Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологизмов 7
1.1. Понятия «фразеология» и «фразеологизм» 7
1.2. Соматические фразеологизмы во французском и чеченском языках. Сопоставительное изучение исследуемых языков 9
1.3. Экспрессивность фразеологизмов 12
1.4. Интернациональное и национальное в семантике фразеологизмов 15
1.5. Классификации ФЕ французского и чеченского языков на основе их семантической слитности и специфики структуры 19
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Лексико-грамматические особенности фразеологизмов-соматизмов во французском и чеченском языках 25
2.1. Сравнительно-сопоставительный анализ структурных классов СФЕ 25
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «coeur» - «дог» 29
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «tête» - «корт» 41
2.4. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «main (bras)» - «куьг» 53
2.5. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «pied (jambe)» - «ког» 63
Выводы по второй главе 72
Заключение 74
Список литературы 77
Приложение 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНОЙ КОММУНИКАЦИИ 7
1.1. Понятие рекламы как формы коммуникации, ее функции и цели 7
1.2. Прагматические характеристики и принципы классификации телерекламных текстов 13
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАНЦУЗСКОЙ ТЕЛЕРЕКЛАМЫ В ОБЛАСТИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ 27
2.1. Лексическо-стилистические особенности рекламных текстов 27
2.2. Синтактико-стилистические особенности рекламных текстов 37
2.3. Фонетико-стилистические особенности рекламных текстов 45
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В «SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE» И «LIKE A DRAGON: ISHIN» 8
1.1. Общая характеристика жанра, игровых элементов и компьютерного текста, представленного в «Sekiro: Shadows Die Twice» и «Like a Dragon: Ishin» 8
1.2. Архаизмы, историзмы и специальные термины 15
1.3. Личные местоимения 19
1.4. Айдзути. Заключительные частицы 22
1.5. Топонимы и антропонимы 26
1.6. Бунго 29
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ В ВИДЕОИГРАХ «SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE» И «LIKE A DRAGON: ISHIN» 34
2.1. Анализ примеров внутриигрового текста на японском языке из видеоигры «Sekiro: Shadows Die Twice 34
2.2. Анализ примеров внутриигрового текста на японском языке из видеоигры «Like a Dragon: Ishin» 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Стили речи персидского языка и их основные характеристики 7
1.1. Определение понятия стиля речи 7
1.2. Официально-деловой стиль речи 8
1.3. Литературно-художественный стиль речи 12
1.4. Фамильярный стиль речи персидского языка 17
1.5. Газетно-публицистический стиль персидского языка 21
Выводы к главе 1 26
Глава 2. Различия в лексике основных стилей речи персидского языка 28
2.1. Лексика официально-делового стиля 28
2.2. Лексика литературно-художественного стиля персидского языка 34
2.3. Лексика разговорного персидского языка тегеранского диалекта 38
Выводы к главе 2 44
Глава 3. Грамматические отличия в стилях речи современного персидского языка 45
3.1. Грамматические особенности официальных документов на языке фарси 45
3.2. Грамматические особенности в персидской художественной литературе 48
3.3. Грамматические и фонетические особенности в разговорной речи иранцев (тегеранский диалект) 53
Выводы по главе 3 57
Заключение 58
Библиографический список 61
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТВОРЧЕСТВО ТОНИ ПАРСОНСА КАК ОБЪЕКТ НАУЧНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Жизнь и творчество Тони Парсонса в литературной критике 10
1.2. Тематическое своеобразие произведений Тони Парсонса 21
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТОНИ ПАРСОНСА: СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ 33
2.1. Классификация выразительных средств английского языка 33
2.2. Средства выразительности в произведении «Мужчина и мальчик» 38
2.3. Средства выразительности в произведении «Жена вашего соседа» 54
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 88

Введение 3
Глава 1. Модальные слова и словосочетания как лексико-грамматические средства выражения модальности в ногайском языке 13
1.1. Модальные слова в системе частей речи и членов предложения ногайского языка 13
1.2. Функционально-семантическая характеристика модальных слов в ногайском языке 16
1.3. Синтаксическая характеристика модальных слов ногайского языка 19
Выводы по главе 24
Глава 2. Модальные частицы как служебная часть речи в системе категории модальности ногайского языка 26
2.1. Проблемы описания частиц в лингвистике. О термине «частица». Место модальных частиц в системе общей категории модальности 26
2.2. Классификация частиц ногайского языка 29
2.3. Функционально-семантическая характеристика модальных частиц ногайского языка 30
2.4. Синтаксические функции модальных частиц в высказываниях и в связном тексте ногайского языка 35
Выводы по главе 37
