Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ КИТАЙСКОЙ ИГРОВОЙ ИНДУСТРИИ И ЕЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 7
1.1. История развития китайской игровой индустрии 7
1.2. Специфика китайской игровой индустрии 12
1.3. Понятие, функции, особенности и классификация игрового сленга 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИГРОВОГО СЛЕНГА И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ПРОБЛЕМ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ИГР «REVELATION ONLINE» И «TALES OF WIND») 26
2.1. Проблемы перевода игрового сленга 26
2.2. Варианты перевода сленговых выражений в играх «Revelation online» и «Tales of Wind» 33
2.3. Типологизация проблем перевода сленговых выражений по играм «Revelation online» и «Tales of Wind» 47
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Понятие национальной идеи как объект и предмет исследования 6
1.1. Устойчивые терминологические сочетания в лексике современного русского языка 6
1.2. Подходы к изучению понятия «национальная идея» в отечественной науке 18
Глава 2. Устойчивое терминологическое сочетание «национальная идея» в русском языке 33
2.1. Диахронический подход к фиксации терминологического сочетания 33
2.2. Семантическое развитие терминологического сочетания «национальная идея» 42
Заключение 53
Список литературы 56
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ 7
1.1. Общие сведения о компьютерной лексикографии 7
1.2. Различия электронных и бумажных словарей 8
1.3. Проблемы компьютерной лексикографии 12
1.4. Особенности использования электронных словарей для перевода узкоспециализированной терминологии 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИСТОЧНИКОВ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ ЯПОНО-РУССКОГО ХИМИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ 21
2.1. Японско-русский химико-технологический словарь, сост. А.В. Хачоян, 1986 г. 21
2.2. English-Japanese The Student’s Dictionary of Chemistry, 2009 г. 25
2.3. Химический английский практический словарь, 1986 г. 27
2.4. Академический глоссарий по химии, дополненное и исправленное издание, 1986 г. 29
2.5. Тетради новых терминов 33
ГЛАВА 3. МЕТОДЫ ПОПОЛНЕНИЯ ЯПОНО-РУССКОГО И РУССКО-ЯПОНСКОГО ХИМИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЕЙ 38
3.1. Метод сплошной выборки терминологической лексики 38
3.2. Метод беседы (консультация) с учеными 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ КАЛАМБУРА В РАБОТАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ 7
1.1. Определение и соотношение понятий языковой игры, игры слов и каламбура 7
1.2. Генезис сярэ и дадзярэ, причины их возникновения 12
1.3. Классификация каламбуров 16
1.4. Стилистические функции и сфера употребления каламбура дадзярэ в японском языке 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДАДЗЯРЭ НА МАТЕРИАЛЕ МАНГИ И АНИМЕ «КАФЕ “У БЕЛОГО МЕДВЕДЯ”» 25
2.1. Функции каламбура дадзярэ в аниме и манге 25
2.2. Формальный фонетический и семантический анализ построения примеров дадзярэ 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа для исследования омонимичного каламбура в китайском языке 6
1.1. Каламбур - определение, классификация, характеристики 6
1.2. Особенности китайского каламбура 12
1.3. Омонимия в китайском языке 19
1.4. Омонимичные каламбуры 27
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Особенности перевода каламбуров, основанных на омонимии 36
2.1. Переводческие трансформации при переводе каламбуров 36
2.2. Особенности перевода омонимичных каламбуров 39
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Фразеология как средство языковой концептуализации духовных ценностей народа 5
1.2. Современные подходы в выявлении национально-культурной специфики фразеологизмов 11
1.3. Структурные типы фразеологизмов казахского языка 18
ГЛАВА 2. КАЗАХСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК НОСИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ 27
2.1. Фразеологизмы как средство выражения языкового сознания народа 27
2.2. Культурно-языковая специфика казахского языка и фразеологические универсалии 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теория текстовой деятельности 5
1.1. Текст как единица общения 5
1.2. Индивидуальная когнитивная система (ИКС) 7
1.3. Высказывание - базовая единица текстовой деятельности 9
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Теоретическая аспектология исследования текста 15
2.1. Порождение и понимание текста 15
2.2. Риторика и герменевтика 17
2.3. Семиотика 22
2.4. Принципы коммуникации 30
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Анализ повести Эрнеста Хемингуэя «Старик на мосту» 38
3.1. Жизнь и творчество Эрнеста Хемингуэя 38
3.2. Тема войны в публицистике Эрнеста Хемингуэя 41
3.3. Христианские мотивы в ранних рассказах 44
3.4. Принцип айсберга 46
3.5. Символы и мотивы повести «Старик на мосту» 48
Выводы по третьей главе 56
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КАТЕГОРИЗАЦИИ СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА В ЯЗЫКЕ 12
1.1. Понятие и значение социального статуса 12
1.2. Категоризация в языке: основные методы и подходы 14
1.3. Особенности изучения языковой картины мира через призму социальных категорий 17
1.4. Исторические и культурные предпосылки формирования языковых маркеров статуса 18
1.5. Социальная структура Кореи и ее влияние на язык 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЗАЦИЯ СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Методология исследования социального статуса в корейском языке 27
2.2. Лексические средства выражения социального статуса в корейском языке 31
2.3. Грамматические конструкции и их роль в определении социального статуса 40
