Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Пословицы с анималистическим компонентом в языковой картине мира 6
1.1. Пословицы как объект изучения фразеологии 6
1.2. Компонент-зооним в немецких пословицах 13
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Анализ лексико-семантических и грамматических особенностей пословиц с компонентом-зоонимом 23
2.1. Лексико-семантические особенности немецких пословиц с компонентом-зоонимом 23
2.2. Грамматические особенности немецких пословиц с компонентом-зоонимом 34
2.3. Классификация немецких пословиц с компонентом-зоонимом 40
Выводы по второй главе 52
Заключение 53
Список литературы 56
Приложение 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Фразеологизмы как объект исследования лингвистики 7
1.2. О степени изученности немецких (соматических) фразеологизмов с компонентом Hand 13
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ HAND 24
2.1. Тематическая классификация фразеологизмов с компонентом Hand на материале словарей 24
2.2. Специфика использования соматических фразеологизмов с компонентом Hand в социальной сети Telegram 64
Выводы по второй главе 117
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 119
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 124

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕМЕЦКИЙ МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ 8
1.1. Понятие сленг, функции сленга и этапы формирования немецкого молодежного сленга 8
1.2. Источники и способы образования немецкого сленга 14
1.3. Значимые отличия немецкого сленга от литературного варианта немецкого языка 25
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ИЗМЕНЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ МОЛОДЕЖНОМ СЛЕНГЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКИХ ПЕСЕН) 29
2.1. Жанровые особенности немецких музыкальных произведений ХХI века и обоснование выбора исследуемого материала 29
2.2. Лексические изменения в современном молодежном сленге в текстах современных молодежных песнях 34
2.3. Грамматические особенности немецких музыкальных произведений ХХI века 44
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОГО МОЛОДЁЖНОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Определения молодёжи и молодёжного сленга 6
1.2. Функции молодёжного языка и причины его использования 10
1.3. История немецкого молодёжного сленга 13
1.4. Методы и особенности пополнения словаря молодёжного немецкого языка 17
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА СЛОВАРЕЙ И РАЗГОВОРНИКОВ НЕМЕЦКОГО МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА 25
2.1. Классификация молодёжного сленга 25
2.2. Обзор современных интернет-словарей 33
2.3. Лингвистические особенности «Русско-немецкого словаря современного молодёжного жаргона» 35
2.4. Особенности структуры и содержания разговорника немецкого молодёжного сленга «Pons» 39
2.5. Молодёжные слова года 43
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЙ 1-ГО ЛИЦА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Общая характеристика личных местоимений в японском языке 7
1.2. Понятие нормативного и ненормативного употребления личных местоимений 1-го лица в японском языке 13
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ НЕНОРМАТИВНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЙ 1-ГО ЛИЦА НА ФОРМИРОВАНИЕ ПОРТРЕТА ПЕРСОНАЖА 22
2.1. Методология определения нормативности употребления местоимений 22
2.2. Анализ примеров ненормативного употребления местоимений в речи персонажей комиксов манга 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие неологизма в современной лингвистике 6
1.2. Классификация неологизмов 12
1.2.1. Классификация по виду языковой единицы 13
1.2.2. Классификация по степени новизны 14
1.2.3. Классификация по отношению к языку/речи 17
1.2.4. Классификация по продолжительности существования 18
1.2.5. Классификация по способу образования 19
1.3. Понятие экономического дискурса 26
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НЕОЛОГИЗМОВ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 30
2.1. Неологизмы, появившиеся в результате изменений в экономической системе 30
2.2. Неологизмы, появившиеся в результате изменений в сфере торговли 37