Глава 3. Вопрос об объективной и субъективной модальности в ногайском языке 39
3.1. О понятии «объективная и субъективная модальность» 39
3.2. Способы выражения модальности, связанные с синтаксисом 44
Выводы по главе 46
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ЯЗЫКОВОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ В СМИ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Современное положение института СМИ в Японии 8
1.2. Определение, тактики и способы языкового манипулирования в японском языке 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СРЕДСТВ ЯЗЫКОВОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ НА МАТЕРИАЛАХ РЕГИОНАЛЬНЫХ СМИ 23
2.1. Лингвистические средства языкового манипулирования 23
2.2. Грамматические средства языкового манипулирования 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6
1.1. Понятие «художественный перевод» и его особенности 6
1.2. Классификация лексико-грамматических трансформаций при переводе художественной литературы 12
1.3. Особенности перевода художественных текстов с корейского языка на русский 22
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ КИМ СЫН ОКА «СЕУЛ, ЗИМА 1964» 32
2.1. История создания произведения корейского писателя Ким Сын Ока «Сеул, Зима 1964» 32
2.2. Лексико-грамматические трансформации при переводе произведения Ким Сын Ока «Сеул, Зима 1964» 37
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 56

Введение 3
Глава 1. Дипломатический дискурс в контексте международных отношений 8
1.1. Структура дипломатического дискурса КНР 10
1.2. Структура дипломатического дискурса РФ 11
1.3. Особенности и характеристики дипломатического дискурса 12
Глава 2. Особенности перевода дипломатического дискурса 14
2.1. Роль переводчика в контексте построения международного дипломатического дискурса 15
2.2. Эквивалентность и адекватность перевода 16
2.3. Переводческие трансформации 18
2.3.1. Лексические трансформации при переводе текстов международных документов 19
2.3.2. Грамматические трансформации при переводе текстов международных документов 20
2.3.3. Лексико-грамматические трансформации при переводе текстов международных документов 21
Выводы по главе 2 22
Глава 3. Сравнительный анализ текстов международных документов и их эталонных переводов 23
3.1. Лексические трансформации 24
3.2. Грамматические трансформации 28
3.3. Лексико-грамматические трансформации 38
3.4. Перевод текста международного документа с учетом выявленных особенностей 40
Выводы по главе 3 58
Заключение 60
Библиографический список 62
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ КАК ЧАСТЬ РЕЧИ 11
1.1. Общие сведения об имени существительном в русском языке 11
1.2. Постоянные лексико-грамматические разряды имен существительных 12
1.3. Непостоянные лексико-грамматические разряды имен существительных 24
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В КАЗАХСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 27
2.1. Общие сведения об имени существительном в казахском языке 27
2.2. Сопоставительная характеристика постоянных лексико-грамматических разрядов в русском и казахском языках 31
2.3. Сопоставительная характеристика непостоянных лексико-грамматических разрядов в русском и казахском языках 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 9
1.1. Понятие дискурса и подходы к его определению 9
1.2. Англоязычный песенный дискурс и его характеристики 17
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ 28
2.1. Жанровое разнообразие рок-музыки и характеристика творчества современных американских исполнителей 28
2.2. Лексико-стилистические особенности американских песенных текстов 34
2.3. Грамматические характеристики американских песенных текстов 54
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Вопрос о месте и границах класса прилагательных в системе частей речи русского языка 8
1.2. Разнообразие обозначений признаков как категориальная семантика имени прилагательного 9
1.3. Критерии разделения имен прилагательных на лексико-грамматические разряды 11
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Значение прилагательного как ключевой фактор определения его разряда 14
2.2. Классификации качественных значений по тематическому признаку 15
2.3. Генетическая и частотная классификации относительных прилагательных 22
2.4. Вопрос о притяжательных прилагательных в русской лингвистической литературе 24
2.5. Возможность смены прилагательным лексико-грамматического разряда 27
ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 31
3.1. Разряды прилагательных в современном китайском языке 31
3.2. Отличие качественных прилагательных от интенсивных в современном китайском языке 32
3.3. Что такое редупликация 34
3.4. Прилагательные, способные и не способные к образованию редуплицированных форм 36
3.5. Классификация моделей удвоенных прилагательных 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ОСНОВ ТРЭВЕЛ-БЛОГИНГА 7
1.1. Трэвел-блог как информационно-коммуникационная среда 7
1.2. Лингвокогнитивные особенности трэвел-блога 14