2.4. Формы обращения в корейском языке и их социолингвистический контекст 45
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Категория падежа имени существительного как объект современного лингвистического исследования 9
1.1. Категория падежа в современном казахском языке 9
1.2. Категория падежа в современном русском языке 33
1.3. Сопоставительная характеристика состава и функционирования категории падежа в русском и казахском языках 39
Выводы к главе 51
Глава 2. Экспериментальное исследование 52
2.1. Содержание и ход эксперимента 52
2.2. Анализ и обработка полученных результатов 61
Выводы к главе 64
Заключение 65
Библиографический список 67
Приложение 71

Введение 3
Глава 1. Категория текстуальности в художественном тексте 6
1.1. Определение понятия «текст» в лингвистике 6
1.2. Описание категории текстуальности 10
1.3. Критерии текстуальности: когезия и когерентность 14
1.4. Интенциональность, направленность, информативность 19
1.5. Интертекстуальность, ситуативность 22
Глава 2. Механизмы текстообразования в произведении Даниэля Кельмана „Die Vermessung der Welt“ 29
2.1. Воплощение когезии и когерентности в романе 31
2.2. Интертекстуальность как текстообразующий критерий романа 37
2.3. Роль ситуативности в романе 44
Заключение 48
Библиографический список 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В КОММУНИКАТИВНОЙ ПРАКТИКЕ 6
1.1. Понятие и особенности проявления вежливости 6
1.2. Вежливость в традициях телевизионной коммуникативной практики 18
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТЬ КОММУНИКАТИВНОЙ ПРАКТИКИ И КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ ТЕЛЕВЕДУЩИХ НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКИХ ТЕЛЕПРОГРАММ («ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ», «ПУСТЬ ГОВОРЯТ», «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ») 37
2.1. Коммуникативная практика в программах «Вечерний Ургант», «Пусть говорят», «Время покажет» 37
2.2. Разработка факультативного занятия по изучению категории вежливости в коммуникативной практике современных телеведущих 50
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ «ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА» И ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ АСПЕКТОВ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ 7
1.1. Определение языковой картины мира 7
1.2. Проблема трактовки понятия категория вежливости 12
1.3. История происхождения понятия «вежливость» в китайской и русской лингвокультурах 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ. АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКСПЕРИМЕНТА 22
2.1. Описание и обоснование метода ассоциативного эксперимента 22
2.2. Обзор и анализ реакций респондентов носителей китайского языка 26
2.3. Обзор и анализ реакций респондентов носителей русского языка 29
2.4. Сопоставление наиболее частотных реакций респондентов с данными лингвистических корпусов китайского и русского языка 31
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Этнокультурный аспект вежливости китайского и русского языков 6
1.1. Категория вежливости 6
1.2. Культура речи в России 11
1.3. Вежливость как часть национального коммуникативного поведения в Китае 17
Глава 2. Лексическое выражение вежливости 24
2.1. Вежливость как способ создания благоприятного коммуникативного настроя 24
2.2. Особенности вежливости в коммуникативном поведении русских и китайцев 29
2.3. Выражение вежливости в официально-деловом общении 39
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В СИСТЕМЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГЛАГОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Основные понятия категории времени и система временных форм глагола в русском языке 6
1.2. Основные формы категории времени (Семантический аспект) 14
1.2.1. Значение форм настоящего времени 14
1.2.2. Значение форм будущего времени 17
1.2.3. Значение форм прошедшего времени 21
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В СИСТЕМЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГЛАГОЛА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1. Основные понятия категории времени и система временных форм глагола в китайском языке 23
2.2. Основные формы категории времени (семантический аспект) 26
2.2.1. Значение форм настоящего времени 26
2.2.2. Значение форм будущего времени 30
2.2.3. Значение форм прошедшего времени 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Категория наклонения как грамматическое средство выражения лингвистической модальности и переводческая проблема 11
1.1. Категории модальности в структуре естественных языков 11
1.2. Категория наклонения глагола как маркер модальности 29
1.3. Сослагательное наклонение в русском и английском языках: сопоставительный анализ 37
Выводы по главе 1 44
Глава 2. Модальная частица бы как переводческая проблема 46
2.1. Значения частицы бы в художественном тексте и способы их передачи в русско-английском переводе 46
2.2. Анализ способов передачи прагматических значений частицы бы в русско-английском художественном переводе 67
Выводы по главе 2 71
Заключение 74
Библиографический список 79
Приложение 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ «ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ/НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ» В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА 6
1.1. Философия неопределенности 6
1.2. Определенность/неопределенность в теории функциональной грамматики 7
1.3. Принципы выявления неопределенности слова 12
1.4. Структура функционально-семантической категории неопределенности 14
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ НА ЛЕКСИЧЕСКОМ И ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЯХ ЯЗЫКА 22