2.3. Неологизмы, появившиеся в результате изменений на рынке труда и появления новых профессий 42
2.4. Неологизмы, появившиеся в результате изменений в сфере маркетинга и поведения покупателя 48
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «НЕОЛОГИЗМ» В ЛИНГВИСТИКЕ: КЛАССИФИКАЦИЯ, ИСТОЧНИКИ, СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие «неологизм» в рамках отечественной и китайской лингвистики 6
1.2. Причины и источники появления неологизмов. Тенденции их развития в современном китайском языке 10
1.3. Классификация неологизмов и способы их образования в современном китайском языке 15
1.4. Перевод неологизмов 20
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. НЕОЛОГИЗМЫ В ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО СТЕНДАПА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ КИТАЙСКИХ КОМИКОВ: ЛИ ДАНЯ, ЧИ ЦЗЫ, ВАН ЦЗЯНЬГО) 24
2.1. Функционирование неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 24
2.2. Анализ количественного состава, способов словообразования и классификации неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 31
2.2.1. Анализ количественного состава неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 31
2.2.2. Анализ словообразовательных моделей неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 33
2.2.3. Анализ классификации неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 37
2.3. Особенности перевода неологизмов в дискурсе китайского стендапа 39
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Новое слово как реализация потенциальных возможностей языковой системы 4
1.1. О понятиях лексика и лексикология 4
1.2. Пополнение лексического состава языка 8
1.3. Процесс порождения нового слова в интернет-среде 12
1.4. Блог 14
1.5. Типы переводческих трансформаций при передаче неологизмов 18
Выводы по 1 главе 23
Глава 2. Примеры трансформаций 24
2.1. Рассмотрение особенностей языка итальянских блогов 24
2.2. Неологизмы глаголы 26
2.3. Неологизмы существительные 32
2.4. Неологизмы прилагательные 49
Выводы по 2 главе 52
Заключение 55
Список литературы 57
Приложение 61

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты образования и функционирования неологизмов как смысловых единиц речи 6
1.1. Понятие и классификация неологизмов 6
1.2. Особенности формирования неологизмов в современном персидском языке 11
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Неологизмы и пути их пополнения в современном персидском языке 25
2.1. Основные пути пополнения неологизмов в современном персидском языке 25
2.2. Заимствования как один из способов образования неологизмов 32
2.3. Образование неологизмов и факторы их закрепления в разных пластах лексики современного персидского языка 38
Выводы по второй главе 46
Заключение 48
Библиографический список 51

Введение 3
Глава 1. Неофициальные номинации в антропонимической системе русского языка 7
1.1. Неофициальные варианты личного имени в системе антропонимов 7
1.2. Прозвища как разновидность антропонимов 15
1.3. Аспекты изучения неофициальных антропонимов в русистике 19
Выводы 22
Глава 2. Функционирование неофициальных антропонимов в прозе В. Белова 25
2.1. Особенности языка произведений В. Белова 25
2.2. Общая характеристика материала исследования 26
2.3. Употребление неофициальных антропонимов в произведениях В. Белова 27
2.4. Функциональный потенциал неофициальной антропонимики в художественном тексте: анализ рассказа «Колоколёна» 35
Выводы 36
Заключение 38
Список литературы 41
Приложение 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНЦЕПТУАЛИЗМ КАК ЯВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ 5
1.1. Лианозовская группа поставангардистов. Поиск нового поэтического языка 5
1.2. Особенности поэтического мышления Вс. Некрасова как представителя цеха концептуалистов 7
1.2.1. Проблемно-тематический уровень поэзии В. Некрасова: концепты «природа», свобода», «небо», «все» и «ничего» 9
1.2.2. Особенности поэтического мышления 10
1.2.3. Изобразительность как реализация принципа «живу - вижу». Характер образности 24
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. НЕОФОРМЛЕННОСТЬ КАК ПРИЕМ СМЫСЛОВОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ СТИХА 31
