Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭВФЕМИЗАЦИИ 4
1.1. Понятия эвфемии и деэвфемии 4
1.2. Сущность процесса эвфемизации 11
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 17
2.1. Понятие дискурса 17
2.2. Лексико-семантические особенности политического дискурса 27
2.3. Стилистические особенности политического дискурса 30
ГЛАВА 3. ТЕНДЕНЦИЯ ЭВФЕМИЗАЦИИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 33
3.1. Эвфемизация как основной манипулятивный инструмент 33
3.2. Эвфемия и деэвфемия как основная стратегия создания политически корректного текста 38
3.3. Явление избыточной политкорректности в СМИ 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Дискурс как лингвистическое явление 6
1.1. История термина «дискурс», понимание «дискурса» различными языковыми школами 6
1.2. Понятие дискурса 9
1.3. Структура, характеристики, типы дискурса 14
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Юридический дискурс 21
2.1. Понятие и составляющие юридического дискурса 21
2.2. Юридический дискурс как разновидность институционального дискурса 23
Выводы по второй главе 29
Глава 3. Манипулятивное воздействие 30
3.1. Коммуникативные стратегии, тактики, приемы психологического воздействия, феномен речевой манипуляции 30
3.2. Манипулятивное воздействие в юридическом дискурсе (на примере произведений Джона Гришэма) 36
Выводы по третьей главе 51
Заключение 53
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения китайского рекламного дискурса 6
1.1. Коммуникация, культура и язык 6
1.2. Реклама, рекламный дискурс и рекламный текст 9
1.3. Стратегии и тактики речевого воздействия 18
1.4. Особенности перевода рекламных текстов 27
1.5. Лингвостилистические особенности китайских рекламных текстов 30
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Манипулятивные способы воздействия китайской рекламы и особенности ее перевода 37
2.1. Лингвистические способы воздействия в китайской рекламе и ее перевод 37
2.2. Экстралингвистические способы воздействия в китайской рекламе 52
Выводы по главе 2 54
Заключение 55
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Манипуляция в переводе 6
1.1. Понятие перевода 6
1.2. Адекватность и эквивалентность перевода 11
1.3. «Манипулятивная школа перевода» 15
1.4. Влияние цензуры на перевод в СССР 20
1.5. Манипулятивные тактики 23
Глава 2. Манипулятивные тактики в переводе романов американских писателей 27
2.1. История перевода Э. Хемингуэя в СССР 27
2.2. Манипуляция в переводе произведений Э. Хемингуэя 32
2.2.1. Опущение 32
2.2.2. Замена 37
2.2.3. Смягчение 38
2.2.4. Антонимичный перевод 39
2.2.5. Целостное преобразование 40
2.3. История перевода К. Воннегута в СССР 41
2.4. Манипуляция в переводе произведений К. Воннегута 43
2.4.1. Опущение 43
2.4.2. Смягчение 47
2.4.3. Антонимичный перевод 49
2.4.4. Целостное преобразование 50
Заключение 51
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МАНИПУЛЯТИВНЫХ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие манипуляции 6
1.2. Типы манипулятивного воздействия и манипулятивные приемы 10
1.3. Манипулятивные приемы в политическом дискурсе 13
1.3.1. Понятие политического дискурса 13
1.3.2. Характеристика политического дискурса 14
1.3.3. Манипулятивность как стратегия политического дискурса 18
1.3.4. Виды манипулятивных приемов 25
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МАНИПУЛЯТИВНЫХ ПРИЕМОВ В СОВРЕМЕННЫХ МЕДАТЕКСТАХ 32
2.1. Характеристика материала исследования 32
2.2. Манипулятивные приемы в немецких и русских политических медиатекстах 33
2.2.1. Логические приемы 33
2.2.2. Риторические приемы 42
2.3. Типичные языковые средства для выражения манипулятивных приемов 47
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования гендерно-ориентированного рекламного дискурса 8
1.1. Дискурс как лингвистическая категория, дискурсивный анализ текста 8
1.2. Особенности русско- и англоязычного рекламного дискурса 12
1.3. Гендерные особенности адресата в рекламном тексте 20
1.4. Приемы речевого воздействия в рекламе 27
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Маркеры маскулинности/фемининности в парфюмерном дискурсе 37
2.1. Маркеры маскулинности, фемининности в рекламе 37
2.2. Аксиологический аспект с позиции гендера 41
2.3. Сбор и анализ эмпирического материала 45
Выводы по второй главе 65
Заключение 67
Библиографический список 70
Приложение 76