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В TRAVEL-БЛОГАХ 25
2.1. Лексические средства выразительности в блогах о путешествиях 25
2.2. Грамматический анализ текстов travel-блогов 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ НА МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМАХ И КОНФЕРЕНЦИЯХ 9
1.1. Ключевые теоретические понятия исследования 9
1.2. Стилистическое своеобразие публичных выступлений в рамках международных форумов и конференций 12
1.3. Выбор стратегии перевода публичных выступлений на международных форумах и конференциях 19
1.4. Трудности перевода публичных выступлений на международных форумах и конференциях 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКОГО БАЗИСА ДЛЯ ПЕРЕВОДА В РАМКАХ ВОСТОЧНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ФОРУМА 29
2.1. Общая характеристика Восточного экономического форума 29
2.2. Классификация наиболее частотных лексических единиц, составляющих базис для перевода в рамках ВЭФ 32
2.3. Классификация наиболее частотных грамматических конструкций, составляющих базис для перевода в рамках ВЭФ 36
2.4. Трудности перевода лексических единиц и грамматических конструкций из выступлений ВЭФ 40
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Социокультурные факторы формирования Интернет-лексики 5
1.1. Заимствования как явление, сопутствующее межъязыковой Интернет-коммуникации 5
1.2. Twitter как элемент виртуальной социальной коммуникации 12
1.3. Социальные факторы феномена Интернет-зависимости 23
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Функционирование Интернет-лексики 31
2.1. Тематические группы Интернет-лексики в русской Интернет-коммуникации 31
2.2. Семантический аспект употребления Интернет-лексики 38
2.3. Семантические трансформации при переводе Интернет-лексики 43
Выводы по второй главе 53
Глава 3. Лексико-семантическая адаптация Интернет-лексики 55
3.1. Классификации видов семантической адаптации 55
3.2. Изменение семантического объема слова 57
3.3. Изменение семантического значения слова 63
Выводы по третьей главе 68
Заключение 69
Список литературы 71
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «МУЖЧИНА» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Лексико-семантический анализ понятия «мужчина» в русском языке 5
1.2. Практика употребления ЛСГ «Мужчина» в русском языке 18
1.3. Паремиологический уровень представленности лексико-семантического поля «мужчина» в русском языке 29
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «МУЖЧИНА» В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ 34
2.1. Современные исследования ЛСГ «Мужчина» в казахском языке 34
2.2. Сопоставительный анализ применения ЛСГ «Мужчина» в казахском языке 46
2.3. Казахские паремии как вербализаторы лексико-семантического поля «мужчина» 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «ОДЕЖДА» В СЕМАНТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ РУССКОГО ЯЗЫКА XXI ВЕКА 6
1.1. Основные принципы структурирования лексической системы русского языка 6
1.2. Лексико-семантическая группа как объект лингвистического описания 11
1.3. Из истории изучения лексико-семантической группы «одежда» в отечественной науке о языке 16
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЛСГ «ОДЕЖДА» В РУССКИХ ГОВОРАХ БАЙКАЛЬСКОЙ СИБИРИ 22
2.1. Анализ репрезентации ЛСГ «одежда» в русских говорах Байкальской Сибири 23
2.1.1. «Словарь говоров русских старожилов как источник для изучения ЛСГ «одежда» 22
2.1.2. Наименования одежды в диалектных текстах: историко-культурный аспект 24
2.1.3. Тематическая классификация ЛСГ «одежда» 29
2.1.4. Лингвистические особенности ЛСГ «одежда» 44
2.2. Материалы для внеклассной работы по лингвокраеведению 47
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

Введение 3
Глава 1. Проблемы современной лингвистической семантики 6
1.1. История разработки теории лексической семантики 6
1.2. Семантическое своеобразие глагольной лексики и принципы ее классификации 13
1.3. Принципы описания глаголов речемыслительной деятельности 19
Глава 2. Состав и структура лексико-семантической группы глаголов речи в рассказах А. П. Чехова 27
2.1. Глаголы, характеризующие внешнюю сторону речи 27
2.2. Глаголы, характеризующие содержание мысли 35
2.3. Глаголы, характеризующие коммуникативную сторону речи 41
2.4. Глаголы речевого взаимодействия и контакта 46
2.5. Глаголы со значением речевого побуждения 56
2.6. Глаголы речи со значением эмоционального отношения и оценки 64
Заключение 73
Список литературы 77
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Репрезентация понятийной части концепта доверие в немецких и английских публицистических текстах 8
1.1. Представленность исследуемого концепта посредством ядерных лексем в немецком и английском языках (лексикографический аспект) 8
1.2. Отображение понимания доверия в немецких и английских публицистических текстах 12
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Использование публицистических текстов на факультативных занятиях по немецкому языку в школе 32
