Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЖАНРОВО-ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫКРИКОВ УЛИЧНЫХ ТОРГОВЦЕВ И РЕМЕСЛЕННИКОВ 6
1.1. Жанровые особенности выкриков уличных торговцев и ремесленников 6
1.2. Языковые особенности выкриков уличных торговцев и ремесленников 12
1.3. Лексические средства выразительности 16
ГЛАВА 2. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫКРИКОВ УЛИЧНЫХ ТОРГОВЦЕВ И РЕМЕСЛЕННИКОВ 21
2.1. Устойчивые языковые формулы 21
2.2. Обращение 28
2.3. Императив 30
2.4. Однородные члены предложения 33
ГЛАВА 3. ДИДАКТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ФОЛЬКЛОРНЫХ ТЕКСТОВ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ 38
3.1. Фольклор в системе школьного образования 38
3.2. Методическая разработка внеурочного занятия по фольклору для учащихся 6 класса 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Юридический текст в системе текстов разного типа 10
1.1. Текст как объект изучения различных наук 11
1.2. Современные классификации текста 15
1.3. Понятие юридического текста и его стилевая специфика 19
1.4. Основные свойства юридических текстов и предъявляемые к ним лингвистические требования 24
1.5. Стандартизация и типы юридических текстов 29
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Лексические нормы и нарушение лексических требований к юридически значимому тексту как проблема 34
2.1. Принципы работы над речевыми ошибками и их предупреждение 34
2.2. Типы лексических ошибок в юридических текстах 43
2.3. Классификации юридических терминов и принципы использования юридической терминологии 46
2.4. Корректность использования синонимов в юридических текстах 51
2.5. Лексические ошибки в юридических текстах разных жанров: опыт аспектного анализа 54
Выводы по главе 2 62
Глава 3. Грамматические нормы и нарушение грамматических требований к юридически значимому тексту как проблема 63
3.1. Морфологические особенности юридических текстов 63
3.2. Синтаксис юридического текста 65
3.3. Учет грамматических норм при составлении юридически значимых текстов как задача 71
Выводы по главе 3 81
Заключение 83
Список литературы 86
Приложение 98

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 7
1.1. Основные модели перевода и виды переводческих трансформаций 7
1.2. Виды переводческих трансформаций: лексические и грамматические 16
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ, ПРИМЕНЯЕМЫХ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА 一个也不能少 «НИ НА ОДНОГО МЕНЬШЕ») 27
2.1. Особенности перевода кинотекстов 27
2.2. Использование переводческих трансформаций при переводе фильма 一个 也不能少 «Ни на одного меньше» 31
2.3. Количественный анализ используемых лексико-грамматических трансформаций на материале двух вариантов перевода фильма 一个也不能少 «Ни на одного меньше» 44
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРИМЕНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ФИЛЬМАХ 7
1.1. Место переводческих трансформаций в моделях и теориях перевода 7
1.2. Подходы к типологии переводческих трансформаций 12
1.3. Основные понятия киноперевода, подходы к его изучению 17
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПЕРЕВОДЕ ФИЛЬМА «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 24
2.1. Вербальные и невербальные компоненты фильма «Возвращение домой» Чжан Имоу 24
2.2. Характерные черты трансформаций в переводе фильма «Возвращение домой» 30
2.2.1. Лексические трансформации при переводе фильма 31
2.2.2. Грамматические трансформации 35
2.2.3. Комплексные лексико-грамматические трансформации 40
2.2.4. Технические приемы перевода 43
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 6
1.1. Понятие аудиовизуального перевода 6
1.2. Основные виды аудиовизуального перевода 11
1.2.1. Субтитрирование 13
1.2.2. Дублирование 15
1.2.3. Закадровое озвучивание 16
1.3. Технические, лингвистические и экстралингвистические трудности перевода аудиовизуальных текстов с китайского на русский язык 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 24
2.1. Анализ лексических и грамматических трансформаций, использованных для решения технических, лингвистических и экстралингвистических трудностей в процессе аудиовизуального перевода на материале сериала «Уголовное преследование» 24
2.2. Анализ аудиовизуального перевода сериала «Уголовное преследования», созданного любительской студией 35
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 7
1.1. Важные аспекты перевода литературы 7
1.2. Перевод детской книги 11
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 18
2.1. Лексические трудности перевода 19
2.2. Грамматические трудности перевода 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАНСУА РАБЛЕ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ЕГО ВРЕМЯ 8
1.1. Франсуа Рабле 8
1.1.1. Биография Франсуа Рабле 8
1.1.2. Символы в произведении «Гаргантюа и Пантагрюэль» 11