Введение 3
Глава 1. Понятие «Северный текст русской литературы» 6
1.1. О феномене «сверхтекста» 6
1.2. Северный текст как локальный сверхтекст 15
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Поэтика параязыка 29
2.1. Понятие параязыка, его составляющие 30
2.2. Описание и функции кинем 34
2.3. Характеристика кинем в текстах 40
Выводы по второй главе 46
Глава 3. Художественные маркеры Северного текста в новых повестях М.К. Попова 49
3.1. М.К. Попов как писатель Архангельского Севера и автор Северного текста 49
3.2. Маркеры поэтики Северного текста в книге «Дочь Харона, или Золотая дорожка поперек летейских вод» 55
Выводы по третьей главе 73
Заключение 75
Список литературы 82

Введение 3
Глава 1. Проблемы чтения детей и подростков в современной школе 7
1.1. Типология детей по возрастам 7
1.2. Социальное партнерство библиотек в сфере воспитания молодежи и роль СМИ в продвижении чтения 19
Глава 2. Инновационные методики продвижения чтения в школьной библиотеке: формы и методы работы 28
2.1. Инновационные формы и методы индивидуальной и массовой работы 28
2.2. Опыт продвижения чтения в школьной библиотеке, методы индивидуальной и массовой работы на примере Автономного Общеобразовательного Учреждения гимназии «Российская школа» (Московская область) 43
Заключение 56
Список литературы 59
Приложения 64

Введение 3
Глава 1. Журналы стиля жизни в российском медиапространстве 9
1.1. Тенденции развития современной журнальной периодики 9
1.2. Типологические характеристики лайфстаил-медиа 25
1.3. Система ценностей, репрезентируемых в лайфстайл-журналах 37
Глава 2. Специфика речевой репрезентации аксиологического содержания медиапубликаций в лайфстаил-медиа 45
2.1. Аксиологические доминанты медиаконтента современных лайфстайл-изданий 45
2.2. Концептосфера журнала «Seasons of life» 51
2.3. Визуальные компоненты медиатекстов как ретрансляторы ценностных представлений 58
Заключение 70
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Роль СМИ в реализации концепции государственной семейной политики 8
1.1. Трансформация семейных ценностей в контексте деструктивных процессов 1990-2000-х гг 8
1.2. Репрезентация образа российской семьи в современном медиапространстве 20
Глава 2. Медиаотражение темы семьи и материнства в российских массмедиа 37
2.1. Жанровая специфика и стиль публикаций на семейную тематику 37
2.2. Роль массмедиа в формировании положительного имиджа семьи 53
Заключение 58
Список литературы 60
Приложение 73

