Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Основные вопросы общей теории перевода 6
1.1. Проблема перевода художественных текстов 6
1.2. Адекватность перевода 7
1.3. Различные подходы к классификации видов переводческих трансформаций 9
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Переводческие стратегии при переводе рассказов Дино Буццати с итальянского на русский 23
Выводы по главе 2 39
Заключение 40
Список литературы 44

Введение 3
Глава 1. Теория поля в лингвистике 10
1.1. Полевые структуры в системе языка 10
1.2. Типы связей в лексических полевых структурах 14
1.3. Части речи как полевые структуры 16
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Средства прямой номинации семантического поля «Покрытие» в современном русском языке 21
2.1. Микрополе «Одевание» 21
2.2. Микрополе «Завёртывание» 23
2.3. Микрополе «Косметическое покрытие» 25
2.4. Микрополе «Защитное покрытие» 26
2.5. Микрополе «Сплошное покрытие» 28
2.6. Микрополе «Обивка» 29
2.7. Микрополе «Предварительное и спонтанное покрытие» 31
2.8. Микрополе «Загрязнение» 34
Выводы по второй главе 37
Заключение 39
Библиографический список 41
Приложение 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИНТЕРНЕТ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Определение понятия «заимствование» в отечественной и зарубежной лингвистике 6
1.2. Основные критерии классификаций заимствованных единиц 9
1.3. Источники возникновения и функционирование заимствований 15
1.4. Экстра- и интралингвистические причины заимствования 17
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ АССИМИЛЯЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 21
2.1. Влияние заимствованной интернет-лексики на современный китайский язык 21
2.2. Лексико-семантические заимствования интернет-лексики китайского языка 23
2.3. Словообразовательная ассимиляция заимствований интернет лексики 26
Выводы по второй главе 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Понятие «лексико-фразеологическое поле» 9
1.2. Вербализаторы лексико-фразеологического поля «Отношения между людьми» 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 20
2.1. Структура поля «Отношения между людьми» 20
2.2. Классификация фразеологических единиц, вербализующих межличностные отношения 28
2.3. Комплекс упражнений по изучению составляющих лексико-фразеологического поля "Отношения между людьми" на уроках русского языка в школе 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 7
1.1. Теория и практика составления словарей 7
1.2. Классификация английских словарей 11
1.3. Классификация русских словарей 13
1.4. Характеристика словарей-источников 15
1.5. Многоаспектность лексикографического описания 22
1.5.1. Характеристика словарной статьи 23
1.5.2. Способы толкования значений в словаре 25
Глава 2. Особенности лексикографического представления названий овощных растений в современных словарях английского и русского языков 33
2.1. Особенности лексикографического описания названий овощных растений в «Oxford Dictionary of English» 33
2.2. Особенности лексикографического описания названий овощных растений в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой 41
2.3. Сравнительный анализ особенностей словарного представления названий овощных растений в английском и русском толковых словарях 52
Глава 3. Методическая глава 55
Заключение 65
Список литературы 67
Приложение 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА 6
1.1. История перевода 6
1.2. История перевода в России 10
1.3. Понятие перевода 14
1.4. Прагматический аспект перевода 18
1.5. Понятие эквивалентности и адекватности перевода 21
1.6. Лексические трансформации как способ достижения эквивалентности и адекватности перевода 23
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО РОМАНА НА ПРИМЕРЕ РОМАНА НИЛА ГЕЙМАНА «АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ» 29
2.1. Лексические трансформации при переводе имен собственных 29
2.2. Лексические трансформации при переводе географических наименований 34
2.3. Лексические трансформации при переводе лексических просторечий в художественном тексте 37
2.4. Лексические трансформации при переводе обсценной лексики 44
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы использования лексической трансформации при переводе научных текстов 6
1.1. Понятие переводческой трансформации 6
1.2. Основные типы лексических трансформаций 10
1.3. Лексические трудности перевода юридической документации 24
Глава 2. Особенности употребления лексических при переводе юридической документации 50
2.1. Лексические трансформации при переводе юридической документации с английского языка на русский на материала Этического Кодекса тестологов 50
2.2. Анализ полученных результатов 63
Заключение 66
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Место агнонимов в лексической системе языка 8
1.1. Агнонимия как языковое явление 8
1.2. Понятие лексической системы 12
1.3. Лексическое значение слова. Основные его типы 17
