Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика фразеологических единиц английского языка и приемы их перевода на русский язык 7
1.1. Определение понятий «фразеология» и «фразеологическая единица» 7
1.2. Классификация фразеологических единиц и их виды 16
1.3. Приемы перевода фразеологических единиц 28
1.4. Перевод фразеологических лакун 34
Выводы по главе 1 37
Глава 2. Особенности перевода фразеологических единиц английского языка, функционирующих в речах политиков, на русский язык 39
2.1. Лингвистическая характеристика дискурса ООН 39
2.2. Анализ отобранных фразеологических единиц 41
2.3. Анализ приемов перевода отобранных фразеологических единиц 47
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 67
Приложение 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 6
1.1. Общие проблемы перевода поэзии на иностранные языки 6
1.2. Проблемы «переводимости и непереводимости» поэзии хайку 13
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ ХАЙКУ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ МАЦУО БАСЁ 25
2.1. Общие сложности при переводе поэзии хайку на русский язык 25
2.2. Передача ономатопоэтических особенностей при переводе поэзии хайку на русский язык 29
2.3. Передача японской игры слов при переводе поэзии хайку на русский язык 30
2.4. Передача культурных особенностей при переводе поэзии хайку на русский язык 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦВЕТОНАИМЕНОВАНИЙ 6
1.1. Цвет как междисциплинарный объект исследования 6
1.2. Лингвистические подходы к изучению цветонаименований 10
1.3. Классификация цветонаименований 15
1.4. Обзор переводческих трансформаций и приемов 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЦВЕТОНАИМЕНОВАНИЯ PINK 25
2.1. Прагматические значения цветонаименований розовый / pink 25
2.2. Семантика прилагательного pink 32
2.3. Переводческие приемы и трансформации при переводе прилагательного pink 35
2.4. Особенности перевода фразеологических единиц, содержащих цветонаименование pink 41
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Цветообозначения в художественном тексте и их перевод 6
1.1. Характеристики английского художественного текста 6
1.2. Цветообозначения в художественном тексте 12
Выводы к главе 1 30
Глава 2. Цветообозначения в произведениях О. Уайльда 31
2.1. Классификация цветообозначения в произведениях О. Уайльда 31
2.2. Перевод цветообозначений в произведениях О. Уайльда 37
Выводы к главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования эвфемизмов в английском и русском языках 7
1.1. Эвфемизм: понятия, типология, прагматический потенциал 7
1.2. Классификация эвфемизмов 11
1.3. Функции эвфемизмов в текстах СМИ 15
1.4. Основные классификации переводческих трансформаций 18
1.5. Выводы по главе 1 22
Глава 2. Перевод эвфемизмов в текстах англоязычных СМИ 24
2.1. Особенности перевода эвфемизмов в статьях англоязычных СМИ посвящённых коронавирусу 24
2.2. Специфика перевода эвфемизмов в статьях англоязычных СМИ посвящённых оспе обезьян 34
2.3. Особенности функционирования фразеологизмов-эвфемизмов в текстах англоязычных СМИ, посвященных коронавирусу и оспе обезьян 49
2.4. Выводы по главе 2 52
Заключение 55
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Основные понятия экономических текстов 6
1.1. Особенности экономических текстов 6
1.2. Взаимодействие газетно-публицистического и экономического дискурсов 9
1.3. Экономические термины и особенности их перевода на русский язык 14
1.4. Понятие и виды переводческих трансформаций 21
Глава 2. Способы перевода экономических текстов в британских и американских газетных статьях 29
2.1. Лексические способы перевода 29
2.2. Грамматические приемы перевода 39
2.3. Лексико-грамматические трансформации 47
Заключение 55
Библиографический список 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭМОТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ 10
1.1. Теория эмотивности: происхождение и основные положения теории 10
1.2. Понятие «эмотивные глаголы» в лингвистике 13
1.2.1. Понятие «эмотивные глаголы» в рамках отечественной лингвистики 13
1.2.2. Понятие «эмотивные глаголы» в рамках китайской лингвистики 14
1.3. Классификация эмотивных глаголов 16
1.3.1. Классификация эмотивных глаголов в русском языке 16
1.3.2. Классификация эмотивных глаголов китайского языка 17
1.4. Особенности перевода художественной литературы и переводческие трансформации 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ЭМОТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «БЕСЫ» 22
2.1. Роль эмотивных глаголов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 22
2.2. Выборка эмотивных глаголов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» для исследования и анализ создаваемого ими художественного образа 23
