Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТУРИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ КОММУНИКАТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО 10
1.1. Основные функциональные характеристики цифрового дискурса в развитии коммуникации 10
1.2. Особенности туристического дискурса в интернет-пространстве 19
1.3. Коммуникативные стратегии и воздействие рекламы в туристической отрасли 26
1.4. Поликодовость как средство аттрактивности сайта Оffice du tourisme de Valais 34
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-АТТРАКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА САЙТА OFFICE DU TOURISME DE VALAIS 42
2.1. Адресант швейцарского туристического сайта Office du tourisme de Valais 42
2.2. Адресат швейцарского туристического сайта Office du tourisme de Valais 46
2.3. Швейцария как туристическая дестинация 52
2.4. Межкультурный диалог и стратегичность сайта Оffice du tourisme de Valais 60
Выводы по главе 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯВЛЕНИЯ «ИНФОРМАЦИОННОЙ ВОЙНЫ» 6
1.1. Определение понятия «дискурс» 6
1.2. Определение понятия «информационная война» 9
1.3. Манипулятивные приемы в медиа-дискурсе 14
1.4. Коммуникативные стратегии информационной войны 22
1.5. Информационно-психологическое воздействие в социальных сетях 30
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИОННО-ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ДИСКУРСЕ СМИ 34
2.1. Манипулятивные стратегии 34
2.2. Стратегия нападения 45
2.3. Стратегия самопрезентации 51
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ПИСЬМЕННОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 6
1.1. Официально-деловой стиль как разновидность функциональных стилей 6
1.2. Роль социолингвистических и прагмалингвистических особенностей в организации коммуникативного пространства текстов деловых писем 9
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПИСЬМЕННОГО ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ 13
2.1. Архитектоника деловых писем 13
2.2. Лингвистические характеристики деловых текстов 17
2.3. Модальные характеристики и синтаксические особенности текстов деловых писем 21
ГЛАВА 3. ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПИСЬМЕННОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 23
3.1. Коммуникативные параметры текстов деловых документов 23
3.2. Речевая реализация коммуникативных намерений в коммерческом письме 29
3.2.1. Информирование 30
3.2.2. Побуждение 33
3.2.3. Жалоба 41
3.2.4. Отказ 46
3.2.5. Извинение 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕДИЙНЫЙ ДИСКУРС 6
1.1.1. Особенности медийного дискурса 6
1.1.2. Адресация как основа диалогичности в медийном пространстве 10
1.2. Адресант французского журнала для подростков Le monde des ados 18
1.3. Адресат французского журнала для подростков Le monde des ados 26
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ ФРАНЦУЗСКОЙ ЖУРНАЛЬНОЙ ПРЕССЫ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА LE MONDE DES ADOS) 37
2.1. Структурные особенности журнала 37
2.2. Поликодовость как онтологическая сущность подросткового журнала 49
2.3. Коммуникативные стратегии журнала Le monde des ados 58
Выводы по второй главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ФАТИЧЕСКОЙ И ВИРТУАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИЙ 7
1.1. Фатическая речь - контактоустанавливающая функция языка 7
1.2. Жанры фатической коммуникации 11
1.3. Поздравительная открытка: диахронический аспект 15
1.4. Сайт Dromadaire как репрезентант виртуальной фатической коммуникации 21
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ В ВИРТУАЛЬНОЙ ФАТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ 33
2.1. Коммуникативные стратегии как элемент речевого воздействия 33
2.2. Поздравительная открытка как отражение стратегий фатической коммуникации 36
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СФЕРА ГОСТИНИЧНОЕ ДЕЛО: СОВРЕМЕННЫЕ ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ 8
1.1. Основные функциональные характеристики цифрового дискурса 8
1.2. Особенности конструирования бренда Qualité Tourisme в сфере гостиничное дело в интернет-пространстве 16
1.3. Цифровые коммуникативные инструменты гостеприимства в гостиничной сфере 25
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРНО-АТТРАКТИВНЫХ КОМПОНЕНТОВ ПРОДВИГАЮЩИХ ТЕКСТОВ САЙТОВ ФРАНЦУЗСКИХ ГОСТИНИЦ 38
2.1. Структурные и аттрактивные особенности сайта гостиницы Brit Hotel ABC Champerret - Paris Levallois** 38
2.2. Структурные и аттрактивные особенности сайта гостиницы Cerise Paris - Chatou*** 47