Глава 2. Анализ употребления слов-агнонимов в текстах русской классической литературы 24
2.1. Архаизм изгага 26
2.2. Архаизм ланита 28
2.3. Архаизм нега 29
2.4. Архаизм перл 32
2.5. Архаизм повеса 35
2.6. Агноним цевница 37
2.7. Историзмы чепец, шлафор 40
2.8. Архаизм алкать 43
2.9. Историзм авгур 46
2.10. Архаизм агнец 47
2.11. Историзм алебарда 50
2.12. Архаизм аманат 52
2.13. Архаизм антик 53
2.14. Архаизм анахорет 55
2.15. Агноним башлык 56
2.16. Историзм богдыхан 58
2.17. Историзм сенная 59
2.18. Историзм перста 62
2.19. Историзм алтын 64
2.20. Агноним бельведер 67
2.21. Историзм бердыш 68
2.22. Историзм стольник 70
2.23. Агноним боа 73
2.24. Историзм боливар 75
Заключение 78
Список литературы 81
Приложение 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ В ЛЕКСИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Антонимия как языковая универсалия 6
1.2. Типология антонимов в российском языкознании 10
1.2.1. Семантические типы антонимов 11
1.2.2. Структурные типы антонимов 12
1.2.3. Стилистические функции антонимов 14
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ В ЛЕКСИКЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 17
2.1. Формальный критерий лексической антонимии 17
2.2. Семантический критерий лексической антонимии 19
2.3. Позиционный критерий лексической антонимии 21
2.4. Сравнительный анализ прилагательных-антонимов 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32
ПРИЛОЖЕНИЕ 35

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 5
1.1. Понятие и сущность интерпретации 5
1.2. Особенности лингвокультурной интерпретации драматических произведений 11
1.3. Творчество Ноэла Кауарда 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПЬЕСЫ Н. КАУАРДА «НАСТОЯЩАЯ КОМЕДИЯ» 25
2.1. Структурные особенности пьесы «Настоящая комедия» и их отражение в современной постановке 25
2.2. Роль невербальной коммуникации в создании образов персонажей «Настоящей комедии» 38
2.3. Причины лингвокультурных изменений в интерпретации «Настоящей комедии» 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕСТО ЛОКАЛИЗАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Основные виды перевода 6
1.2. Локализация как новый вид переводческой деятельности 9
1.3. Особенности локализации при переводе компьютерных игр с корейского языка на русский 17
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА «WHITEDAY: A LABYRINTH NAMED SCHOOL» С КОРЕЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 25
2.1. Принципы исследования материала на примере игры «WhiteDay: A Labyrinth Named School» 25
2.2. Особенности локализации меню и внутриигровых диалогов 28
2.3. Особенности локализации названий предметов и имен персонажей 36
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЯЗЫКОВОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО КОНТЕНТА 6
1.1. Языковая локализация как особый вид переводческой деятельности 6
1.2. Специфика мультипликационного дискурса 11
1.3. Особенности локализации мультипликационного контента 20
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ НА ПРИМЕРЕ РУССКОЯЗЫЧНОГО МУЛЬТСЕРИАЛА «СМЕШАРИКИ» 29
2.1. Локализация имен собственных и названий серий 29
2.2. Особенности локализации вербального юмора и стилистически окрашенных конструкций 37
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ КАК ОБЪЕКТ НАУЧНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Понятие локализации: аспекты, компоненты, области применения 8
1.2. Лингвокультурная адаптация как цель локализации 13
1.3. Место перевода в процессе локализации 19
1.4. Проблемы локализации компьютерных игр 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ЯПОНСКИХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 35
2.1. Этапы локализации японского текста в компьютерных играх на русский язык 35
2.2. Общие сведения об игре «Persona 4 Golden» 39
2.3. Лингвистические факторы локализации японского текста на материале игры Persona 4 Golden 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОИГР С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 6
1.1. Соотношение понятий адаптации и локализации. Типы локализации 6
1.2. Понятие переводческой трансформации, языковой картины мира и реалии 10
1.3. Общая характеристика внутриигрового текста видеоигр 14
1.4. Характеристика фэнтезийного жанра видеоигр 17
1.5. Переводческие стратегии в локализации видеоигр 22
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ BALDUR'S GATE 3 И DRAGON AGE 30
2.1. Лексические, грамматические и стилистические аспекты локализации 30
2.1.1. Анализ особенностей речи персонажей 31
2.1.2. Анализ особенностей внутриигровых текстов 40
2.2. Анализ ошибок локализации 47
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ЯПОНСКОЙ И РУССКОЙ МЕДИЦИНЫ И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА СОВРЕМЕННУЮ МЕДИЦИНСКУЮ ЛЕКСИКУ 7
1.1. История японской медицины и её влияние на современный японский язык 7