2.3. Анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе эмотивных глаголов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 26
2.4. Изменение эмосем эмотивных глаголов при переводе с русского языка на китайский в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 28
2.5. Особенности перевода эмотивных глаголов с русского языка на китайский 30
Выводы по главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

Введение 3
Глава 1. Бытийный дискурс и его основные признаки 5
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике 5
1.2. Основные компоненты бытийного дискурса 17
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Эмоциональная лексика 25
2.1. Классификации стилистических образных средств 25
2.2. Характеристики эмоциональной лексики 32
Выводы по главе 2 44
Глава 3. Особенности перевода эмоциональной лексики (на примере перевода на русский язык романа Т. Капоте «Завтрак у Тиффани») 45
3.1. Использование эмоциональной лексики в бытийном дискурсе 45
3.2. Перевод эмоциональной лексики в романе Т. Капоте «Завтрак у Тиффани» 55
Выводы по главе 3 61
Заключение 63
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Феномен «кинодискурс» 4
1.1. Различные трактовки явления «кинодискурс» с точки зрения современных лингвистов 4
1.2. Виды кинодискурса 9
Глава 2. Юмористический видеовербальный текст 20
2.1. Комедия как юмористический видеовербальный текст 20
2.2. Интертекстуальность как средство создания комического 24
Глава 3. Юмор как лингвистическое явление 29
3.1. Различные трактовки феномена «юмор» 29
3.2. Особенности перевода юмора на русский язык 39
3.3. Основные трудности перевода комического на материале сериала «Friends» 43
Выводы 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Проблема построения культурных моделей в аудиовизуальном переводе 5
1.1. Понятие дублирования и его особенности 6
1.2. Субтитрование и закадровый голос как стратегии в аудиовизуальном переводе 10
1.3. Понятие комического как важная составляющая итальянской и русской картины мира 13
1.4. Способы передачи юмора в переводе 20
Глава 2. Передача юмора в итальянской комедии «Il bisbetico domato» 22
Заключение 44
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА КОММУНИКАЦИЙ В ДЕЛОВОЙ СРЕДЕ 6
1.1. Общая характеристика японского делового этикета 6
1.2. Общие сведения о судебной системе Японии 10
1.3. Специальная лексика юридической сферы: профессионализмы и термины 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ВО ВНУТРИИГРОВОМ ТЕКСТЕ 22
2.1. Предпереводческий анализ серии игр Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy 22
2.2. Особенности перевода юридической лексики 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ЯКУВАРИГО В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общая характеристика понятия якувариго в японском языке 6
1.2. Роль якувариго в речи первостепенных и второстепенных персонажей 12
1.3. Дзокусэй хё:гэн как разновидность якувариго 15
1.4. Проблемы перевода якувариго 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД ЯКУВАРИГО В РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ «RE:ZERO. ЖИЗНЬ С НУЛЯ В АЛЬТЕРНАТИВНОМ МИРЕ» 22
2.1. Анализ источника исследования 22
2.2. Анализ и перевод якувариго в речи персонажей 25
2.2.1. Субару Нацуки и Кадомон 25
2.2.2. Райнхард и Пак 33
2.2.3. Эмилия и Эльза Гранхирт 38
2.2.4. Фельт 49
2.2.5. Дед Ром 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие грамматики и грамматической конструкции 6
1.2. Виды перевода и переводческие приемы 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НАЦУМЭ СОСЭКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 22
2.1. Предпереводческий анализ романов «Сердце» и «Сансиро» и их сюжет 22
2.2. Анализ перевода грамматических конструкций 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА 7
1.1. Этимология и понятие сленга 7
1.2. Особенности сленга 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА В ЯПОНОЯЗЫЧНЫХ ВИЗУАЛЬНЫХ НОВЕЛЛАХ 15
2.1. Происхождение, классификация и особенности японо-язычных визуальных новелл 15
2.2. Специфика перевода сленга 21
2.3. Классификация сленга по происхождению, стилю, функциям и частоте употребления в японо-язычных новеллах 27
2.4. Анализ перевода сленга на материале японо-язычных визуальных новелл 31
Выводы по главе 2 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Криминальная лексика как часть лексического состава японского языка 6
1.2. Лексические особенности перевода ранобэ жанра «криминальный детектив» с японского на русский язык 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ РАНОБЭ КАФКИ АСАГИРИ «ВЕЛИКИЙ ИЗ БРОДЯЧИХ ПСОВ» 22
2.1. Методология отбора и анализа лексики криминальной тематики 22