2.1. Специфика работы с немецкими публицистическими текстами на занятиях в школе 32
2.1.1. Методическая ценность немецких публицистических текстов как средства обучения иностранному языку 32
2.1.2. Методика работы с публицистическими текстами на уроке немецкого языка 35
2.2. Приемы работы с публицистическими текстами на факультативных занятиях по немецкому языку 42
2.2.1. Целевые доминанты и специфика факультативных занятий по немецкому языку 42
2.2.2. Инновационные приёмы работы с публицистическими текстами в формате метода "обучение на станциях" 46
Выводы по второй главе 56
Заключение 57
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИНАМИКА ТЕРМИНОСИСТЕМЫ «МОДА» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятия терминосистема и терминополе в русском языке 6
1.2. Составляющие терминосистемы «мода» в русском языке 16
1.3. Англоязычные журналы мод. Понятие о глянцевых журналах 24
1.4. Русскоязычные глянцевые журналы 34
Выводы 42
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ «МОДА» В АНГЛИЙСКИХ И РОССИЙСКИХ ГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛАХ 46
2.1. Основные лексико-семантические группы терминосистемы «мода» в русскоязычных версиях глянцевых журналов 46
2.2. Основные тематические группы терминосистемы «мода» в англоязычных версиях глянцевых журналов 57
Выводы 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

Введение 3
Глава 1. Теоретическое обоснование исследований вербализации концепта в языкознании 6
1.1. Понимание концепта в современной лингвистике 6
1.2. Проблемы изученности концепта верность в языкознании 18
1.3. Философская трактовка понятия верность 20
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Лексикографическая представленность понятийного компонента концепта верность в немецком и русском языках 27
2.1. Вербализация понятийной части исследуемого концепта в лексикографических источниках немецкого языка 27
2.2. Лексикографическая интерпретация понятийного компонента концепта верность в русском языке 32
2.3. Сопоставительная характеристика лексикографической репрезентации изучаемого концепта в немецком и русском языках 38
Выводы по второй главе 43
Глава 3. Представленность понятийного компонента концепта верность в немецких и русских текстах 45
3.1. Репрезентация изучаемого концепта в немецкой литературе XX века 45
3.2. Вербализация понятийного компонента исследуемого концепта в русских художественных текстах XX века 58
Выводы по третьей главе 67
Заключение 69
Список литературы 71

Введение 3
Глава 1. Основные лексико-семантические группы и подгруппы рыболовецкой лексики 5
1.1. Понятие о лексико-семантической группе 5
1.2. Основные лексико-семантические группы рыболовецкой лексики, отраженные в «Словаре рыбаков Волго-Каспия». Особенности семантики отдельных лексем данных ЛСГ 12
Глава 2. Изучение регионального материала на уроках русского языка 52
2.1. «Словарь рыбаков Волго-Каспия» Э.В. Копыловой как лексикографический источник регионального типа 52
2.2. Лингвокраеведческий материал на уроках русского языка 56
2.3. Использование «Словаря рыбаков Волго-Каспия» на уроках русского языка 63
Заключение 67
Список литературы 68
Приложение 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 7
1.1. Официально-деловой стиль 7
1.2. Жанры официально-делового стиля 9
1.3. Рекомендательное письмо как один из видов делового письма 9
1.3.1. История возникновения рекомендательных писем 13
1.3.2. Типы и характеристики рекомендательных писем в Германии 17
Выводы по 1 главе 22
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОГО ПИСЬМА КАК ОСОБОГО ЖАНРА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 24
2.1. Лингвистические и коммуникативные тактики в рекомендательных письмах 24
2.2. Лингвистическая характеристика рекомендательных писем с 1800 года 34
2.3. Тайный язык немецких работодателей. Набор лексико-прагматических средств оформления немецкого рекомендательного письма 40
Выводы по 2 главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантические и стилистические характеристики названий китайских кинофильмов 6
1.1. Лексико-семантическая специфика фильмонимов как заголовочных единиц кинотекста 6
1.2. Стилистические особенности синтаксиса в названиях кинофильмов 11
1.3. Значение лексических средств в процессе образования названий китайских фильмонимов 17
1.4. Синтаксическое и стилистическое оформление названий кинофильмов в китайском языке 24
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Особенности перевода названий китайских кинофильмов на русский язык 29
2.1. Основные стратегии перевода названий кинофильмов с китайского языка на русский 29
2.2. Анализ перевода названий китайских кинофильмов на русский язык 33
Выводы к главе 2 50
Заключение 51
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК КАК ОБЪЕКТЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Фразеологические единицы и их классификация 6
1.2. Особенности газетных заголовков и их функции 17
1.3. Особенности печатной прессы Великобритании 25