1.2. Краткий обзор истории русской медицины 15
1.3. Общие сложности медицинского перевода 19
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ И ОСОБЕННСТИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА В ЯПОНСКО-РУССКОМ КОНТЕКСТЕ 23
2.1. Проблемы и методы перевода медицинских аббревиатур и эпонимов 23
2.2. Особенности перевода сложных иероглифических сочетаний в медицинской сфере 28
2.3. Специфика и стратегии перевода медицинских научных статей 31
2.4. Специфика медицинского устного перевода в контексте японского и русского языков 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ 7
1.1. Межкультурная коммуникация как теоретическая дисциплина 7
1.2. Специфика межкультурного общения представителей различных деловых культур 11
1.2.1. Функции межкультурного делового общения 13
1.2.2. Клишированность устного межкультурного делового общения (построение беседы, переговоров, совещания) 17
1.3. Основные характеристики вербальной межкультурной деловой коммуникации 20
ГЛАВА 2. СОДЕРЖАНИЕ ФОРМИРОВАНИЯ КУЛЬТУРЫ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ 25
2.1. Роль лексики в отображении национально-культурной специфики в языке деловых переговоров 25
2.2. Национально-культурная семантика в языке делового общения 30
2.3. Безэквивалентная лексика и фоновые знания в межкультурном деловом общении 38
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ОБУЧЕНИИ ЯЗЫКУ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ 43
3.1. Соотношение организационных культур Росси и Китая по модели Э. Холла 43
3.2. Формирование умений межкультурного общения в учебном процессе будущих менеджеров 50
3.3. Аксиологический подход при обучении китайских студентов уровня В1 русской фразеологии с компонентом «работа» 55
3.4. Интерактивная методика, используемая при обучении китайских студентов межкультурному деловому общению 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

Введение 3
Глава 1. Лингвистическая природа метафоры 6
1.1. Метафора как выразительное средство языка 6
1.2. Классификационные характеристики метафоры 14
1.3. Функции метафоры в тексте 20
Глава 2. Дискурс как объект лингвистического исследования 27
2.1. Понятие дискурса в современном языкознании 27
2.2. Основные категории и типы дискурсов 33
2.3. Особенности спортивного дискурса 40
Глава 3. Функциональные особенности метафор спортивного дискурса в немецком языке 48
3.1. Общая методология исследования функционирования метафор в спортивном дискурсе 48
3.2. Метафора как средство смыслопостроения в немецком спортивном дискурсе 50
3.3. Контекстообразующие функции метафоры в немецком спортивном дискурсе 56
3.4. Метафорическая номинация немецкого спортивного дискурса в когнитивном аспекте 61
3.5. Образно-экспрессивные функции метафоры в немецком спортивном дискурсе 71
3.6. Прагматический аспект функционирования метафор в немецкой спортивной коммуникации 77
3.7. Коммуникативные функции метафор в немецком спортивном дискурсе 84
3.8. Лингвокультурологические особенности метафор немецкого спортивного дискурса 86
Список литературы 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 9
1.1. Текст и дискурс 9
1.2. Песенный дискурс русского рока 15
1.3. Теоретические воззрения на природу и сущность метафоры 18
1.4. Классификация метафор 22
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОБРАЗНОСТИ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 27
2.1. Словесные образы рок-группы «Кино» 27
2.2. Словесные образы рок-группы «Мумий Тролль» 36
2.3. Специфика словесных метафорических образов в текстах песен 42
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В ТРУДАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ АВТОРОВ 8
1.1. Метафора в языковой картине мира 8
1.2. Классификации метафор в исследованиях отечественных и зарубежных ученых 17
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ МЕТАФОРА В КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 28
2.1. Основные характеристики метафоры в китайском языке 28
2.2. Особенности метафорического переноса и его семантического значения в китайском языке 35
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МЕТАФОРЫ В ПЕСЕННЫХ ТЕКСТАХ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 49
3.1. Особенности метафор в фольклорных песнях 49
3.2. Типы метафор в пропагандистских, патриотических песнях 53
3.3. Анализ метафоризации в текстах современных, эстрадных песен 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ «МОДУС» 6
1.1. Сущность и содержание категории «модус» 6
1.2. Квалификативные модусные подкатегории: авторизация, персуазивность, оценочность 21
ГЛАВА 2. ТЕКСТОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КВАЛИФИКАТИВНЫХ МОДУСНЫХ КАТЕГОРИЙ 34
2.1. Особенности реализации подкатегорий авторизации, персуазивности и оценочности 34
2.2. Некоторые возможности изучения категорий авторизации, персуазивности и оценочности в школьном курсе русского языка 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53