2.1. Лексические способы выражения значения неопределенности 22
2.2. Грамматические способы выражения значения неопределенности 24
2.2.1. Морфемно-словообразовательные средства 25
2.2.2. Морфологические способы выражения неопределенности 26
2.2.3. Синтаксические способы выражения неопределенности 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ: ИСТОРИЯ, НОРМА, ТЕНДЕНЦИИ 10
1.1. История развития категории одушевленности / неодушевленности 10
1.2. Категория одушевленности / неодушевленности в научной и справочной лингвистической литературе 14
1.3. Категория одушевленности / неодушевленности в «Русской грамматике 80» и в вузовских учебниках 23
1.4. Квалификация слов по категории одушевленности / неодушевленности в лексикографической продукции 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ У ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И ГЛАГОЛОВ 35
2.1. Имя существительное как центр поля одушевленности / неодушевленности 36
2.2. Одушевленные имена существительные 37
2.3. Неодушевленные имена существительные 38
2.4. Существительные с колеблющимся показателем одушевленности / неодушевленности 38
2.5. Группа существительных pluralia tantum 42
2.6. Группа одушевленных существительных, способных употребляться в значении неодушевленных 43
2.7. Группа неодушевленных существительных, способных употребляться в значении одушевленных 45
2.8. Группа существительных среднего рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 46
2.9. Группа существительных мужского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 46
2.10. Группа существительных женского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 47
2.11. Компоненты, входящие в поле одушевленности 49
2.12. Прилагательное как компонент поля одушевленности / неодушевленности 49
2.13. Глагол как компонент поля одушевленности / неодушевленности 51
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ: ИСТОРИЯ, НОРМА, ТЕНДЕНЦИИ 12
1.1. История возникновения и развития категории одушевленности / неодушевленности 12
1.2. Категория одушевленности / неодушевленности в научной и справочной лингвистической литературе 15
1.3. Категория одушевленности / неодушевленности в Русской грамматике 80 и в вузовских учебниках 24
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ
В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 33
2.1. Имя существительное как центр поля одушевленности / неодушевленности 34
2.1.1. Одушевленные имена существительные 35
2.1.2. Неодушевленные имена существительные 35
2.1.3. Существительные с колеблющимся показателем одушевленности / неодушевленности 36
2.1.4. Группа существительных pluralia tantum 40
2.1.5. Группа одушевленных существительных, способных употребляться в значении неодушевленных 41
2.1.6. Группа неодушевленных существительных, способных употребляться в значении одушевленных 43
2.1.7. Группа существительных среднего рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 43
2.1.8. Группа существительных мужского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 44
2.1.9. Группа существительных женского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 45
2.2. Части речи, входящие в поле категории одушевленности / неодушевленности 46
2.2.1. Прилагательное как компонент поля одушевленности / неодушевленности 47
2.2.2. Глагол как компонент поля одушевленности / неодушевленности 49
2.2.3. Слова категории состояния в поле одушевленности / неодушевленности 53
2.2.4. Местоимения в поле одушевленности / неодушевленности 56
2.2.5. Числительные в поле одушевленности / неодушевленности 58
Выводы по второй главе 59
ГЛАВА 3. ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ
В ШКОЛЕ 61
3.1. Изучение категории одушевленности / неодушевленности в школьном курсе русского языка 62
3.2. Теоретико-практический раздел школьного учебника, посвященный категории одушевленности / неодушевленности 71
3.3. Представление о категории одушевленности / неодушевленности у обучающихся на материале направленного лингвистического эксперимента 80
Выводы по третьей главе 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 92
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 97
ПРИЛОЖЕНИЯ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КАТЕГОРИИ ОЦЕНКИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Дискурс как объект лингвистических исследований 7
1.2. Понятия «медиадискурс» и «политический дискурс» в отечественной и зарубежной лингвистике 11
1.3. Анализ понятия «оценочность» 17
1.4. Средства выражения оценки в политическом дискурсе 26
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПУБЛИКАЦИЙ ИНФОРМАЦИОННЫХ КИТАЙСКИХ МЕДИАИЗДАНИЙ 35
2.1. Анализ оценочных высказываний в медиаиздании《环球时报》 35
2.2. Анализ оценочных высказываний в медиаиздании «The South China Morning Post» 45
2.3. Роль использования средств выражения оценки в политическом дискурсе 52
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. История развития категории падежа имени существительного в английском языке 6
1.1. Категория падежа в древнеанглийский период 6
1.2. Категория падежа в среднеанглийский период 15
Глава 2. Современное развитие падежей в английском языке 22
2.1. Подходы к выделению падежей в современном английском языке 22
2.2. Виды падежей в современном английском языке 27
2.2.1. Общий падеж 27
2.2.2. Притяжательный падеж 29
2.3. Синтаксические функции имен существительных в предложении 35
2.4. Выражение падежных отношений в английском языке с помощью предлогов 39
2.5. Анализ падежных форм имен существительных в английском языке на материале Т. Драйзера «Дженни Герхард» 42
Заключение 52
Список литературы 56