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ЗАГОЛОВКАХ ГАЗЕТ «THE GUARDIAN» И «THE SUN» 33
2.1. Лексико-семантические и структурные особенности фразеологизмов в заголовках газеты «The Guardian» 33
2.2. Лексико-семантические и структурные особенности фразеологизмов в заголовках газеты «The Sun» 54
2.3. Сравнительно-сопоставительная характеристика особенностей фразеологизмов в заголовках «The Guardian» и «The Sun» 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ СЛЕНГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ АНТРОПОНИМОМ 7
1.1. Понятие сленга: основные признаки и особенности 7
1.2. Функционирование сленгизмов в современном английском языке 25
1.3. Виды антропонимов в лингвистике и лингвокультурологии 39
Выводы по главе 1 51
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СПЕЦИФИКИ СЛЕНГИЗМОВ С ЭЛЕМЕНТОМ АНТРОПОНИМОМ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 54
2.1. Типология и тематическая классификация англоязычных сленгизмов, содержащих антропоним 54
2.2. Анализ моделей образования сленгизмов с элементом антропонимом 65
2.3. Семантический и оценочный аспект сленгизмов с компонентом антропонимом. Явления синонимии, антонимии и полисемии сленгизмов 75
Выводы по главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 98

Введение 3
Глава 1. Сленг как предмет исследования в отечественной и зарубежной лингвистике 6
1.1. Определение понятия «сленг» и его функции 6
1.2. Разграничение понятий «жаргон», «сленг», «арго», «социолект», «профессионализм» 11
1.3. Определение понятия «игровой сленг» и его функции 16
1.4. Современные исследования «игрового компьютерного сленга» 19
1.5. Пути возникновения сленговых единиц и основные способы их словообразования: классификации способов словообразования (линейные и нелинейные модели словообразования) 22
1.6. Видеоигра как жанр компьютерного дискурса 25
Выводы к главе 1 30
Глава 2. Английский и русский игровой компьютерный сленг: способы образования единиц игрового компьютерного сленга (на материале компьютерной игры «DotA 2») 32
2.1. Лексико-семантические особенности английского компьютерного игрового сленга 32
2.1.1. Лексико-семантические группы английского игрового компьютерного сленга 32
2.1.2. Способы образования английских игровых единиц, используемых в компьютерной игре «DotA 2» 44
2.2. Лексико-семантические особенности русского игрового компьютерного сленга 56
2.2.1. Лексико-семантические группы русского игрового компьютерного сленга 56
2.2.2. Способы образования русских игровых единиц, используемых в компьютерной игре «DotA 2» 69
Выводы к главе 2 85
Заключение 86
Список литературы 89

Введение 3
Глава 1. Песенный дискурс как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие «дискурс» и «песенный дискурс» в современных лингвистических исследованиях 6
1.2. Стиль и жанр в песенном дискурсе 13
1.3. Языковые особенности англоязычного песенного дискурса 18
Глава 2. Лексико-семантический анализ песенных текстов британского исполнителя « Sting» 28
2.1. Краткая информация об исследуемом исполнителе 28
2.2. Лексико-семантический анализ 29
Заключение 46
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования рекламных слоганов 7
1.1. Реклама как социокультурный феномен: определение и особенности рекламного слогана 7
1.2. Перевод рекламных слоганов в контексте межкультурной коммуникации 16
1.3. Способы перевода рекламного слогана с английского на русский язык 19
1.4. Роль целевой аудитории при переводе рекламных слоганов 25
1.5. Виды речевого воздействия в рекламном тексте 27
Глава 2. Лексико-семантические особенности англоязычных рекламных слоганов и стилистические функции языковых средств в рекламном слогане (на материале коммерческой рекламы США) 33
2.1. Фоностилистические особенности 33
2.2. Грамматические особенности 40
2.3. Лексико-семантические и прагматические особенности 50
2.4. Фразеология рекламных текстов 62
2.5. Лингвостилистические особенности английского и русского рекламного слогана 69
Глава 3. Анализ лексических и семантических особенностей рекламных слоганов коммерческой рекламы США с учетом целевой аудитории 81
3.1. Рекламные слоганы с гендерной направленностью 81
3.2. Рекламные слоганы с возрастной направленностью 88
3.3. Общий анализ способов перевода англоязычных рекламных слоганов 94
Заключение 101
Список литературы 106
Приложение 112

Введение 3
Глава 1. Гендер как объект лингвистических исследований 6
1.1. Возникновение понятия гендер 6
1.2. Гендерные исследования в лингвистике на современном этапе 8
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Коммуникативно-прагматические аспекты гендерного параметра в рекламном сообщении 14
2.1. Тексты, ориентированные на женскую аудиторию 15
2.2. Тексты, ориентированные на мужскую аудиторию 23
Выводы по второй главе 29
Глава 3. Лексико-семантические особенности трансляции гендерных стереотипов в рекламе 31
3.1. Лексико-семантический анализ женского рекламного текста 31
3.2. Лексико-семантический анализ мужского рекламного текста 39
Выводы по третьей главе 46
Заключение 48