2.1. Повтор и своеобразие пунктуации в произведениях Вс. Некрасова 31
2.2. Характер рифмовки и графические эксперименты. Своеобразие пунктуации в произведениях В.Н. Некрасова 35
2.3. Неоформленность как прием в поэтике Вс. Некрасова 44
Выводы по второй главе 50
ГЛАВА 3. УЧЕБНЫЙ РЕСУРС К УРОКАМ ВНЕКЛАССНОГО ЧТЕНИЯ ПО ТВОРЧЕСТВУ ВС. НЕКРАСОВА 52
3.1. Концептуальное искусство для школьников 52
3.2. Поэзия Вс. Некрасова для внеклассного чтения 54
Выводы по третьей главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение 3
Глава 1. Неполные предложения в рассказах М. Зощенко 7
1.1. Место неполных предложений в системе синтаксических единиц 7
1.2. Типы неполных предложений в рассказах М. Зощенко 16
1.3. Неполные предложения в рассказах М. Зощенко для детей 19
1.4. Неполнота синтаксических позиций в сложных предложениях 28
Глава 2. Эллиптические предложения в рассказах М. Зощенко 31
2.1. Разграничение неполных и эллиптических предложений 31
2.2. Эллиптические предложения и сходные синтаксические явления 38
2.3. Типы эллиптических предложений в рассказах М. Зощенко 55
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие страдательного залога, его грамматические функции, образование и особые аспекты 6
1.2. Прямой и непрямой пассив. Сравнительная характеристика 16
ГЛАВА 2. СТРУКТУРА И СЕМАНТИКА НЕПРЯМОГО ПАССИВА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 28
2.1. Структурная характеристика непрямого пассива 28
2.2. Семантическая характеристика непрямого пассива 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

Введение 3
Глава 1. Основные проблемы теории лингвоэкологии 6
1.1. История становления и формирования лингвоэкологии 6
1.2. Предметное поле и понятийный аппарат лингвоэкологии 10
1.3. Междисциплинарность лингвоэкологии 16
1.4. Основные направления лингвоэкологии 18
1.5. Понятие неэкологичной коммуникации 20
Глава 2. Неэкологичные тексты и средства их идентификации 24
2.1. Понятие и типы неэкологичных текстов 24
2.1.1. Фейк как разновидность неэкологичного текста 32
2.1.2. Фейк и экологическая безопасность 36
2.2. Маркеры неэкологичного текста 41
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НИКНЕЙМ В УСЛОВИЯХ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ, ЕГО ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА И ХАРАКТЕРИСТИКИ 8
1.1. Основные принципы процесса коммуникации пользователей в глобальной сети интернет 8
1.2. Никнейм в системе языка 11
1.3. Никнейм как понятие 14
1.4. Основные типы никнеймов 16
1.5. Тенденции использования никнеймов на разных интернет-площадках 20
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ФОРМИРОВНИЕ ОБРАЗА ПОДРОСТКА В СЕТИ ПОСРЕДСТВОМ НИКНЕЙМА 24
2.1. Личность современного подростка 24
2.2. Подростковое самосознание 27
2.3. Речевая культура современного подростка 30
2.4. Значение социальных сетей в жизни современного подростка 33
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ ВЫБОРА НИКНЕЙМА СТАРШИМ ШКОЛЬНИКОМ В УСЛОВИЯХ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 37
3.1. Общее описание эксперимента 37
3.2. Психолингвистический анализ ников-геронимов в сравнении с данными проведенного теста 40
3.3. Психолингвистический анализ ников-мифонимов в сравнении с данными проведенного теста 49
3.4. Психолингвистический анализ ников-зоонимов в сравнении с данными проведенного теста 52
3.5. Психолингвистический анализ ников-пренонимов в сравнении с данными проведенного теста 58
3.6. Психолингвистический анализ ников-френонимов в сравнении с данными проведенного теста 69
3.7. Психолингвистический анализ ников-титлонимов в сравнении с данными проведенного теста 75
Выводы по третьей главе 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НИКНЕЙМ КАК РАЗНОВИДНОСТЬ ОНИМА 6
1.1. Объем понятия «никнейм» 6
1.2. Графические и структурные особенности никнеймов 8
1.3. Псевдоним как поэтическое имя 11
1.4. Классификация литературных псевдонимов 12
1.5. Сетевой псевдоним и никнейм
ГЛАВА 2. НИКНЕЙМЫ СОВРЕМЕННЫХ СЕТЕВЫХ ПОЭТОВ 18
2.1. Самопрезентация виртуальной языковой личности 18
2.2. Структурно-семантические особенности русских никнеймов современных сетевых поэтов 20
