
1.4. Некоторые особенности языковой картины мира китайцев 14
1.5. Понятие звука и его функции 17
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Анализ звукоподражательной системы китайского языка 22
2.1. Грамматологический анализ звукоподражаний, зафиксированных словарями СКЯ 22
2.2. Грамматологический анализ звукоподражаний, полученных в результате опроса 29
Выводы по второй лаве 34
Заключение 36
Библиографический список 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Внешность человека как объект научного исследования 8
1.2. Молодежь как отдельная самостоятельная социальная группа. Социально-психологический феномен отношения к своему внешнему облику и его роль и место в системе ценностей молодого человека, его социальном поведении 20
1.3. Молодежный сленг: краткая характеристика. Словари молодежного сленга 28
1.4. Социальные сети как способ коммуникации современной молодежи. Языковые особенности социальных сетей 38
ГЛАВА 2. ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ВНЕШНЕГО ОБЛИКА ЧЕЛОВЕКА В ОЦЕНКЕ СОВРЕМЕННОЙ МОЛОДЕЖИ 48
2.1. Тематическая группа номинаций со значением общей оценки внешности 47
2.2. Тематическая группа оценочных номинаций физических параметров человека, определяющих привлекательность внешнего облика 50
2.2.1. Оценка роста как параметра привлекательного внешнего облика 50
2.2.2. Оценка телосложения 54
2.2.3. Оценочные номинации, обозначающие части тела 59
2.2.4. Оценочные номинации головы, волос и лица 61
2.3. Тематическая группа наименований одежды 64
2.3.1. Общая оценка стиля одежды 64
2.3.2. Номинации, идентифицирующие человека с субкультурой по характерным признакам или общему виду 68
2.4. Оценка возраста и стереотипных характеристик внешнего вида 71
2.5. Оценка внешности человека в комплексе с особенностями его социального поведения 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 86

Введение 3
Глава 1. Сравнение как изобразительное средство в русском и китайском языках 5
1.1. Стилистические средства языка 5
1.2. Понятие тропа. Основные функции тропов 8
1.2.1. Тропы русского языка 8
1.2.2. Тропы китайского языка 12
1.3. Сравнение в русском языке 15
1.4. Сравнение в китайском языке 17
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Анализ примеров образного сравнения в китайском и русском языках 24
2.1. Сравнительные обороты русского языка, описывающие движения ног 24
2.2. Сравнительные обороты китайского языка, описывающие движения ног 30
2.3. Результаты анкетирования носителей китайского языка 40
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Библиографический список 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДЕЙКСИСА 9
1.1. Понятие дейксиса в лингвистике 9
1.2. Средства выражения дейксиса в естественном языке 21
1.3. Функции местоимения в естественном языке 28
1.4. Средства выражения посессивности в РЯ и АЯ 33
Выводы по главе 1 40
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ДЕЙКСИСА В ТЕКСТЕ 41
2.1. Притяжательные местоимения в английском языке 41
2.2. Притяжательные местоимения в русском языке 48
2.3. Возвратно-притяжательное местоимение свой 55
2.4. Способы перевода притяжательных местоимений 61
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНЦЕПТ «ДОМ-КРЕПОСТЬ» В БРИТАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 6
1.1. Понятие «концепт» в современной лингвокультурологии 6
1.2. Концепт как основа языковой картины мира 13
1.3. Изучение концепта «дом (house/home) - крепость» в британской лингвокультуре 20
1.4. Понятие «деконструкция» 32
Выводы к главе 1 41
ГЛАВА 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЕКОНСТРУИРОВАННОГО КОНЦЕПТА «ДОМ-КРЕПОСТЬ» В РОМАНЕ С. УОТЕРС «ТОНКАЯ РАБОТА» 43
2.1. Лингвостилистический анализ примеров деконструкции концепта «дом-крепость» в романе С. Уотерс «Тонкая работа» 43
2.2. Сравнительный анализ использования концепта «дом» в романе С. Уотерс «Тонкая работа» и в произведениях В. Вулф 60
Выводы к главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ 6
1.1. Понятие и основные характеристики делового общения 6
1.2. Функции и средства деловых переговоров 5
1.3. Виды, формы и принципы деловых переговоров 15
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ СТРАТЕГИЙ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ 24
2.1. Понятие стратегии и тактики речевого поведения 24
2.2. Типичная коммуникативная ситуация 27
2.3. Коммуникативные стратегии и тактики на разных этапах деловых переговоров 32
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ ООО «КАНЦЛЕР» И «НИКА МЕБЕЛЬ» 43
3.1. Деловые переговоры как речевой жанр 43
3.2. Лингвистическая специфика языка делового общения 47
3.3. Анализ риторических средств языка и их влияние на адресата в деловых переговорах 56
3.4. Анализ скриптов деловых переговоров на примере российских компаний 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ДЕРИВАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ НАРЕЧИЯ КАК ЧАСТИ РЕЧИ 8
1.1. Частеречный анализ и деривационные особенности наречий 8
1.2. Лексико-грамматические особенности семантических разрядов наречий 14
1.3. Процесс адвербиализации и наречия, мотивированные именами существительными (отсубстантивные наречия) 19
ГЛАВА 2. ПРАВОПИСАНИЕ НАРЕЧИЙ И НАРЕЧНЫХ СОЧЕТАНИЙ, ОБРАЗОВАННЫХ ОТ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ПРЕДЛОГОМ 27
2.1. Раздельное написание наречий, образованных от существительных 27
2.2. Слитное написание наречий, образованных от существительных 32
2.3. Практические рекомендации и упражнения по разграничению и правописанию грамматических омонимов: (наречий и существительных с предлогами) при обучении русскому языку как иностранному 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46