Введение 3
Глава 1. Лингвистические характеристики медиатекста 10
1.1. Особенности лингвистического анализа медиатекстов 10
1.2. Активные лексико-семантические процессы в медиатексте 16
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Медиатексты о Каспийском регионе в лексико-семантическом аспекте 24
2.1. Дискурс информационного пространства Каспийского региона 24
2.2. Лексико-семантические особенности медиатекстов 28
2.2.1. Лексико-тематическая группа «Политика и экономика прикаспийских стран» 31
2.2.2. Лексико-тематическая группа «Культура стран Каспия» 34
2.2.3. Лексико-тематическая группа «Туризм на Каспии» 36
2.2.4. Лексико-тематическая группа «Народы Прикаспия» 38
2.3. Лексические средства выразительности медиатекстов 39
Выводы по второй главе 47
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕАТРАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ В МЕДИЙНОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 8
1.1. Теоретическое обоснование театрального дискурса 8
1.2. Лингвопрагматический анализ бельгийского журнала: выпуск «Alternatives théâtrales 87 Stanislavski/Tchekhov» 16
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. ЗАГОЛОВКИ БЕЛЬГИЙСКОГО ЖУРНАЛА ALTERNATIVES THÉÂTRALES КАК ОРИЕНТИРУЮЩАЯ СИСТЕМА 35
2.1. Заголовки в бельгийском журнале «Althernatives théâtrales» как ориентирующая система 35
2.2. Прецедентные имена в заголовках бельгийского журнала «Alternatives théâtrales» 47
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы портретирования в медиадискурсе 6
1.1. Медиа-политический дискурс: определение и основные характеристики 6
1.2. Медиатекст: категориальные признаки и характеристики 12
1.3. Речевой жанр «Портретирование человека» 16
1.4. Структура формирования портрета политика в медиа-политическом дискурсе 20
1.5. Лексико-семантические и стилистические средства создания медийного портрета 26
Выводы к Главе 1 29
Глава 2. Медийный портрет британского премьер- министра Терезы Мэй в британских и американских СМИ 31
2.1. Портрет Терезы Мэй на основе социальных, персональных и символических характеристик 32
2.2. Ораторское мастерство Терезы Мэй: лексико-семантические и стилистические средства выражения 35
2.3. Внешность и стиль Терезы Мэй: языковые средства выражения 46
2.4. Лексико-семантические и стилистические средства выражения личных качеств Терезы Мэй 55
2.5. Внешне- и внутриполитическая деятельность Терезы Мэй 63
2.6. Общественное мнение о премьер-министре 70
Выводы к Главе 2 73
Заключение 76
Библиография 78
Список справочной литературы 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 5
1.1. Понятие дискурса 5
1.2. Экологический политический дискурс 6
1.3. Понятие популяризации 8
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ МАТЕРИАЛОВ МАГАТЭ 10
2.1. Корпус материалов 10
2.1.1. Речь президента Эйзенхауера «Atoms for peace» (и пример анализа дискурса) 10
2.1.2. Другие материалы 19
2.2. Лексика и семантика: общие положения 20
2.2.1. Атом vs ядро 22
2.2.2. Группа «Международные отношения» 23
2.2.3. Группа «Ядерная энергия с мирными целями» 25
2.2.4. Группа «Наука и экология» 27
2.2.5. Группа «Агентство» 31
2.2.6. Лексико-семантический анализ даннов (единиц) 31
2.3. Стилистика : общие положения 36
2.4. Анализ стилистических особенностей 38
Выводы по 2 главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ 6
1.1. Понятие эмоции. Спектр эмоций: радость, гнев, страх, удивление 6
1.2. Выражение эмоций с позиций межкультурного и лингвокультурологического аспектов 13
1.3. Особенности интернет-коммуникации 23
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ НА ПРИМЕРЕ КОММЕНТАРИЕВ В ИНТЕРНЕТЕ 36
2.1. Лингвокультурологические особенности комментария в Интернет-коммуникации и методика обработки комментариев 36
2.2. Языковые средства выражения эмоций в немецкоязычном комментарии 39
2.3. Языковые средства выражения эмоций в русскоязычном комментарии 60
2.4. Сопоставительный анализ эмотивной лексики в Интернет-комментарии русского и немецкого языков 75
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 102