Список литературы 51
Приложения 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ 7
1.1. Этапы освоения заимствований 7
1.2. Формы лексико-семантического освоения заимствований 15
1.3. Заимствованная лексика на уроках русского языка в школе 22
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ СНГ 29
2.1. Тематические группы заимствований из украинского языка 29
2.2. Тематические группы заимствований из кавказских языков 35
2.3. Тематические группы заимствований из балтийских языков 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВНУТРЕННЯЯ СТРУКТУРА ЗООМОРФИЗМОВ 7
1.1. Понятийно-терминологическая система наименований животных 7
1.2. Коннотация и её компоненты в структуре значения зооморфизмов 10
1.3. Экспрессивность, образность и оценка в семантике зооморфизмов 16
ГЛАВА 2. СИСТЕМНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗООМОРФИЗМОВ 23
2.1. Классификационная структура зооморфизмов 23
2.2. Фразеосемантическая подгруппа зооморфных фразеологизмов со значением качественно-оценочной характеристики человека 26
2.2.1. Субстантивно-адъективные фразеологизмы 30
2.2.2. Качественно-обстоятельственные фразеологизмы 33
2.2.3. Процессуальные фразеологизмы 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭПОНИМОВ В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Полемика вокруг определения термина "эпоним" 7
1.2. История происхождения термина "эпоним" 13
1.3. Функции эпонимов 17
1.4. Лексическая система современного английского языка 21
1.5. Подходы к классификации эпонимов 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЭПОНИМОВ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 28
2.1. Термины-эпонимы 28
2.1.1. Эпонимы-антропотопонимы 28
2.1.2. Термины-эпонимы в научно-техническом дискурсе 30
2.1.3. Термины-эпонимы в медицине 32
2.1.4. Термины-эпонимы в фармакологии и анатомии 35
2.1.5. Термины-эпонимы в кулинарии 37
2.1.6. Термины-эпонимы в спорте 38
2.2. Эпонимы в общеупотребительной лексике 39
2.2.1. Общие классификации эпонимов 39
2.2.2. Эпонимы, основанные на антропонимах 43
2.2.3. Эпонимы, основанные на зоонимах и фитонимах 45
2.2.4. Эпонимы, основанные на топонимах 47
2.2.5. Эпонимы, основанные на литературных, фольклорных, мифологических, кинематографических и медийных именах 48
2.2.6. Эпонимы, основанные на названиях брендов, коммерческих и иных компаний, именах общественных и религиозных объединений, учебных заведений и проч 51
2.3. Факторы закрепления эпонимов в языке 52
2.4. Функции эпонимов в предложении 55
2.5. Специфика функционирования современных английских эпонимов 57
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВОЙ СТАТУС И МЕСТО АСТИОНИМОВ В ОНОМАСТИКЕ 6
1.1. Ономастика и ее основные характеристики 6
1.2. Топонимика. Понятие и классификация 16
1.3. Астионимы как подкласс ойконимов: основные характеристики 25
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ АСТИОНИМОВ КАНАДЫ 34
2.1. Морфологическая классификация астионимов Канады 34
2.2. Топонимические пласты лексики Канады 37
2.3. Семантическая классификация астионимов Канады 44
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 7
1.1. Лингвистическое толкование интернет-дискурса 7
1.2. Степень изученности интернет-дискурса немецкого языка 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ВИДЕОХОСТИНОГОВОГО САЙТА YOUTUBE 20
2.1. Структурное своеобразие оформления лексики в немецкоязычных комментариях интернет-пользователей 20
2.2. Графические и грамматические особенности оформления лексических единиц в анализируемых текстах 24
2.3. Специфика употребления лексики в комментариях пользователей видеохостингового сайта YouTube на немецком языке 39
2.3.1. Тематические группы жаргонизмов, используемых в анализируемых немецких текстах 40
2.3.2. Тематические сферы употребления англицизмов в исследуемых немецкоязычных текстах 44
2.3.3. Тематическая классификация диалектизмов, нашедших применение в изучаемых текстах на немецком языке 47
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Творческий путь китайского писателя Мо Яня 7
1.1. Мо Янь - лауреат Нобелевской премии 2012 года 7
1.2. Галлюциногенный реализм романа Мо Яня «Страна вина» 10
1.3. Сатира в романе Мо Яня «Страна вина» 13
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Лексические и стилистические средства выразительности в романе Мо Яня «Страна вина» 20
2.1. Лексико-семантические особенности современного китайского языка 20
2.2. Тропы в романе Мо Яня «Страна вина» 26
2.3. Перифраз как один из ключевых приемов описания событий, явлений и героев в романе Мо Яня «Страна вина» 32
Выводы по главе 2 40
Глава 3. Лексико-семантические особенности описания главных героев в романе Мо Яня «Страна Вина» 42
3.1. Образы главных героев в романе Мо Яня «Страна вина» 42
3.2. Использование зооморфизмов, явлений природы и неодушевленных предметов в описании персонажей романа 47
Выводы по главе 3 57
Заключение 58
Список литературы 61

Введение 3
Глава 1. Процесс перевода 6
1.1. Понятие перевода и процесса перевода 6
1.2. Модели перевода 7