1.1.3. Вклад автора в литературу и язык 17
1.2. Внешняя история французского языка XVI в 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ-АНТРОПОНИМЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ СЕЙЧАС И В XVI ВЕКЕ 24
2.1. Имена собственные-антропонимы 24
2.2. Механизм инциденции имен собственных 27
2.3. Морфологические характеристики имен собственных 28
2.4. Имена собственные-антропонимы в грамматике XVI в 30
2.5. Квантитативная лингвистика 32
2.5.1. Понятие квантитативной лингвистики 32
2.5.2. Квантитативные методы в лингвистике 33
2.5.3. Области применения структурно-вероятностной модели языка 35
2.5.4. Ключевые понятия и сущность лингвостилистического анализа 36
2.6. Корпусная лингвистика 39
2.6.1. Корпусная лингвистика в анализе текстов 39
2.6.2. Корпус BFM и его платформа ТХМ 40
Выводы по главе 2 43
ГЛАВА 3. ХАРАКТЕРИСТИКА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ-АНТРОПОНИМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ ФРАНСУА РАБЛЕ «ГАРГАНТЮА И ПАНТАГРЮЭЛЬ» 45
3.1. Сбор статистических данных в произведении Ф. Рабле 45
3.2. Лексические характеристики имен собственных-антропонимов в текстах произведений 48
3.3. Грамматические характеристики имен собственных-антропонимов в текстах произведений 51
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1. Соотношение понятий языковая личность и авторское «я» в художественном произведении 5
1.2. Художественный стиль как сфера преломления индивидуальных речевых особенностей автора 11
1.3. Лексика художественного стиля и лексические средства выражения авторского «я» 13
1.4. Лингвостилистические средства выражения авторского «я» 22
Глава 2. Лексические и лингвостилистические средства выражения авторского «я» на примере творчества Ричарда Сайкна 25
2.1. Общая характеристика творчества Ричарда Сайкна 25
2.2. Выражение авторского «я» поэта лингвостилистическими средствами языка 26
2.3. Выражение авторского «я» поэта лексическими средствами языка 34
Заключение 42
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОМЕДИИ А.С. ГРИБОЕДОВА «ГОРЕ ОТ УМА» 4
1.1. Темы и проблемы комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» 4
1.2. Многозначность названия комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» 7
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОМЕДИИ А.С. ГРИБОЕДОВА «ГОРЕ ОТ УМА» 15
2.1. Различные средства комедийного выражения, используемые Грибоедовым 15
2.2. Характер изображения персонажей в комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» 20
2.3. Особенности лексики и синтаксиса комедии А.С. Грибоедова 22
Выводы по главе 2 29
ГЛАВА 3. НОВАТОРСТВО А.С. ГРИБОЕДОВА В РАЗВИТИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА 30
3.1. Речь героев как способ раскрытия их характеров 30
3.2. Образы и афоризмы комедии «Горе от ума» в русской речи 36
Выводы по главе 3 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Эмоции человека и средства их обозначения в языке 6
1.1. Понятие эмоций 7
1.2. Язык и эмоции 10
1.3. Понятия эмоциональности и экспрессивности 13
Глава 2. Лексические и синтаксические средства выражения эмоций на материале сериала «Monty Python’s Flying Circus» 19
2.1. Лексические средства выражения эмоций 20
2.2. Синтаксические средства выражения эмоций 38
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ИРОНИИ В ГУМАНИТАРНОЙ НАУЧНОЙ ПАРАДИГМЕ 7
1.1. Основные формы и виды комического 7
1.2. Ирония как объект лингвостилистического исследования 15
1.3. Особенности художественного дискурса 23
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ИРОНИИ В РАССКАЗАХ С. ДОВЛАТОВА 33
2.1. Реализация иронии на лексическом уровне 33
2.2. Синтаксические средства реализации иронии 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В ЛИНГВИСТИКЕ 8
1.1. Основные подходы к понятию «комическое» в языкознании 8
1.2. Лексические и синтаксические средства создания комического в художественных текстах 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ И СИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В РАССКАЗАХ М. ЗОЩЕНКО 25
2.1. Реализация комического на лексическом уровне на материале рассказов М. Зощенко 25
2.2. Реализация комического на синтаксическом уровне на материале рассказов М. Зощенко 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Введение 3
Глава 1. Поэтический текст как объект перевода 6
1.1. Художественный перевод в переводоведении 6
1.2. Поэтический перевод как разновидность художественного перевода 7
1.3. Трудности перевода поэтического текста 11
Глава 2. Язык поэтических текстов Эмили Дикинсон как объект переводческой деятельности 14
2.1. Поэтическое творчество Эмили Дикинсон: языковые особенности поэзии 14
2.2. Проблемы перевода поэзии Эмили Дикинсон на русский язык 21
2.3. Анализ лексических и стилистических особенностей поэзии Эмили Дикинсон на английском и русском языках 26