2.2. Особенности перевода японской криминальной лексики в романе «Великий из Бродячих Псов» 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Характеристика дипломатических текстов и специфика их перевода 5
1.1. Общая характеристика дипломатических текстов и их виды, стратегии и функции 5
1.2. Трудности при переводе дипломатических текстов 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Специфика перевода резолюций Совета Безопасности ООН 31
2.1. Резолюции ООН. Язык резолюций 31
2.2. Переводческие трансформации 35
2.3. Грамматические приемы при переводе резолюций Совета Безопасности ООН 43
2.4. Лексические приемы при переводе резолюций Совета Безопасности ООН 54
2.5. Лексико-грамматические приемы при переводе резолюций Совета Безопасности ООН 72
Выводы по главе 2 78
Заключение 81
Список литературы 85
Приложение 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 7
1.1. Перевод как межъязыковое преобразование 7
1.2. Прагматический аспект перевода 10
1.3. Понятия эквивалентности и адекватности перевода 13
1.4. Переводческая трансформация как технический приём перевода 16
1.5. Суть переводческих приёмов 18
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ОЧЕРКОВ Р. КИПЛИНГА «ОТ МОРЯ ДО МОРЯ» 24
2.1. Подходы к определению понятия «очерк»; Гибридный характер жанра и его специфика 24
2.2. Идиостиль автора и его сохранение при переводе. Особенности идиостиля Р. Киплинга 28
2.3. Особенности переводческих трансформаций 33
2.3.1. Особенности перевода топонимики 33
2.3.2. Отражение исторического аспекта 37
2.3.3. Перевод реалий 40
2.3.4. Грамматические особенности идиостиля Киплинга 52
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ДИСКУРС КАК ПРЕДМЕТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ 5
1.1. Дискурс и текст 5
1.2. Особенности научно-популярного дискурса 11
1.3. Основные характеристики психологического научно-популярного дискурса 26
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ ПО ПСИХОЛОГИИ 33
2.1. Лексико-грамматические вопросы перевода научно-популярных текстов по психологии 33
2.2. Прагматическая адаптация при переводе научно-популярных текстов по психологии 43
2.3. Ошибки и трудности, возникающие при переводе научно-популярных текстов по психологии 53
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Природа аудиовизуального текста и специфика его перевода 12
1.1.1. Понятие аудиовизуального перевода как особого вида переводческой деятельности в лингвистике 13
1.1.2. Специфика проката иностранных фильмов в США и других англоязычных странах как фактор, задающий переводческие тенденции 18
1.1.3. Особенности перевода под субтитры 24
1.2. Феномен псевдоустности как переводческая трудность 27
1.2.1. Характерные черты и признаки устной речи 27
1.2.2. Характерные черты и признаки псевдоустной речи: субтитрирование 30
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕДАЧИ ПСЕВДОУСТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СЕРИАЛА «МЕТОД» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 41
2.1. Речевой портрет персонажей и маркеры устной речи в сериале «Метод» 41
2.2. Особенности передачи моделей, репрезентирующих категорию псевдоустности в русском тексте, при переводе сериала «Метод» на английский язык 47
Выводы по главе 2 110
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 115
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 119

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИПРЕДИКАТИВНОСТЬ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 10
1.1. Предикация vs. предикативность vs. пропозиция 10
1.2. Осмысление предикативности в лингвистике 13
1.3. Ядро предикативности 17
1.4. Периферийные предикативные структуры 19
1.5. Понятие полипредикативности в русском языке 23
1.5.1. Сложносочиненное предложение 30
1.5.2. Сложноподчиненное предложение 34
1.6. Понятие полипредикативности в английском языке 40
1.6.1. Сложносочиненное предложение 42
1.6.2. Сложноподчиненное предложение 44
1.7. Стратегия перевода английских полипредикативных структур на русский язык 51
1.8. Перевод английских сложноподчиненных предложений 53
1.9. Полисемантичный характер английских союзов 58
Выводы по первой главе 66
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ПОЛИПРЕДИКАТИВНЫХ СТРУКТУР НА РУССКИЙ ЯЗЫК 68
2.1. Перевод английских полипредикативных структур с союзом / наречием when 68
2.1.1. Перевод придаточного предложения времени 69
2.1.2. Перевод определительного придаточного предложения 87
2.2. Перевод английских полипредикативных структур с союзом before 94
2.3. Перевод английских полипредикативных структур с союзом after 107
Выводы по второй главе 120
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 128
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 131
ПРИЛОЖЕНИЕ 140