Глава 2. Особенности художественного перевода 18
2.1. Понятие художественного перевода 18
2.2. Лексико-семантические трансформации 19
2.3. Грамматические трансформации 28
Глава 3. Лексико-семантические трансформации при переводе художественного произведения на примере романа-эпопеи Джона Рональда Руэла Толкина «Властелин колец» 37
3.1. Жизненный и творческий путь Джона Толкина 37
3.2. Анализ лексико-семантических особенностей и способов их передачи на русский язык при переводе антропонимов, топонимов, некоторых предметов и понятий в романе-эпопеи «Властелин колец» 49
Заключение 78
Список литературы 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛЕНГА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие и основные характеристики сленга 8
1.2. Функционально-семантические аспекты сленга 20
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОВРЕМЕННОГО СЛЕНГА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 31
2.1. Лексические и грамматические особенности сленга: словообразовательные модели и их функционирование 31
2.2. Семантическая классификация сленга в блогах о стиле жизни 50
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОПОНИМЫ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 6
1.1. Топонимика как наука 6
1.2. Проблема типологии топонимов 9
1.3. Микротопонимы как особый вид топонимов 18
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ТОПОНИМИЯ ТУНКИНСКОГО РАЙОНА РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 25
2.1. Лексико-семантическая классификация ойконимов 25
2.2. Типовые бурятские топоосновы в микротопонимии Тункиского района 32
2.3. Лексико-семантическая классификация микротопонимов 36
Выводы по второй главе 44
ГЛАВА 3. РЕГИОНАЛЬНАЯ ТОПОНИМИЯ ВО ВНЕУРОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ЛИНГВОКРАЕВЕДЕНИЮ 46
3.1. Лингвокраеведение во внеурочной деятельности в школе 46
3.2. Конспект внеклассного мероприятия по топонимии «Имя родной земли…» 49
Выводы по третьей главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 5
1.1. Фразеологические единицы и их классификации 5
1.2. Семантическая структура фразеологизмов 9
1.3. Коннотативные компоненты в семантической структуре ФЕ 12
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФИТОНИМИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 17
2.1. Фразеологизмы с фитонимическим компонентом 17
2.2. Классификация фитонимических фразеологизмов 18
2.3. Семантические особенности ФЕ с компонентом-фитонимом 23
2.4. Коннотативные компоненты в сематической структуре фитонимических фразеологизмов 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ, ЕГО МЕСТО В ЛЕКСИКЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Понятие «Сленг» и его место в современной лингвистике 6
1.2. Сленг и родственные явления (жаргон, арго, коллоквиализм) 13
1.3. Основные способы словообразования сленга 18
1.4. Сленг студентов 23
1.4.1. История сленга студентов и причины его популярности 23
1.4.2. Структура студенческого сленга 26
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 32
2.1. Основные особенности британского варианта английского языка 32
2.2. Основные особенности американского варианта английского языка 38
2.3. Основные особенности австралийского варианта английского языка 42
Выводы по 2 главе 47
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БРИТАНСКОГО, АМЕРИКАНСКОГО И АВСТРАЛИЙСКОГО СТУДЕНЧЕСКОГО СЛЕНГА 50
3.1. Принципы отбора источников и подходы к анализу сленговой лексики 50
3.2. Сленгизмы, характеризующие учебный процесс (специальный университетский сленг) 54
3.3. Сленгизмы, характеризующие внеучебную жизнь студентов (общий сленг) 60
Выводы по 3 главе 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

Введение 3
Глава 1. Особенности разговорной речи материкового путунхуа и островного гоюй 5
1.1. Отличия письменного и разговорного китайского 5
1.2. Сходства и отличия материкового путунхуа и островного гоюй 7
Выводы по 1 главе 11
Глава 2. Анализ лексико-семантических групп разговорных вариантов путунхуа и гоюй 12
2.1. Методы практической части исследования 12
2.2. Результаты исследования 21
Выводы по 2 главе 52
Заключение 53
Список литературы 55
Приложение 59

Введение 3
Глава 1. Медийный дискурс как лингвистическая категория 5
1.1. Понятие и характеристика медийного дискурса 5
1.2. Массмедиа и массовая коммуникация 12
1.3. Жанры и тексты медийного дискурса 16
Глава 2. Европейские заимствования в медийном дискурсе фарси 20
2.1. История заимствований и пуристические течения в Иране 20
2.2. Лингвистическая география заимствований 29
2.3. Морфологическая классификация заимствований 35
2.4. Семантическая характеристика европеизмов 36
2.5. Грамматическая и фонетическая адаптация заимствований 39
2.6. Калькирование как способ заимствования в Персидском языке 41
2.7. Морфологическое калькирование 47
Заключение 51
Библиографический список 54

Введение 3
Глава 1. Междометия, их грамматические особенности в русском языке 7
1.1. Вопрос о междометиях в отечественной лингвистике 7