Заключение 51
Список литературы 54
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие художественного стиля 7
1.2. Основные характеристики художественного текста 14
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТА КНИЖНОЙ СЕРИИ «33 НЕСЧАСТЬЯ» ДЭНИЭЛА ХЭНДЛЕРА 22
2.1. Лексические особенности произведений «Скверное начало», «Змеиный зал», «Огромное окно» 22
2.2. Стилистические особенности текста книжной серии «33 несчастья» Дэниэла Хэндлера 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТА 7
1.1. Понятие концепт и проблема обозначения концепта в языке 7
1.2. Концепт «красота» в англоязычной лингвокультуре 15
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛЕСКИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ И ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ 25
Выводы по второй главе 33
ГЛАВА 3. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА «КРАСОТА» В СКАЗКАХ О. УАЙЛЬДА 33
3.1. Особенности авторского стиля сказок О. Уайльда 33
3.2. Особенности представления о прекрасном и красоте в сказках О. Уайльда 40
3.3. Репрезентация концепта «красота» в сказке О. Уайльда «Звездный мальчик» 46
3.4. Репрезентация концепта «красота» в сказке О. Уайльда «День рождения Инфанты» 52
Выводы по третьей главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

Введение 3
Глава 1. Комикс как явление массовой литературы 6
1.1. Понятие массовой литературы 6
1.2. Дефиниции комикса 8
1.3. История комикса 9
1.4. Элементы комикса 13
1.5. Комикс и массовая литература 15
Выводы по главе 1 17
Глава 2. Лексические особенности комиксов Р. Фельдмана 19
2.1. Характеристика лексики с точки зрения семантики 19
2.2. Характеристика лексики с точки зрения социально-территориальной дифференциации 22
Выводы по главе 2 28
Глава 3. Стилистические особенности комиксов Р. Фельдмана 30
3.1. Синтаксические стилистические особенности комиксов Р. Фельдмана 30
3.1.1. Объем предложения как особенность стилистического синтаксиса комиксов Р. Фельдмана 30
3.1.2. Изменение структуры предложения как источник синтаксической выразительности комиксов Р. Фельдмана 32
3.2. Графостилистические особенности комиксов Р. Фельдмана 36
3.2.1. Особенности использования пунктуации в комиксах Р. Фельдмана 36
3.2.2. Орфоэпические и орфографические несоответствия как стилистическая особенность комиксов Р. Фельдмана 42
3.3. Риторические стилистические средства выражения юмора в комиксах Р. Фельдмана 46
Выводы по главе 3 50
Заключение 53
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Детектив как жанр тривиальной литературы 6
1.1. Понятие тривиальной литературы 6
1.2. Понятие детективного жанра 10
1.3. Структурные характеристики и центральные персонажи детективного романа 13
1.4. История детективного жанра 16
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Характеристика романа Шарлотты Линк «Обманутая» с точки зрения лексики и стилистики 23
2.1. Сюжетно-композиционная характеристика романа 23
2.2. Стилистические синтаксические характеристики романа 26
2.3. Средства художественной выразительности в романе 32
2.4. Лексические особенности романа 37
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТАТУС ДИАЛЕКТА ИДЗУМО БЭН В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 5
1.1. Обзор особенностей западных диалектов японского языка и их сравнение с восточными диалектами 9
1.2. Статус диалекта Идзумо бэн в системе западных диалектов 17
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДИАЛЕКТА ИДЗУМО БЭН 24
2.1. Фонетические особенности диалекта Идзумо бэн 24
2.2. Лексические особенности диалекта Идзумо бэн 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМА: ТЕОРЕТИКО-ЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ПОНЯТИЯ 8
1.1. Актуальные проблемы лингвокультурологии 8
1.2. Базовые лингвокультурологические понятия 14
1.3. Лингвокультурема как единица описания современной лингвистики 21
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОМПЬЮТЕРА 25
2.1. Семантический потенциал номинации компьютер 25
2.2. Лексические репрезентации лингвокультуремы «Компьютер» 28
2.3. Фразеологические репрезентации лингвокультуремы «Компьютер» 44
2.4. Лингвометодическое описание компьютера 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НЕОЛОГИЗМОВ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Типология неологизмов 7
1.2. Основные способы образования неологизмов в современном японском языке 12
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ВЛИЯНИЯ КОРОНАВИРУСА НА ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 20
2.1. Выявление и описание лексических изменений, вызванных пандемией коронавируса 20
2.2. Классификация неологизмов пандемии коронавируса по способу образования 25
2.3. Семантическая классификация неологизмов, связанных с коронавирусом 33
Выводы по главе 2 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46