Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАЦИЯ: ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ТЕОРИЯ 7
1.1. Сущность понятия «коммуникация» и его характеристики 7
1.2. Стратегии коммуникации 30
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. КОММУНИКАЦИОННЫЕ ВЫЗОВЫ В УСЛОВИЯХ ПАНДЕМИИ 40
2.1. Определение пандемии и отличительные характеристики новой пандемии коронавирусной инфекции 40
2.2. Эволюция устной и письменной коммуникации в условиях пандемии 50
2.3. Эволюция предметных форм коммуникации в условиях пандемии 56
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода жанра объявлений 6
1.1. Функциональный стиль и теоретические характеристики официально-делового стиля 6
1.2. Особенности жанра объявлений в итальянском и русском языках 14
1.3. Роль автора и роль читателя в текстах объявлений о недвижимости 23
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Практические аспекты перевода текстов в жанре объявлений о недвижимости в итальянском и русском языках 28
2.1. Особенности структуры и композиции объявлений 28
2.2. Сравнительный анализ перевода глагольных конструкций и артикля в текстах в жанре объявлений о недвижимости 31
2.3. Перевод специальных терминов, устойчивых словосочетаний и профессионализмов 38
Выводы по главе 2 50
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЖАНРА ПУТЕВЫХ ЗАМЕТОК. ВЫБОР ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ 6
1.1. Характеристики жанра «путевые заметки» 6
1.2. Понятие стратегии перевода 15
1.3. Этапы переводческой стратегии 19
1.4. Переводческие трансформации 21
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. КОММЕНТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ФРАГМЕНТА «LE CLAN SALINDER» ИЗ КНИГИ АСТРИД ВЕНДЛАНДТ «AU BORD DU MONDE» 27
2.1. Лингвистический анализ фрагмента «LE CLAN SALINDER» из книги Астрид Вендландт «AU BORD DU MONDE» 28
2.2. Предпереводческий анализ фрагмента «LE CLAN SALINDER» из книги Астрид Вендландт «AU BORD DU MONDE» 32
2.3. Комментированный перевод фрагмента «LE CLAN SALINDER» из книги Астрид Вендландт «AU BORD DU MONDE» 35
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Общая характеристика политического дискурса 5
1.2. Лингвокультурология и китайская лингвокультура 8
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЖЕНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 20
2.1. Лингвокультурологические особенности выступлений китайских политиков 20
2.2. Анализ женского политического дискурса на основе выступлений Мао Нин 30
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Роль заголовка в научном дискурсе 9
1.2. Особенности заглавия научной статьи в русском языке 13
1.3. Особенности заглавия научной статьи в английском языке 15
1.4. Основные принципы перевода заголовков 19
1.5. Особенности медицинского дискурса 22
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 25
2.1. Анализ характерных особенностей моделей заголовков на русском языке на материале медицинского дискурса 25
2.2. Особенности заголовков медицинских статей на английском языке 30
2.3. Анализ способов передачи заголовков медицинских статей с русского на английский язык 36
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. «Заимствование» как тип художественных взаимодействий 6
1.1. Понятие и категории художественных взаимодействий 6
1.2. Типология художественных взаимодействий 10
1.3. Особенности заимствования как типа художественных взаимодействий 17
Выводы к главе 1 21
Глава 2. Характеристики заимствований в русской сатире 20 века 24
2.1. Мотив как элемент заимствования в повествовании 24
2.2. Мотивы в произведениях Дж.К. Джерома как источники заимствования в рассказах Н. Тэффи 30
Выводы к главе 2 76
Заключение 79
Список литературы 85
Приложение 90

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования кинодискурса и трейлеров 6
1.1. Понятие и типология дискурса 6
1.2. Понятие, специфика и основные характеристики кинодискурса 12
1.3. Определение понятий «трейлер» и «аудиовизуальный перевод». Типы аудиовизуального перевода 19
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Особенности закадрового перевода трейлеров для стримингового портала «Амедиатека» c английского языка на русский 31
2.1. Построение и работа с диалоговыми листами как с инструментом для закадрового перевода 31
2.2. Особенности взаимодействия переводчика и редактора в работе над закадровым переводом трейлеров 37
2.3. Переводческие трансформации при закадровом переводе трейлеров к сериалам 43
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДЕЯ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДИФФУЗНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Описание явления семантической диффузности 5
1.2. Выделение отличий семантической диффузности от полисемии 9
1.3. Рассмотрение подходов к проблеме семантической диффузности в китайской и российской научной среде 13
1.4. Рассмотрение проблемы числительных с диффузной семантикой в китайском языке 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ДИФФУЗНАЯ СЕМАНТИКА ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 21