1.2. Семантическая и функциональная роль междометий в современном русском языке 11
1.3. Проблема классификации русских междометий 16
1.4. Фразеологизация междометий в языке 21
Глава 2. Функции междометий в художественном тексте 27
2.1. Семантические и стилистические особенности междометий в русском языке 27
2.2. Стилистические функции междометий в пьесах А.Н. Островского «Гроза», «На бойком месте» 35
2.3. Особенности функционирования междометий в речевом акте 45
Заключение 51
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА В ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Лингвистический статус молодежного сленга в современном языкознании 7
1.2. Молодежь как социальная группа 21
1.3. Характеристика немецкоязычного молодежного сленга 26
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПОПУЛЯРНЫХ ОНЛАЙН-ЖУРНАЛОВ «FLUTER.DE, BRAVO, SPIESSER» 38
2.1. Лексико-семантические группы молодежного сленга в немецкоязычных журналах «Fluter.de, Bravo, Spiesser» 38
2.1.1. Тематическая группа «Взаимоотношения» 39
2.1.2. Тематическая группа «Мода» 50
2.1.3. Тематическая группа «Сфера красоты» 62
2.1.4. Тематическая группа «Интернет-пространство» 70
2.1.5. Тематическая группа «Досуг» 83
2.2. Сопоставительная характеристика семантических классификаций лексем, репрезентующих молодежный сленг в немецкоязычных журналах «Fluter.de, Bravo, Spiesser» 94
Выводы по главе 2 100
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 102
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 105

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ СПОСОБОВ СЛОВОПРОИЗВОДСТВА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Основные способы словопроизводства в современном русском языке 7
1.2. Понятие семантической деривации и ее основные типы 14
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СПЕЦИФИКИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РЕЧИ ВОДИТЕЛЕЙ 20
2.1. Психолингвистические основы профессионального языка водителей 20
2.2. Семантическая деривация как способ создания новых слов в профессиональной речи водителей 27
2.3. Функционирование вторичных номинаций языковых единиц в различных стилях 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА ЯЗЫКОВОЙ СПЕЦИФИКИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА РАБОТНИКОВ ЮРИДИЧЕСКОЙ СФЕРЫ 6
1.1. Понятие и сущность профессионального языка 6
1.2. Профессиональный юридический язык 12
1.3. Дифференциация специальной лексики юридического языка 16
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ РАБОТНИКОВ ЮРИДИЧЕСКОЙ СФЕРЫ 24
2.1. Языковые особенности терминов юридической сферы 24
2.2. Профессионализмы как составляющая языка работников юридической сферы 29
2.3. Особенности общения работников юридической сферы 31
2.4. Особенности семантики юридической терминологии (право) 45
2.5. Материалы к исследовательскому проекту в старших классах 51
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАНЦУЗСКИХ ТОПОНИМОВ 6
1.1. Топонимы как составная часть ономастической лексики 6
1.2. Формирование французских топонимов под влиянием бретонского языка 15
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ФРАНЦУЗСКИХ ТОПОНИМОВ С БРЕТОНСКИМ КОМПОНЕНТОМ 26
2.1. Лексико-семантическое оформление урбанонимов региона Бретань 26
2.2. Лексико-семантическое оформление гидронимов региона Бретань 38
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Полевой подход к изучению языкового материала 6
1.2. Понятие лексико-семантического поля 11
1.3. Эмоция «страх» как объект лингвистических исследований 25
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ПОСТРОЕНИЕ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «СТРАХ» НА ОСНОВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С. КИНГА 30
2.1. Микрополя в структуре ЛСП «Страх» в произведениях С. Кинга 30
2.2. Ядерные элементы ЛСП «Страх» в произведениях С. Кинга 32
2.3. Периферийные элементы ЛСП «Страх» в произведениях С. Кинга 34
Выводы по второй главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ СИСТЕМНОСТИ В ЯЗЫКЕ 9
1.1. Понятие ЛСП как способа организации лексики 9
1.2. Лингвокультурологические факторы формирования ЛСП «Автомобиль» 17
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «АВТОМОБИЛЬ» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1. Описание лексики автомобильной сферы как системы 26
2.2. Структурный состав ЛСГ «Автомобиль» 30
2.3. Основные типы отношений в исследуемом поле и способы их выражения 33
2.3.1. Гиперо-гипонимические отношения 33
2.3.2. Синонимические отношения 34
2.3.3. Антонимические отношения 37
2.3.4. Отношения «Часть-целое» 38
2.4. Ономасеологический подход в исследовании лексики автомобильной сферы 40
ГЛАВА 3. СИСТЕМНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ 49
3.1. Проблема недостаточной включенности профессионально-ориентированной лексики в учебную практику учреждений СПО 49
3.2. Формирование общих и профессиональных компетенций у студентов СПО на уроках русского языка 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 79