2.3. Структурные и аттрактивные особенности сайта гостиницы Royal Mougins Golf Resort**** 59
Выводы по второй главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ТАБУ В ОТЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие табу 6
1.2. Классификация табу 9
1.3. Функции коммуникативных табу 11
ГЛАВА 2. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ТАБУ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ОБЩНОСТИ 15
2.1. Вербальные табу в лингвокультуре 15
2.2. Невербальные табу в лингвокультуре 21
2.3. Национально-культурная специфика коммуникативных табу в лингвокультуре 33
ГЛАВА 3. КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАБУ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 38
3.1. Национально-культурная специфика табу в русском языке 38
3.2. Национально-культурная специфика табу в китайском языке 46
3.3. Сопоставление русских и китайских коммуникативных табу 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

Введение 3
Глава 1. Рекламный дискурс как вид институционального дискурса 5
1.1. Дискурс как базовая категория лингвистической науки 5
1.2. Разграничение понятий «текст» и «дискурс» 8
1.3. Рекламный дискурс и его особенности 11
1.4. Структура рекламного текста 13
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Коммуникативные тактики и стратегии рекламного дискурса, реализуемые в текстах медицинской рекламы 18
2.1. Особенности текстов медицинской рекламы, обусловленные её предметной сферой 18
2.2. Понятие коммуникативной стратегии 27
2.3. Реализация коммуникативных стратегий и тактик в текстах медицинской рекламы 31
Выводы по главе 2 41
Заключение 43
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Аттестация эмотивной функции языка 8
1.2. Лингвистический статус междометия 16
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ КОММУНИКАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА ИНТЕРЪЕКТИВОВ В ТЕКСТАХ РАССКАЗОВ М.М. ЗОЩЕНКО 32
2.1. Специфика использования междометий в рассказах М.М. Зощенко 32
2.2. Возможности изучения междометий в школьном курсе русского языка на материале рассказов М.М. Зощенко 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ПРЕДИКАТИВНОСТИ И АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 12
1.1. Теория предикативности 12
1.1.1. Типы предикативных структур 16
1.2. Структура и функции АК в тексте 21
1.2.1. Грамматические модели АК 21
1.2.2. Функции АК в тексте 23
1.2.2.1. Дескриптивные АК 26
1.2.2.2. Недескриптивные АК 31
1.3. Коммуникативная значимость АК 34
1.4. Обзор способов перевода АК на русский язык 38
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АК В ТЕКСТЕ 43
2.1. Анализ перевода английской АК на русский язык 44
2.1.1. Перевод дескриптивных АК 45
2.1.1.1. Перевод АК в функции образа действия 45
2.1.1.2. Перевод АК в функции уточняющего обстоятельства 51
2.1.1.3. Перевод АК в функции сопутствующего обстоятельства 54
2.1.2. Перевод недескриптивных АК 56
2.1.2.1. Перевод АК в функции обстоятельства времени 56
2.1.2.2. Перевод АК в функции обстоятельства причины/следствия 59
2.2. АК в переводе с русского на английский язык 63
2.2.1. Перевод сложноподчиненных предложений с придаточным причины/следствия/условия 64
2.2.2. Перевод сложноподчиненных предложений с придаточным времени 66
2.2.3. Перевод сложноподчиненных предложений с определительным придаточным 67
2.2.4. Перевод сложносочиненных предложений 68
2.2.5. Перевод предложений, осложненных деепричастными оборотами в функции добавочного действия 69
Выводы по первой главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ TRAVELER КАК РЕПРЕЗЕНТАНТ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО МЕДИЙНОГО ДИСКУРСА 17
1.1. Теоретические аспекты исследования туристического дискурса 17
1.2. Испанское научно-популярное издание Traveler: журнал-травелог 26
1.3. Адресант научно-популярного журнала как категория институциональности 35
Выводы по главе 1 47
ГЛАВА 2. ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ЖУРНАЛА 49
2.1. Адресация как основа диалогичности научно-популярного журнала 49
2.2. Аттрактивность и поликодовость как ключевые категории научно-популярного журнала 69
2.3. Формирование коммуникативной компетенции учащихся при обучении испанскому языку как иностранному для специальных целей в предметной сфере «туризм» 87
Выводы по главе 2 103
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 104
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 108
ПРИЛОЖЕНИЕ 139

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ КОМПАРАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Характеристика и классификация компаративных конструкций 5
1.2. Роль интенсификации в речевом высказывании 9