2.1. Рассмотрение китайского литературного языка 21
2.2. Лингвистическая двусмысленность и риторическая функция числительных в древних литературных произведениях 23
2.3. Описание разных видов семантической диффузности мнимых числительных в китайском языке 26
2.4. Описание разных видов семантической диффузности приблизительных числительных в китайском языке 29
2.5. Проблема категоризации числительных с диффузной семантикой в древнекитайских текстах 30
Выводы по главе 2 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА КАК ПОЛИКОДОВОЙ СТРУКТУРЫ 7
1.1. Понятие текста и его типология 7
1.2. Структурно-семантические особенности современного художественного текста 12
1.3. Поликодовая структура текста: значение и роль в современном художественном произведении 17
1.4. Типографическая (периферийная) пунктуация как способ кодирования информации современного художественного текста 21
1.5. Иллюстрация (рисунок) как пиктографический код в современном художественном тексте 25
1.6. Инфографика как способ визуального представления данных в художественных текстах 31
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПОЛИКОДОВОЙ СТРУКТУРЫ РОМАНА Г. МЮССО «L’INCONNUE DE LA SEINE» 39
2.1. Роль иллюстраций в «L’inconnue de la Seine» 39
2.2. Функции периферийных знаков пунктуации в «L’inconnue de la Seine» 68
Выводы по второй главе 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования темпоральных метафор 6
1.1. Понятие и классификация метафор в лингвистике 6
1.2. Темпоральные метафоры: понятие и особенности 9
Выводы по главе 1 17
Глава 2. Фразеологизмы и паремии в китайском и русском языках: классификация и влияние культурно-исторических факторов 18
2.1. Фразеология и паремиология: основные понятия 18
2.2. Исторические и культурные аспекты формирования фразеологизмов и паремий в китайском языке 19
2.3. Исторические и культурные аспекты формирования фразеологизмов и паремий в русском языке 22
Выводы по главе 2 25
Глава 3. Сравнительный анализ функционирования темпоральных метафор в китайских и русских паремиях и фразеологизмах 26
3.1. Исследование темпоральных метафор в китайских и русских фразеологизмах 26
3.2. Исследование темпоральных метафор в китайских и русских паремиях 41
Выводы по главе 3 51
Заключение 52
Список литературы 53
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. История становления и развития «Дома Н.В. Гоголя» 7
1.1. От передвижной библиотеки до мемориального центра 7
1.2. Современное состояние «Дома Н.В. Гоголя» 17
Глава 2. Особенности современного этапа развития проектной деятельности «Дома Н.В. Гоголя» 25
2.1. Международные связи «Дома Н.В. Гоголя» 25
2.2. «Гоголевские чтения» 27
2.3. Новые выставки 87
Заключение 93
Список литературы 95
Приложения 101

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АУДИОМЕДИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ. КИНОДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ 7
1.1. Понятие дискурса 7
1.2. Классификация дискурса 8
1.3. Кинодискурс в системе дискурса 10
1.4. Аудиовизуальный перевод и его особенности 18
1.4.1. Особенности аудиовизуального перевода 19
1.4.2. Виды аудиовизуального перевода 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ «ОМЕРЗИТЕЛЬНАЯ ВОСЬМЕРКА» И «БЕССЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 28
2.1. Каламбур и игра слов и методы их передачи 32
2.2. Переводческие трудности при переводе фильма «Омерзительная восьмерка» 35
2.2.1. Общая информация о фильме 35
2.2.2. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма «Омерзительная восьмерка» (Особенности и сложности перевода) 36
2.2.3. Анализ ошибок при переводе фильма 42
2.3. Переводческие трудности при переводе фильма «Бесславные ублюдки» 45
2.3.1. Общая информация о фильме 45
2.3.2. Анализ ошибок при переводе фильма 46
2.3.3. Анализ прагматической адаптации аудиовизуального перевода фильма «Бесславные ублюдки» (Особенности и сложности перевода) 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода сленга в современной лингвистике 7
1.1. Теоретический аспект перевода 7
1.2. Сленг: понятие и основные характеристики 9
1.3. Молодежный сленг: особенности и функции 15
1.4. Свойства сленга 19
1.5. Трудности перевода молодежного сленга с английского языка на русский 22
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Особенности перевода сленга (на материале сериала «Американская история ужасов») 28
2.1. О сериале «Американская история ужасов» 28
2.2. Лексические трудности перевода сленговых выражений 30
2.3. Анализ перевода сленговых выражений 34
2.4. Анализ перевода сленговых выражений (переводчик 1) 42
2.5. Анализ перевода сленговых выражений (переводчик 2) 48
2.6. Сопоставительный анализ переводов 55
Выводы по главе 2 57
Заключение 59
Библиографический список 61
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СПЕЦИФИКИ ИДИОСТИЛЯ ПИСАТЕЛЯ 7
1.1. Понимание сущности идиостиля и его составляющие аспекты 7
1.2. Основные факторы, влияющие на формирование идиостиля 16
1.3. Соотношение понятий «идиостиль», «идиолект» и «социолект» в лингвистическом дискурсе 22
1.4. Взаимосвязь автора и идиостиля в произведении: личная рефлексия через индивидуальный стиль 28