Введение 3
Глава 1. Проблемы эмиграции 4
1.1. Эмиграция 4
1.2. Причины эмиграции 6
1.3. Понятие и сущность аккультурации 8
1.4. Аккультурация как коммуникация 11
Глава 2. Межкультурные проблемы эмиграции 15
2.1 Межкультурная коммуникация, конфликты межкультурного общения 15
2.2. Межкультурные барьеры в процессе коммуникации и пути их преодоления 20
2.3. Способы решения и преодоления межкультурных конфликтов 22
2.4. Проблема межкультурного отношения в современном мире 26
Глава 3. Межъязыковые проблемы эмиграции 32
3.1. Межъязыковая коммуникация 32
3.2. Межъязыковые омонимы 33
Заключение 38
Список литературы 40

Введение 3
Глава 1. Особенности межкультурной коммуникации и влияние культурных стереотипов на взаимодействие культур 5
1.1. Понятие межкультурной коммуникации 5
1.2. Понятие культурных стереотипов и их влияние на процесс межкультурной коммуникации 6
Глава 2. Работа переводчика и процесс межкультурной коммуникации 9
2.1. Специфика перевода с учетом процесса межкультурной коммуникации 9
2.2. Влияние особенностей межкультурной коммуникации на процесс перевода 13
Глава 3. Анализ этнокультурных единиц и способов их перевода 16
3.1. Этнокультурные единицы в языке и способы их перевода 16
3.2. Практический анализ способов перевода этнокультурных единиц 27
Заключение 35
Список литературы 38
Приложение 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Определение коммуникативного поведения 6
1.2. Модели описания коммуникативного поведения 13
1.3. Методы исследования коммуникативного поведения 21
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ СОВРЕМЕННОГО ПОДРОСТКА В СИСТЕМЕ ШКОЛЬНОЙ ЖИЗНИ 27
2.1. Описание эксперимента 27
2.2. Качественный и количественный анализ проведённого эксперимента 30
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ И МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО В ТУРИЗМЕ 8
1.1. Интерпретация наследия как отдельная дисциплина 8
1.2. Понятие и виды дискурса сферы туризма 18
1.3. Международный туристический дискурс, межкультурная, межъязыковая коммуникация и интерпретация наследия 27
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ЭТИКА, ЭСТЕТИКА И ПОЭТИКА МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ НАСЛЕДИЯ 37
2.1. Этика диалога «своей» и «чужой» культур в международном туристическом дискурсе 37
2.2. Эстетика экскурсионного рассказа: преодоление культурных барьеров с помощью речевых воздействий 50
2.3. Поэтика и фасцинативный эффект 61
Выводы по главе 2 68
ГЛАВА 3. ТЕКСТЫ ЭКСКУРСИЙ КАК ПРОСТРАНСТВО ИНТЕРПРЕТАЦИИ И ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 70
3.1. Аналитический обзор текстов экскурсий по Байкалу 70
3.2. Омофонный перевод локальных названий 87
3.3. Поэтические тексты в интерпретативном экскурсионном рассказе 99
Выводы по главе 3 114
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 116
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 120
ПРИЛОЖЕНИЕ 138

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРС И ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ 7
1.1. Определение понятия «дискурс» 7
1.2. Модели дискурса 9
1.3. Политический дискурс 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ ПОЛИТИКА В УСЛОВИЯХ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 18
2.1. Определение понятия «идиостиль» 18
2.2. Модели идиостиля 22
2.3. Особенности и характерные черты идиостиля политика 24
2.4. Характеристика идиостиля Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина 26
Выводы по главе 2 30
ГЛАВА 3. ИДИОСТИЛЬ В.В. ПУТИНА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ 31
3.1. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «экономический и политически кризис в реальном времени, расцвет страны в будущем» 31
3.2. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «негативный опыт прошлого, демократические перспективы развития России» 36
3.3. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «общечеловеческие ценности» 39
3.4. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «единение с народом» 43
3.5. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «укрепление государства» 45
3.6. Анализ передачи идиостиля В.В. Путина при переводе в рамках тематической структуры «конкурентоспособность России, позиция оппонента» 48
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 66