1.3. Категория экспрессивности 12
1.4. Специфика коммуникативного поведения 13
1.5. Эмоциональная интенсификация в СМИ 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ КОМПАРАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ ДЛЯ ИНТЕНСИФИКАЦИИ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В СМИ 22
2.1. Характеристика СМИ и СМК, их особенности 22
2.2. Признаки СМИ 23
2.3. Роль СМИ в сознании человека 26
2.4. Функционирование компаративных конструкций в прессе 27
2.5. Функционирование компаративных конструкций на телевидении 31
2.6. Функционирование компаративных конструкций на радио 37
2.7. Функционирование компаративных конструкций в Интернете 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПАРАТИВНЫЕ ТРОПЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА ДРУГОЙ ЯЗЫК 7
1.1. Особенности художественного текста 7
1.2. Пути изучения компаративных тропов 15
1.3. Трудности перевода художественных текстов 23
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. КОМПАРАТИВНЫЕ ТРОПЫ В ТЕКСТАХ Ч. ДИККЕНСА И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 31
2.1. Семантика и функции природных образов водоёмов в романе «Great Expectations» 31
2.2. Семантика и функции природного образа тумана в произведении «Bleak house» 39
Выводы по второй главе 46
ГЛАВА 3. ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ КУРС «IN THE WORLD OF IMAGINATION» ДЛЯ УЧАЩИХСЯ 9-Х КЛАССОВ 47
3.1. Методические рекомендации по проведению факультативного курса 47
3.2. Тематическое планирование, дополнительные упражнения 56
Выводы по третьей главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЛАКАТ КАК ЭЛЕМЕНТ ДИСКУРСИВНОГО ПРОСТРАНСТВА 11
1.1. Плакат в системе дискурсивного пространства 11
1.2. Приемы эффективного воздействия на адресата: коммуникативные стратегии и средства их реализации 16
1.3. Лингвистический подход в изучении советского и американского плакатного искусства 21
1.4. Плакат как поликодовый текст 26
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ СОВЕТСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ПЛАКАТНОГО ИСКУССТВА В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ 31
2.1. Коммуникативные стратегии советских плакатов 1941-1945 гг. 31
2.1.1. Призыв к борьбе с врагом 31
2.1.2. Призыв к восстановлению промышленности и инфраструктуры 34
2.1.3. Агитация добровольцев и тружеников тыла 35
2.1.4. Призыв к защите Родины и сохранению территориальной целостности 38
2.1.5. Апелляция к историческому прошлому 39
2.1.6. Распространение нравственных принципов и норм поведения 41
2.1.7. Поддержка партизанского движения 43
2.1.8. Прославление советских героев 43
2.2. Коммуникативные стратегии американских плакатов 1941-1945 гг. 45
2.2.1. Призыв к военной службе 46
2.2.2. Призыв к покупке военных облигаций 48
2.2.3. Призыв к повышению производительности труда и сельскохозяйственным работам 51
2.2.4. Призыв к экономии, вторичному использованию и заготовке продуктов 53
2.2.5. Апелляция к историческому прошлому 56
2.2.6. Распространение нравственных принципов и норм поведения 57
2.2.7. Привлечение женщин для помощи фронту 59
2.2.8. Оппозиция «Свои» - «Чужие» 61
2.3. Компаративный анализ коммуникативных стратегий в советских и американских плакатах 62
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДОВ ЯПОНСКИХ АДРЕСОВ В ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОМ СТИЛЕ 8
1.1. Структурные особенности японской адресной системы 8
1.2. Теоретические основания ручного перевода и его преимущества 11
Выводы по главе 1 12
ГЛАВА 2. КОРПУСНЫЙ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ЯПОНСКИХ АДРЕСОВ 13
2.1. Методика построения корпуса и принципы оценки перевода 13
2.2. Анализ корпуса из 25 адресов 15
2.3. Анализ полученных результатов при переводе адресов 30
Выводы по главе 2 33
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ 34
3.1. Реализация исследовательских задач и этапов работы 34
3.2. Интерпретация полученных результатов исследования 38
Выводы по главе 3 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ: ПОНЯТИЕ, КЛАССИФИКАЦИЯ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА 10
1.1. Подходы к определению термина «реалия» 10
1.2. Подходы к классификации реалий 14
1.3. Стратегии передачи реалий в переводе художественных произведений 22
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ РУССКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ И ЯПОНСКИЙ ЯЗЫКИ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 44
2.1. История переводов романа «Братья Карамазовы» в Великобритании, США и Японии 44
2.1.1. Переводы романа «Братья Карамазовы» на английский язык 45