ГЛАВА 2. ИДИОСТИЛЬ ЛУСИИ БЕРЛИН 35
2.1. Литературоведческий аспект идиостиля Лусии Берлин 35
2.2. Лингвостилистический аспект идиостиля Лусии Берлин 43
2.3. Психолингвистический аспект идиостиля Лусии Берлин 51
2.4. Особенности восприятия рассказов Лусии Берлин зарубежными и отечественными читателями 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Соотношение понятий «искусственные языки» и «вымышленные языки» в современной лингвистике 6
1.2. Вымышленный язык как способ формирования картины мира 21
1.3. Окказионализм как способ отражения волшебной реальности 26
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ВЫМЫШЛЕННЫЙ ЯЗЫК КАК ОТРАЖЕНИЕ ВОЛШЕБНОЙ ВСЕЛЕННОЙ ДЖОАН РОУЛИНГ 33
2.1. Основные сведения о волшебном мире Гарри Поттера и языке 33
2.2. Лингвистический анализ способов словообразования в контексте романов Дж. К. Роулинг 37
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ВЕРБАЛЬНОГО КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ПОВСЕДНЕВНОМ СЕМЕЙНОМ ОБЩЕНИИ 6
1.1. Специфика изучения коммуникативного поведения 6
1.2. Классификация речевых тактик гармоничной и конфликтной ситуаций общения 10
1.3. Кинодискурс как материал для исследования коммуникативного по- ведения малой социальной группы 14
1.4. Семья как малая социальная группа 17
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ В ПОВСЕДНЕВНОМ СЕМЕЙНОМ ОБЩЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ КИНОДИСКУРСА) 21
2.1. Стратегии вербального коммуникативного поведения персонажей в ситуации «повседневное семейное общения» в кинодискурсе советской эпохи 21
2.2. Стратегии вербального коммуникативного поведения персонажей в ситуации «повседневное семейное общения» в кинодискурсе эпохи перестройки 31
2.3. Стратегии вербального коммуникативного поведения персонажей в ситуации «повседневное семейное общения» в кинодискурсе современного периода 38
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИССЛЕДОВАНИЯ ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКОВ 7
1.1. Общая характеристика жестовых языков 7
1.2. Семьи жестовых языков 10
1.3. Особенности исторического развития китайского жестового языка 13
1.4. Структура жестов китайского жестового языка 18
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ИНКОРПОРАЦИИ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В КИТАЙСКОМ ЖЕСТОВОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Характеристика материалов исследования 22
2.2. Особенности образования мультипликативных количественных числительных, коэффициентно-разрядных аддитивных количественных числительных и порядковых числительных в китайском жестовом языке 23
2.3. Особенности инкорпорации числительных в словосочетания и слова 31
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПИСЬМЕННОСТИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СЕМИОТИКИ И ТЕОРИИ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Понятие о знаке и знаковой системе у исследователей семиотики 6
1.2. Отличительные черты и исторические предпосылки идеограммы и идеографического письма 15
1.3. Теория коммуникации в связи с лингвосемиотикой 23
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАКОВЫХ СИСТЕМ БЛИССИМВОЛИКИ И ЭМОДЗИ 36
2.1. Характеристика системы блиссимволики 36
2.2. Характеристика системы эмодзи 43
2.3. Исследование особенностей интерпретации и смыслообразующего потенциала систем эмодзи и блиссимволики 49
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Понятие «сленг» в лингвистике 6
1.1. Определения понятия «сленг». Демаркация понятий «сленг», «арго», «жаргон» 6
1.2. Характеристики сленга и причины его использования 17
1.2.1. Характеристики английского молодёжного сленга 17
1.2.2. Характеристики немецкого молодёжного сленга 23
1.3. Классификация и семантика молодёжного сленга 32
Глава 2. Семантическая структура молодёжного сленга. Особенности интерпретации молодёжного сленга в процессе перевода на материале английских и немецких студенческих блогов 36
2.1. Отражение рациональных характеристик в семантической структуре молодёжного сленга 36
2.1.1. Методика анализа и общее описание категорий 36
2.1.2. Результаты анализа определительных рациональных характеристик в семантической структуре английского и немецкого молодёжного сленга 38
2.1.3. Интерпретация результатов анализа определительных рациональных характеристик в семантической структуре молодёжного сленга 44
2.2. Особенности интерпретации молодёжного сленга на материале студенческих блогов 48
Заключение 53
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЯПОНСКИХ КЛАССИФИКАТОРОВ 8
1.1. Определение классификаторов в японском языке и их классификации 8
1.2. Семантико-синтаксическая организация предложений со счетными конструкциями 19
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ КЛАССИФИКАТОРОВ В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 30
2.1. Актуальные классификаторы в современном японском языке и тенденции их использования 30
2.2. Трудности категоризации объектов счета в японском языке 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 63