2.3. Специфика никнеймов китайских сетевых поэтов 22
2.3.1. Односложные никнеймы 23
2.3.2. Двусложные никнеймы 23
2.3.3. Трех- и четырехсложные никнеймы 25
2.3.4. Многосложные никнеймы 28
2.4. Семантика китайских никнеймов на фоне русских ников 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34
ПРИЛОЖЕНИЕ 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НИКНЕЙМОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ТЕМАТИЧЕСКИХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ 7
1.1. Тематические социальные сети с точки зрения лингвистики 7
1.2. Никнейм и его место в системе антропонимики 13
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НИКНЕЙМОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ТЕМАТИЧЕСКИХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ 17
2.1. Методика отбора и анализа исследовательского материала 17
2.2. Номинативная характеристика никнеймов 19
2.3. Структурная характеристика никнеймов 25
2.4. Графическая характеристика никнеймов 29
Выводы по второй главе 32
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ НИКНЕЙМОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ТЕМАТИЧЕСКИХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В ШКОЛЕ 33
3.1. Возможности применения социальных сетей в практике преподавания английского языка 33
3.2. Разнонаправленные упражнения с использованием никнеймов англоязычных пользователей тематических социальных сетей для обучения иностранному языку в школе 34
3.3. Педагогический эксперимент 44
Выводы по третьей главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Общетеоретические предпосылки исследования никнеймов-псевдонимов в англоязычной ICQ коммуникации 7
1.1. Виртуальная языковая среда и особенности ICQ коммуникации 7
1.2. Никнейм-псевдоним как современный вид антропонима 15
1.3. Гендерный аспект в лингвистике 22
Глава 2. Основные характеристики ICQ никнеймов в современном английском языке 31
2.1. Методика отбора и анализа материала исследования 31
2.2. Женские никнеймы-псевдонимы англоязычной ICQ коммуникации 32
2.2.1. Семантические особенности никнеймов 32
2.2.2. Структурные особенности никнеймов 35
2.2.3. Графическая характеристика никнеймов 38
2.3. Мужские никнеймы-псевдонимы англоязычной ICQ коммуникации 41
2.3.1. Семантические особенности никнеймов 41
2.3.2. Структурные особенности никнеймов 44
2.3.3. Графическая характеристика никнеймов 45
2.4. Сравнительная характеристика ICQ никнеймов англоязычных пользователей в гендерном аспекте 48
Глава 3. Методический аспект исследования: разработка комплекса упражнений 54
Заключение 64
Список литературы 66
Приложение 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЭЗИИ П. ВЕРЛЕНА 6
1.1. Жизненный путь поэта 6
1.2. Творческие искания и создание собственного стиля 9
Выводы по 1 главе 12
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 13
2.1. Понятие поэтического текста и его особенности 13
2.2. Проблемы художественного перевода 17
2.3. Особенности построения французских стихотворений и проблемы их перевода 24
2.4. Трудности перевода поэтических произведений П. Верлена 28
Выводы по 2 главе 40
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА П. ВЕРЛЕНА И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ Ф.СОЛОГУБА 42
3.1. Личность переводчика как условие адекватного перевода 42
3.2. Передача ритмики стихотворений П. Верлена 48
3.3. Переводческие приемы для передачи содержания (интерпретации в стихотворении «Nevermore») 51
3.4. Создание вариантов переводов одного произведения 54
Выводы по 3 главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения новостных текстов печатных СМИ 6
1.1. Жанрово-стилистические и функциональные особенности новостных текстов 6
1.2. Особенности лингвистической составляющей новостных текстов 11
1.3. Специфика перевода новостных текстов 17
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Лингвостилистическое своеобразие и особенности перевода новостных текстов 25
2.1. Лингвостилистическое своеобразие жанра новостных текстов на русском и английском языках в сопоставительном аспекте 25
2.2. Специфика перевода новостных текстов с английского языка на русский язык 34
Выводы по второй главе 41
Заключение 43
Список литературы 45