2.1.2. Переводы романа «Братья Карамазовы» на японский язык 50
2.2. Типология реалий в романе «Братья Карамазовы» 58
2.3. Стратегии передачи русских реалий в переводах романа «Братья Карамазовы» на английский язык 60
2.3.1. Стратегии передачи светских реалий в переводах романа «Братья Карамазовы» на английский язык 62
2.3.2. Стратегии передачи религиозных реалий в переводах романа «Братья Карамазовы» на английский язык 80
2.4. Стратегии передачи русских реалий в переводах романа «Братья Карамазовы» на японский язык 93
2.4.1. Стратегии передачи светских реалий в переводах романа «Братья Карамазовы» на японский язык 94
2.4.2. Стратегии передачи религиозных реалий в переводах романа «Братья Карамазовы» на японский язык 107
2.5. Сравнение стратегий передачи русских реалий на английский и японский языки 116
Выводы по второй главе 123
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 126
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 132
ПРИЛОЖЕНИЕ 143

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 10
1.1. Реалии: определение, классификация и их роль в художественной литературе 10
1.2. Проблема передачи реалий в рамках художественного перевода 21
1.3. Культурно-историческое своеобразие романа «Анна Каренина» и его переводы на английский язык 34
Выводы по главе 1 43
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ РЕАЛИЙ В РОМАНЕ «АННА КАРЕНИНА» 44
2.1. Обоснование отбора материала исследования и этапов работы 44
2.2. Анализ способов и приемов передачи реалий в переводе Э. и Л. Мод 50
2.3. Анализ способов и приемов передачи реалий в переводе Р. Пивера и Л. Волхонской 56
2.4. Анализ способов и приемов передачи реалий в переводе Р. Бартлетт 64
2.5. Компаративный анализ способов и приемов передачи реалий в трех переводах романа 71
Выводы по главе 2 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 101

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. УРБАНОНИМЫ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ (НА БАЗЕ НАИМЕНОВАНИЙ СТАНЦИЙ МЕТРОПОЛИТЕНОВ МЕГАПОЛИСОВ) 13
1.1. Урбанонимы в топонимической системе города 13
1.2. Принципы классификации урбанонимов метрополитена 14
1.3. Коммеморативная ценность метронима 17
1.4. Особенности переименования метронимов в связи со сменой социальных установок и приоритетов 18
1.5. Современные подходы к номинации урбанонимов 20
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПРИНЦИПОВ НОМИНАЦИИ СТАНЦИЙ МЕТРО 26
2.1. Принципы номинации станций Московского метро 26
2.2. Принципы номинации станций метро Санкт-Петербурга 42
2.3. Названия станций метро городов-миллионников России 48
2.3.1. Принципы номинации станций Нижегородского метрополитена 49
2.3.2. Принципы номинации станций Новосибирского метрополитена 51
2.3.3. Принципы номинации станций Самарского метрополитена 54
2.3.4. Принципы номинации станций Екатеринбургского метрополитена 56
2.3.5. Принципы номинации станций Казанского метрополитена 57
2.3.6. Принципы номинации станций Волгоградского метротрама 59
2.4. Принципы номинации станций метро Лондона 61
2.5. Принципы номинации станций метро Тайн-энд-Уир 72
2.6. Принципы номинации станций метро Глазго 75
2.7. Принципы номинации современных и будущих станций Москвы и Лондона 77
Выводы по главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭВОЛЮЦИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Роль машинного перевода в современном обществе 6
1.2. Обзор современных переводческих платформ 14
1.3. Особенности машинного перевода с японского на русский язык 18
ГЛАВА 2. РЕЗУЛЬТАТЫ ОБЗОРА СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПЛАТФОРМ (GOOGLE TRANSLATE, ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИК, DEEPL, MIC ROSOFT TRANSLATOR, CHATGPT) 21
2.1. Критерии отбора текстов и проведения компаративного анализа перевода 21
2.2. Результаты компаративного анализа машинного перевода 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КОМПАРАТИВНОГО АНАЛИЗА ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ И КОМПЬЮТЕРНЫХ МЕТОДОВ 9
1.1. Понятие прикладной лингвистики 9
1.2. Компаративный анализ 17
1.3. Информационно-аналитические и экспертные системы 22
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ПРОВЕДЕНИЕ ЭНТРОПИЙНОГО АНАЛИЗА ФИЛЬМОВ КАЦУХИТО ИСИИ И СЮНДЗИ ИВАИ С ПОМОЩЬЮ ИАС; АНАЛИЗ МАШИННЫХ ПЕРЕВОДОВ 26
2.1. Разработка ИАС и проведение энтропийного анализа 26
2.2. Модифицированная модель информационной системы оценки качества переводчиков 41
2.3. Анализ результатов машинных переводов 44
2.4. Расчёт коэффициента компетентности 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59